sein v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sein v slovarju angleščina»italijanščina

seen [brit. angl. siːn, am. angl. sin] GLAG. del. Pf.

seen → see

glej tudi see², see¹

see² [brit. angl. siː, am. angl. si] SAM.

see (of bishop)

vescovado m. spol

see (of archbishop)

arcivescovado m. spol

I.see¹ <1. pret. saw, del. Pf. seen> [brit. angl. siː, am. angl. si] GLAG. preh. glag.

1. see (perceive):

see object, person

vedere

to see sb, sth with one's own eyes

vedere qn, qc con i propri occhi

to see that …

vedere che …

to see where, how etc.

vedere dove, come ecc.

you'll see how it's done

vedrai come si fa

to see sb do sth or doing sth

vedere qn fare qc

I saw him steal or stealing a car

l'ho visto rubare un'automobile

we didn't see anything

non abbiamo visto niente

I saw something in the dark

ho visto qualcosa nell'oscurità

there's nothing to see

non c'è niente da vedere

there's nobody to be seen

non si vede nessuno

I couldn't see her in the crowd

non riuscivo a vederla tra la folla

can you see him?

riesci a vederlo? lo vedi?

I could see (that) she'd been crying

si vedeva che aveva pianto

I can see her coming

la vedo che sta arrivando or arrivare

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

ci sarebbero stati dei problemi: me lo sentivo

I don't like to see you so unhappy

non mi piace vederti così triste

I hate to see an animal in pain

detesto vedere soffrire gli animali

I don't know what you see in him pog.

non capisco che cosa ci trovi in lui

he must see something attractive in her pog.

deve trovarci qualcosa di attraente in lei

I must be seeing things!

devo soffrire di allucinazioni!

to see one's way

orientarsi

to see one's way (clear) to doing sth

capire come si deve fare qc

2. see:

see (watch) film, programme

vedere

see (inspect) accounts, work

vedere

I've seen the play twice

ho visto lo spettacolo due volte

see page 156

vedi pagina 156

see over(leaf)

vedi retro

3. see (go to see, visit):

see person

andare a trovare

see country

visitare

see building

andare a vedere

to see the Parthenon

visitare il Partenone

to see a doctor about sth

andare dal dottore per qc

what did you want to see me about?

perché volevi vedermi?

I'm seeing a psychiatrist

sono in cura da uno psichiatra

to see the sights

fare il giro turistico di una città

4. see (meet up with):

see person

vedere

I'll be seeing him in June

lo vedrò a giugno

I happened to see her in the post office

mi è capitato di vederla alla posta

they see a lot of each other

si vedono spesso

see you! pog.

ci vediamo!

see you next week, (on) Sunday! pog.

ci vediamo la settimana prossima, domenica!

he's seeing a married woman

si vede con or frequenta una donna sposata

5. see (receive):

see person

ricevere

the doctor, headmaster will see you now

il dottore, il direttore può riceverla adesso

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

vedere

see joke

capire

to see sth from sb's point of view

vedere qc dal punto di vista di qn

can't you see that…?

non vedi che…?

to see how, where…

vedere come, dove…

do you see what I mean?

hai capito cosa intendo?

7. see (look upon, consider):

see

vedere

I see things differently now

vedo le cose in modo diverso adesso

to see sb as leader, hero

vedere qn come

I see it as an opportunity

penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult

lo considero un insulto

not to see sb, sth as…

non vedere qn, qc come…

I don't see it as a problem of poverty

non penso che sia un problema di povertà

I don't see him as honest

non penso che sia onesto

8. see (note, observe):

see

vedere, notare (that che)

as we have already seen, …

come abbiamo già avuto modo di vedere, …

it can be seen from this example that…

da questo esempio si può notare che…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb, sth doing

non riesco a immaginare qn, qc fare

I can't see the situation changing

non penso proprio che la situazione possa cambiare

I can see a time when this country will be independent

credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

10. see (make sure):

to see (to it) that…

fare sì che…

see (to it) that the children are in bed by nine

fai in modo che i bambini siano a letto per le nove

see that you do! (angrily)

cerca di farlo!

11. see (find out):

see

vedere

to see how, if, when etc.

vedere come, se, dove ecc.

