DISPARU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. disparu (disparue) [dispaʀy] GLAG. del. Pf.

disparu → disparaître

II. disparu (disparue) [dispaʀy] PRID.

1. disparu personne (enlevé, présumé mort etc):

disparu (disparue)

missing

porté disparu VOJ.

missing in action

être porté disparu

to be reported missing

l'enfant disparu depuis trois jours

the child who has been missing for three days

2. disparu (perdu):

disparu (disparue) civilisation, tradition, peuplade

lost

disparu (disparue) espèce

extinct

disparu (disparue) amour, gaieté

lost

les œuvres à jamais disparues

works lost forever

3. disparu (mort):

disparu (disparue) evfem.

dead

marin disparu en mer

sailor lost at sea

notre ami disparu

our dear friend who is no longer with us

III. disparu (disparue) [dispaʀy] SAM. m. spol (ž. spol)

1. disparu (personne introuvable):

disparu (disparue)

missing person

il y a des centaines de disparus chaque année

hundreds of people go missing every year

neuf morts, un disparu

nine dead, one missing

2. disparu (mort) evfem.:

les disparus

the dead

nos chers disparus

our dear departed

disparaître, disparaitre [dispaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. disparaître (devenir invisible):

disparaître

to disappear

disparaître de la scène politique

to disappear from the political scene

disparaissez!

out of my sight!

le soleil disparaît à l'horizon

the sun is dipping below the horizon

le village disparaissait sous la neige

the village was hidden by the snow

faire disparaître tout un gâteau

to gobble down a whole cake pog.

2. disparaître objet, personne:

disparaître (devenir introuvable)

to disappear

disparaître (soudainement)

to vanish

l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

disparaître sans laisser de traces

to disappear without trace

des centaines de personnes disparaissent chaque année

hundreds of people go missing every year

faire disparaître qc objet

to remove sth

3. disparaître (être supprimé):

disparaître douleur, odeur:

to go

disparaître tache:

to come out

disparaître difficulté:

to disappear

disparaître craintes:

to vanish

disparaître enflure:

to go down

disparaître fièvre:

to subside

faire disparaître douleur, symptôme, trouble

to get rid of

faire disparaître tache

to remove

faire disparaître crainte

to dispel

faire disparaître enflure

to make [sth] go down

faire disparaître espèce

to make [sth] extinct

faire disparaître pellicules, acné

to clear

faire disparaître pauvreté, criminalité

to eradicate

4. disparaître evfem.:

disparaître (mourir)

to die, to go evfem.

disparaître (cesser d'exister) civilisation:

to die out

disparaître espèce:

to become extinct

faire disparaître qn evfem.

to get rid of sb

voir disparaître qc civilisation, culture

to witness the end of sth

quand j'aurai disparu

when I'm gone

disparaître en mer

to be lost at sea

disparaître corps et bien (gén)

to be lost without trace

disparaître corps et bien NAVT.

to sink without trace

disparaître, disparaitre [dispaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. disparaître (devenir invisible):

disparaître

to disappear

disparaître de la scène politique

to disappear from the political scene

disparaissez!

out of my sight!

le soleil disparaît à l'horizon

the sun is dipping below the horizon

le village disparaissait sous la neige

the village was hidden by the snow

faire disparaître tout un gâteau

to gobble down a whole cake pog.

