quieting v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za quieting v slovarju angleščina»francoščina

I.quiet [brit. angl. ˈkwʌɪət, am. angl. ˈkwaɪət] SAM.

1. quiet (silence):

quiet

silence m. spol

in the quiet of the morning

dans le silence du petit matin

quiet please!

silence, s'il vous plaît!

2. quiet (peace):

quiet

tranquillité ž. spol

the quiet of the countryside

la tranquillité de la campagne

let's have some peace and quiet

pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant

3. quiet (secret) pog.:

to do sth on the quiet

faire qc discrètement

II.quiet [brit. angl. ˈkwʌɪət, am. angl. ˈkwaɪət] PRID.

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or stay quiet

garder le silence

to go quiet person, assembly:

se taire

the room went quiet

la salle s'est tue

to keep sth quiet bells, machinery

empêcher [qc] de faire du bruit

to keep sth quiet dog, child

faire taire

be quiet (stop talking)

tais-toi

be quiet (make no noise)

ne fais pas de bruit

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

2. quiet (not noisy):

quiet voice

bas/basse

quiet car, engine

silencieux/-ieuse

quiet music

doux/douce

quiet cough, laugh

discret/-ète

in a quiet voice

à voix basse

that should keep the children quiet

cela devrait tenir les enfants tranquilles

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

discret/-ète

quiet deal

en privé

quiet confidence, optimism

serein

quiet despair, rancour

voilé

quiet colour, stripe

sobre, discret/-ète

I had a quiet laugh over it

j'en ai ri sous cape

to have a quiet word with sb

parler avec qn en privé

4. quiet (calm):

quiet village, holiday, night

tranquille

business/the stock market is quiet

le marché/la Bourse est calme

to lead a quiet life

mener une vie tranquille

OK! anything for a quiet life!

tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille!

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

intime

quiet wedding, funeral

célébré dans l'intimité

6. quiet (docile):

quiet child, pony

paisible

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

ne pas divulguer

to keep [sth] quiet engagement

garder [qc] secret/-ète

III.quiet [brit. angl. ˈkwʌɪət, am. angl. ˈkwaɪət] GLAG. preh. glag. am. angl.

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

calmer

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

dissiper

3. quiet (silence):

quiet person

faire taire

Individual translation pairs

she was uncharacteristically quiet/irritable

elle était silencieuse/irritable, ce qui ne lui est pas habituel

blessedly warm/quiet

délicieusement chaud/calme

unnaturally quiet, dark, low

anormalement

to have a quiet tipple

siroter tranquillement

trading was quiet/heavy

la Bourse était calme/agitée

more than ordinarily quiet/cautious

plus calme/prudent que d'ordinaire

Prevodi za quieting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

rester ou se tenir coi

to remain quiet

assagir personne

to quiet [sb] down am. angl.

s'assagir (devenir sage)

to quiet down am. angl.

discret (discrète) lieu

quiet

quieting v slovarju PONS

Prevodi za quieting v slovarju angleščina»francoščina

I.quiet [ˈkwaɪət] SAM. no mn.

1. quiet (silence):

quiet

silence m. spol

2. quiet (unexcitement):

quiet

calme m. spol

fraza:

on the quiet

en cachette

to get married on the quiet

se marier en douce

II.quiet [ˈkwaɪət] PRID.

1. quiet (not loud):

quiet

doux(douce)

quiet voice

bas(se)

2. quiet (silent):

quiet

tranquille

be quiet

tais-toi

to keep quiet

se tenir tranquille

to keep sb quiet with activity

tenir qn tranquille

to keep sb quiet with bribe

faire taire qn

3. quiet (secret):

quiet arrangement

caché(e)

to keep sth quiet, keep quiet about sth

garder qc pour soi

to have a quiet word with sb

glisser discrètement un mot à l'oreille de qn

4. quiet (unostentatious):

quiet

simple

quiet clothes

sobre

quiet wedding

intime

5. quiet (calm):

quiet

calme

they're a quiet couple

c'est un couple discret

to have a quiet night in

passer une soirée tranquille à la maison

Individual translation pairs

to invade quiet

violer la tranquillité

Prevodi za quieting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

peinard(e) coin

quiet

silencieux (-euse) personne

quiet

calme lieu

quiet

du calme!

quiet!

calme plat fig.

dead quiet

tranquille

quiet

tranquille conviction, courage

quiet

se tenir tranquille

to keep quiet

agir en tapinois

to act on the quiet

se taire sur qc

to keep quiet about sth

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

la paix! pog.

quiet!

avoir la paix

to have some peace (and quiet)

en fraude (en secret)

on the quiet

fumer en fraude

to smoke on the quiet

quieting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get married on the quiet

se marier en douce

to keep sth quiet, keep quiet about sth

garder qc pour soi

to have a quiet word with sb

glisser discrètement un mot à l'oreille de qn

to have a quiet night in

passer une soirée tranquille à la maison

it was a quiet/grand affair

ça a été discret/grandiose

come on, let's have a bit of quiet!

un peu de calme, allons!

the hotel was nearly empty/quite quiet

l'hôtel était à peu près vide/calme

to keep quiet about one's reasons

taire ses raisons

to have some peace (and quiet)

avoir la paix

so much for our quiet life

c'en est fait de notre vie calme