Gitter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Gitter v slovarju angleščina»francoščina

garter [brit. angl. ˈɡɑːtə, am. angl. ˈɡɑrdər] SAM.

1. garter:

garter (for stocking)

jarretière ž. spol

garter (for sock)

fixe-chaussette m. spol

2. garter am. angl. (suspender):

garter

jarretelle ž. spol

3. garter brit. angl. (title):

Knight of the Garter

Chevalier m. spol de la Jarretière

Order of the Garter

Ordre m. spol de la Jarretière

I'll have your guts for garters pog.!

j'aurai ta peau! pog.

glej tudi Order of the Garter

Order of the Garter Info

Order of the Garter

Ordre de chevalerie fondé en 1348 par le roi Édouard III dont la devise ‘Honi soit qui mal y pense’ figure sur les armoiries royales. Édouard III aurait prononcé ces paroles au cours d'une fête, après avoir ramassé la jarretière que la comtesse de Salisbury avait perdue en dansant, pour la nouer autour de son propre genou. C'est la plus haute distinction au Royaume-Uni.

Order of the Garter Info

Order of the Garter

Ordre de chevalerie fondé en 1348 par le roi Édouard III dont la devise ‘Honi soit qui mal y pense’ figure sur les armoiries royales. Édouard III aurait prononcé ces paroles au cours d'une fête, après avoir ramassé la jarretière que la comtesse de Salisbury avait perdue en dansant, pour la nouer autour de son propre genou. C'est la plus haute distinction au Royaume-Uni.

garter belt SAM. am. angl.

garter belt

porte-jarretelles m. spol nesprem.

garter snake SAM.

garter snake

couleuvre ž. spol

garter stitch SAM.

garter stitch

point m. spol mousse

I.bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] SAM. brit. angl. (beer)

bitter

bière ž. spol (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II.bitters SAM.

bitters mn. samost.:

bitters

bitter m. spol

III.bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] PRID.

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy lit.

lourd

bitter harvest lit.

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV.bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

I.glitter [brit. angl. ˈɡlɪtə, am. angl. ˈɡlɪdər] SAM.

1. glitter U (substance):

glitter

paillettes ž. spol mn.

2. glitter:

glitter (of diamonds, performance, occasion)

éclat m. spol

glitter (of frost)

scintillement m. spol

II.glitter [brit. angl. ˈɡlɪtə, am. angl. ˈɡlɪdər] GLAG. nepreh. glag.

glitter star, frost, diamond:

glitter

scintiller

III.glitter [brit. angl. ˈɡlɪtə, am. angl. ˈɡlɪdər]

all that glitters is not gold preg.

tout ce qui brille n'est pas or preg.

I.litter [brit. angl. ˈlɪtə, am. angl. ˈlɪdər] SAM.

1. litter:

litter (rubbish)

détritus m. spol mn.

litter (more substantial)

ordures ž. spol mn.

litter (paper)

papiers m. spol mn.

to drop litter

jeter des détritus

the streets are full of litter

les rues sont pleines de détritus or d'ordures

(on sign) ‘no litter, penalty £500’

‘défense de déposer des ordures sous peine d'une amende de 500 livres sterling’

2. litter (random collection):

litter

fouillis m. spol (of de)

you can hardly see the floor for the litter of books

on aperçoit à peine le plancher à cause du fouillis de livres

3. litter ZOOL.:

litter

portée ž. spol

to have a litter

mettre bas

4. litter (for farm stock, cat):

litter

litière ž. spol

5. litter (stretcher):

litter (for casualty)

brancard m. spol

litter (for dignitary)

litière ž. spol

II.litter [brit. angl. ˈlɪtə, am. angl. ˈlɪdər] GLAG. preh. glag.

litter leaves, books ground, floor:

litter

joncher

to litter clothes around a room

laisser traîner ses vêtements partout dans une pièce

to litter a house with sth clothes, magazines

semer qc dans toute la maison

to litter the floor/ground with sth

recouvrir le plancher/sol de qc

to litter a surface with sth

couvrir une surface de qc

to be littered with papers/corpses ground, field:

être jonché de papiers/cadavres

to be littered with allusions/references fig.