I'm going to see what she's doing, how she's doing

vado a vedere cosa sta facendo, come se la cava

I'll have to see if I can get permission

devo vedere se riesco a ottenere il permesso

it remains to be seen whether or if…

bisogna ancora vedere se…

12. see:

see (witness)

vedere

see (experience)

conoscere

a period which saw enormous changes, the birth of computer science

un periodo che ha visto enormi cambiamenti, la nascita dell'informatica

next year will see the completion of the road

la strada sarà terminata il prossimo anno

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

non pensavo proprio che avrebbe ammesso di essersi sbagliato!

we'll never see her like again

non troveremo mai più una come lei

13. see (accompany):

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to see sb to the station

accompagnare qn alla stazione

to see sb home

accompagnare qn a casa

14. see (in betting):

I'll see your £10 or I'll see you for £10

vedo le tue 10 sterline

II.see¹ <1. pret. saw, del. Pf. seen> [brit. angl. siː, am. angl. si] GLAG. nepreh. glag.

1. see (with eyes):

see

vedere

I can't see

non riesco a vedere or non vedo

see for yourself

vedi tu

as you can see

come potete vedere

to see beyond sth

vedere oltre qc

try to see beyond your own immediate concerns

provate a guardare al di là dei vostri interessi

so I see

si vede

move over: I can't see through you

spostati: non sei trasparente!

some animals can see in the dark

alcuni animali riescono a vedere al buio

you can see for miles

si riesce a vedere a miglia di distanza

2. see (understand):

see

capire

do you see?

hai capito?

yes, I see

sì, capisco

now I see

adesso capisco

can't you see? the situation is different now

non vedi che la situazione è cambiata adesso?

as far as I can see

per quel che ne capisco

3. see (check, find out):

I'll go and see

vado a vedere

we'll just have to wait and see

non ci resta che aspettare

4. see (think, consider):

I'll have to see

devo pensarci or devo vedere

let's see or let me see

vediamo un po'

III.to see oneself GLAG. povr. glag.

to see oneself <1. pret. saw, del. Pf. seen>:

to see oneself

vedersi

to see oneself fig.

vedersi

to see oneself fig.

immaginarsi

he saw himself already elected

si vedeva già eletto

I can't see myself as or being …

non riesco a vedermi come …

I can't see myself being chosen

non penso che sarò scelto

I can't see myself as a famous ballerina

non riesco a vedermi come una ballerina famosa

IV.see¹ [brit. angl. siː, am. angl. si]

I'll see you right pog.

ci penso io

now I've seen it all!

questo è il colmo!

seine [brit. angl. seɪn, am. angl. seɪn] SAM.

seine also seine net RIB.:

also seine net

senna ž. spol

Seine [brit. angl. seɪn, am. angl. sɛn, seɪn]

the (river) Seine

la Senna

seism [ˈsaɪzəm] SAM.

seism

sisma m. spol

seize up GLAG. [siːz -]

seize up engine, mechanism:

grippare, ingripparsi

seize up limb, back:

bloccarsi

I.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. preh. glag.

1. seize (take hold of):

seize person, object

afferrare

to seize sb around the waist

afferrare qn per la vita

to seize hold of person

afferrare

to seize hold of object

impossessarsi di

to seize hold of idea

farsi allettare da

2. seize (grasp) fig.:

seize opportunity, moment

cogliere

seize initiative

prendere

to be seized by emotion

essere preso da

to be seized by pain, fit

essere in preda a

3. seize (capture):

seize VOJ., POLIT. territory, hostage, prisoner, installation

impossessarsi di

seize power, control

prendere

4. seize PRAVO:

seize arms, drugs, person

sequestrare

seize property

sequestrare, confiscare, pignorare

II.seize [brit. angl. siːz, am. angl. siz] GLAG. nepreh. glag.

seize engine, mechanism:

seize

grippare, ingripparsi

seize on GLAG. [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

seize on error

non lasciarsi sfuggire

seize on idea

farsi allettare da

bridle rein [ˈbraɪdlreɪn] SAM.

bridle rein

redine ž. spol

stein [brit. angl. stʌɪn, am. angl. staɪn] SAM.

stein

boccale m. spol di ceramica (per birra)

deep-vein thrombosis [brit. angl. ˌdiːpˌveɪn θrɒmˈbəʊsɪs, am. angl. ˌdipˌveɪn θrɑmˈboʊsəs] SAM.

deep-vein thrombosis

trombosi ž. spol venosa profonda

sein v slovarju PONS

Prevodi za sein v slovarju angleščina»italijanščina

seen [si:n] GLAG.

seen del. Pf. of see

glej tudi see², see¹

see² [si:] SAM. REL.

see

sede ž. spol

the Holy See

la Santa Sede

I.see¹ <saw, seen> [si:] GLAG. preh. glag.