2. disparaître objet, personne:

disparaître (devenir introuvable)

to disappear

disparaître (soudainement)

to vanish

l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

disparaître sans laisser de traces

to disappear without trace

des centaines de personnes disparaissent chaque année

hundreds of people go missing every year

faire disparaître qc objet

to remove sth

3. disparaître (être supprimé):

disparaître douleur, odeur:

to go

disparaître tache:

to come out

disparaître difficulté:

to disappear

disparaître craintes:

to vanish

disparaître enflure:

to go down

disparaître fièvre:

to subside

faire disparaître douleur, symptôme, trouble

to get rid of

faire disparaître tache

to remove

faire disparaître crainte

to dispel

faire disparaître enflure

to make [sth] go down

faire disparaître espèce

to make [sth] extinct

faire disparaître pellicules, acné

to clear

faire disparaître pauvreté, criminalité

to eradicate

4. disparaître evfem.:

disparaître (mourir)

to die, to go evfem.

disparaître (cesser d'exister) civilisation:

to die out

disparaître espèce:

to become extinct

faire disparaître qn evfem.

to get rid of sb

voir disparaître qc civilisation, culture

to witness the end of sth

quand j'aurai disparu

when I'm gone

disparaître en mer

to be lost at sea

disparaître corps et bien (gén)

to be lost without trace

disparaître corps et bien NAVT.

to sink without trace

célébrer mort, disparu

to remember

Angleščina

Francoščina

missing in action

porté disparu

extinct species, animal, plant

disparu

to become extinct species, animal, plant, way of life:

disparaître

wander off

disparaître

smooth away

faire disparaître

die out family, species, tradition, practice, language, skill:

disparaître

die away sounds:

disparaître

vanish

disparaître (from de)

to vanish into the distance

disparaître au loin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. disparu(e) [dispaʀy] GLAG.

disparu del. passé de disparaître

II. disparu(e) [dispaʀy] PRID.

être porté disparu

to be reported missing

III. disparu(e) [dispaʀy] SAM. m. spol(ž. spol)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

deceased

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

missing person

disparaître [dispaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the traces

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

disparaître [dispaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the traces

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

Angleščina

Francoščina

missing

disparu(e)

to go missing

disparaître

missing

disparu(e)

to be missing in action

être porté disparu

disappear

disparaître

disappear

disparaître

to have all but disappeared fig.

avoir quasiment disparu

gone

disparu(e)

to become extinct

disparaître

melt away worries, people

disparaître

blot out thought, memory

faire disparaître

to want to shrivel up and die

vouloir disparaître

die away

disparaître

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. disparu(e) [dispaʀy] GLAG.

disparu del. passé de disparaître

II. disparu(e) [dispaʀy] PRID.

être porté disparu

to be reported missing

III. disparu(e) [dispaʀy] SAM. m. spol(ž. spol)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

deceased

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

missing person

disparaître [dispaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the tracks

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

disparaître [dispaʀɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +avoir

1. disparaître (ne plus être là):

disparaître

to disappear

2. disparaître (passer, s'effacer):

disparaître trace, tache

to disappear

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

disparaître colère

to evaporate

faire disparaître les traces

to cover up the tracks

3. disparaître:

disparaître (ne plus exister) obstacle

to disappear

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

disparaître (mourir) personne

to pass away

disparaître (dans un naufrage)

to be lost

faire disparaître qn

to make sb disappear

Angleščina

Francoščina

MIA

porté disparu

missing

disparu(e)

to go missing

disparaître

missing

disparu(e)

to be missing in action

être porté disparu

disappear

disparaître

disappear

disparaître

to have all but disappeared fig.

avoir quasiment disparu

gone

disparu(e)

to become extinct

disparaître

melt away worries, people

disparaître

smooth out

faire disparaître

fall away negative factor, feeling

disparaître

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En dessin, on appelle ligne une trace d'instrument allongée et fine, voir tire-ligne (dessin technique).

fr.wikipedia.org

On conserve également des traces d'utilisation du pronom archaïque de courtoisie vuestra merced.

fr.wikipedia.org

Il n'y avait dans tout cela pas la moindre trace de sentimentalisme ou de pitié envers lui-même, rien qu'une pleine conscience de la réalité.

fr.wikipedia.org

Un mois plus tard, elle disparaît sans laisser de trace.

fr.wikipedia.org

Les ronces et les épines effaceront bientôt la trace de tout ce qui a vécu.

fr.wikipedia.org