être parsemé d'allusions/de références

history is littered with crooks

l'histoire est pleine d'escrocs

III.litter [brit. angl. ˈlɪtə, am. angl. ˈlɪdər] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

litter animal:

mettre bas

I.fritter away GLAG. [brit. angl. ˈfrɪtə -, am. angl. ˈfrɪdər -] (fritter away [sth], fritter [sth] away)

fritter away money, resources, opportunities, time:

fritter away

gaspiller

he fritters away his money on silly things

il gaspille tout son argent en bêtises

I.titter [brit. angl. ˈtɪtə, am. angl. ˈtɪdər] SAM.

titter

ricanement m. spol

a nervous titter

un petit rire nerveux

II.titter [brit. angl. ˈtɪtə, am. angl. ˈtɪdər] GLAG. preh. glag.

‘oh!’ she tittered

‘oh!’ gloussa-t-elle

III.titter [brit. angl. ˈtɪtə, am. angl. ˈtɪdər] GLAG. nepreh. glag.

titter

ricaner

Gitter v slovarju PONS

Prevodi za Gitter v slovarju angleščina»francoščina

I.garter [ˈgɑ:təʳ, am. angl. ˈgɑ:rt̬ɚ] SAM.

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière ž. spol

2. garter am. angl. (suspender):

garter

jarretelle ž. spol

fraza:

the order of the garter brit. angl.

l'ordre de la Jarretière

II.garter [ˈgɑ:təʳ, am. angl. ˈgɑ:rt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

to be gartered

porter une jarretière

gas-fitter SAM. brit. angl.

gas-fitter

chauffagiste m. spol

garter stitch SAM.

garter stitch

point m. spol mousse

garter belt SAM. am. angl.

garter belt

porte-jarretelles m. spol

I.twitter [ˈtwɪtəʳ, am. angl. ˈtwɪt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. twitter ZOOL., BIOL.:

twitter

gazouiller

2. twitter (talk):

twitter

jacasser

II.twitter [ˈtwɪtəʳ, am. angl. ˈtwɪt̬ɚ] SAM. ZOOL., BIOL.

twitter

gazouillis mpl

I.glitter [ˈglɪtəʳ, am. angl. ˈglɪt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

glitter

scintiller

fraza:

all that glitters is not gold preg.

tout ce qui brille n'est pas or

II.glitter [ˈglɪtəʳ, am. angl. ˈglɪt̬ɚ] SAM. no mn.

1. glitter (sparkling):

glitter

scintillement m. spol

2. glitter (shiny material):

glitter

paillette ž. spol

I.litter [ˈlɪtəʳ, am. angl. ˈlɪt̬ɚ] SAM.

1. litter no mn. (refuse):

litter

détritus mpl

a litter bin

une poubelle

2. litter no mn. (domestic disorder):

litter

bazar m. spol

3. litter ZOOL.:

litter

portée ž. spol

4. litter no mn. (bedding for cats):

litter

litière ž. spol

5. litter MED.:

litter

civière ž. spol

II.litter [ˈlɪtəʳ, am. angl. ˈlɪt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

his dirty clothes littered the floor

ses vêtements sales jonchaient le sol

I.titter [ˈtɪtəʳ, am. angl. ˈtɪt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

titter

glousser

II.titter [ˈtɪtəʳ, am. angl. ˈtɪt̬ɚ] SAM.

titter

gloussement m. spol

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ, am. angl. ˈbɪt̬ɚ] PRID.

1. bitter (acrid):

bitter a. fig.

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

II.bitter [ˈbɪtəʳ, am. angl. ˈbɪt̬ɚ] SAM. avstral. angl., brit. angl.

bitter

bière ž. spol brune

pipe fitter SAM.

pipe fitter

plombier m. spol