1. see (perceive):

see

vedere

to see that …

vedere che…

to see sth with one's own eyes

vedere qc con i propri occhi

it is worth seeing

vale la pena di vederlo

2. see (watch):

see

vedere

you were seen entering the building

ti hanno visto entrare nell'edificio

3. see (inspect):

see

vedere

may I see your driver's license?

posso vedere la sua patente?

4. see (visit):

see

trovare

to see a little/a lot of sb

vedere qu raramente/spesso

see you around!

ci vediamo!

see you (later)! pog. (when meeting again later)

a più tardi!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

uscire con qu

6. see (have meeting):

see

incontrare

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter

vorrei parlare con te di questa faccenda

Mr. Brown will see you now

il Signor Brown la riceve adesso

8. see (accompany):

see

accompagnare

9. see:

see (perceive)

rendersi conto di

see (understand)

capire

I don't see what you mean

non capisco cosa vuoi dire

to make sb see reason

far intendere ragione a qu

to see sth in a new light

vedere qc sotto una nuova luce

10. see (envisage):

see

credere

as I see it …

da come la vedo io …

I don't see him doing that

non lo credo capace di farlo

I could see it coming

me lo aspettavo

11. see (investigate):

to see how/what/if …

cercare di capire come/cosa/se …

12. see (ensure):

see that you are ready when we come

fai in modo di essere pronto quando arriviamo

II.see¹ <saw, seen> [si:] GLAG. nepreh. glag.

1. see (use eyes):

see

vedere

as far as the eye can see

fin dove arriva la vista

2. see (find out):

see

scoprire

see for yourself!

guarda tu stesso!

let me see

fammi vedere

let's see

vediamo

we'll/I'll (have to) see

vedremo

you'll see

vedrai

3. see (understand):

see

capire

I see

capisco

you see?

capisci?

as far as I can see

per quello che capisco

fraza:

he can't see further than the end of his nose

non riesce a vedere al di là del suo naso

seize on GLAG. preh. glag.

seize on

cogliere al volo

seize up GLAG. nepreh. glag.

seize up (stop)

bloccarsi

seize up engine

ingripparsi

seize up RAČ.

piantarsi pog.

seize [si:z] GLAG. preh. glag.

1. seize (grasp):

seize

afferrare

to seize sb by the arm/by the throat

afferrare qu per il braccio/alla gola

2. seize (take):

seize opportunity

cogliere

seize initiative, power

prendere

3. seize (overcome):

he was seized by fear/desire

era in preda alla paura/al desiderio

I was seized with panic

ero in preda al panico

4. seize (capture):

seize criminal

catturare

seize fortress, town

conquistare

5. seize (confiscate):

seize property

confiscare

seize drugs, weapons

sequestrare

6. seize (understand):

seize

capire

7. seize (kidnap):

seize

sequestrare

tie-in [ˈtaɪ·ɪn] SAM.

1. tie-in (agreement):

tie-in

accordo m. spol

2. tie-in (connection):

tie-in

legame m. spol

skein [skeɪn] SAM.

1. skein of wool:

skein

matassa ž. spol

2. skein of geese, swans:

skein

stormo ž. spol

vein [veɪn] SAM.

1. vein:

vein ANAT., GEOGR.

vena ž. spol

vein BOT.

nervatura ž. spol

a quartz vein

una vena di quarzo

a vein of madness fig.

una vena di pazzia

2. vein (style):

vein

tono m. spol

to talk in a more serious vein

parlare in tono più serio

in (a) similar vein

sullo stesso filone

in the vein of sth

sul filone di qc

rein [reɪn] SAM.

rein

redine ž. spol

fraza:

to give free rein to sb

dare carta bianca a qn

to keep sb on a tight rein

tenere qn sotto stretto controllo

to hold the reins

tenere le redini

jugular vein SAM.

jugular vein

vena ž. spol giugulare

I.being [ˈbi:·ɪŋ] SAM.

1. being (creature):

being

essere m. spol

2. being (life):

being

vita ž. spol

to come into being

nascere

3. being (soul):

being

anima ž. spol

II.being [ˈbi:·ɪŋ] GLAG.

being pres p of be

III.being [ˈbi:·ɪŋ] PRID. after samost.

for the time being

per il momento

glej tudi be

I.be <was, been> [bi:] GLAG. nepreh. glag.

1. be + samost./prid. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + prid. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be del. Pf. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? ur. jez.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

fraza:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] GLAG. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] GLAG. pom. glag. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Since da-sein "is" projecting-opening, the leap opens a site in which the essential swaying of be-ing may be grounded in thinking-saying.

en.wikipedia.org

It is formed by the conjugated auxiliary verb "sein" (to be) followed by the preposition am and the infinitive, or the nominalized verb.

en.wikipedia.org