soru v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soru v slovarju angleščina»italijanščina

I.sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt] SAM.

1. sort (kind, type):

sort

tipo m. spol

sort

sorta ž. spol

that sort of novel

quel genere di romanzo

this sort of fabric

questo tipo di stoffa

this sort of rabbit

questa razza di conigli

this sort of person

questo genere di persone

all sorts of reasons, colours

tante ragioni, tanti colori diversi

all sorts of people

tutti i tipi di persone

machines of all sorts

macchine di tutti i tipi

different sorts of cakes

diversi tipi di dolci

I like board games, backgammon, that sort of thing

mi piacciono i giochi di società, backgammon e cose del genere

books, records - that sort of thing

libri, dischi, quel genere di roba

that's my sort of holiday brit. angl. or vacation am. angl.

è la vacanza che fa per me

I'm not that sort of person

non sono il tipo

it's some sort of computer

è una sorta di computer

there must be some sort of mistake

dev'esserci un errore

this must be some sort of joke

dev'essere uno scherzo

he must be some sort of madman

dev'essere un pazzo

I need a bag of some sort

ho bisogno di una borsa qualsiasi

you must have some sort of idea

devi avere una qualche idea

an odd or strange sort of chap

un tipo strano

radiation of any sort is harmful

tutti i tipi di radiazioni sono dannosi

any sort of knife will do

va bene un coltello qualsiasi

what sort of person would do such a thing?

chi mai farebbe una cosa del genere?

what sort of person does she think I am?

per chi mi prende?

what sort of thing does she like, read?

che cosa le piace, legge?

what sort of a reply, an excuse is that?

che risposta, scusa è questa?

you know the sort of thing (I mean)

sai cosa voglio dire

the same sort of thing

la stessa cosa

a liar of the worst sort

un bugiardo della peggior specie

in an embarrassed sort of way

in modo imbarazzato

something of that or the sort

una cosa così

I didn't say anything of the sort!

non ho mai detto una cosa del genere!

nothing of the sort (not in the least)

niente del genere

“this milk is off” - “it's nothing of the sort!”

“questo latte è scaduto” - “ma va!”

“I'll pay” - “you'll do nothing of the sort!”

“pago io” - “neanche per sogno!”

“you're being awkward” - “I'm being nothing of the sort”

“stai facendo troppo il difficile” - “non è affatto vero!”

2. sort (in vague description):

sort

specie ž. spol

sort

sorta ž. spol

some sort of bird

una specie di uccello

a sort of blue uniform

una specie di uniforme blu

a sort of elephant without a trunk

una specie di elefante senza proboscide

3. sort (type of person):

I know your, his sort

conosco il tipo

people of her sort

gente del suo stampo

he's not the sort to betray his friends

non è il tipo che tradisce gli amici

she's the sort who would cheat

è tipo da imbrogliare

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui

he's a good sort

è un buon uomo

she's a good sort

è una brava ragazza

4. sort RAČ.:

sort

ordinamento m. spol

sort

programma m. spol di ordinamento

fraza:

of sorts, of a sort a duck of sorts or of a sort

una specie di anatra

a hero of sorts

una sorta di eroe

progress of sorts

un qualche progresso

an answer of sorts

una specie di risposta

II.sort of PRISL.

1. sort of (a bit):

sort of cute, eccentric, embarrassed

piuttosto carino, eccentrico, imbarazzato

to sort of understand, sympathize

capire, comprendere abbastanza

“is it hard? - “sort of”

“è difficile?” - “abbastanza”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

che dà sul blu-verde

it just sort of happened

è semplicemente successo

he was just sort of lying there

stava lì steso a terra

III.sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt] GLAG. preh. glag.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classificare, ordinare

sort letters

smistare

sort apples, potatoes

selezionare

to sort books into piles

dividere i libri in pile

to sort buttons by colour

dividere i bottoni per colore

to sort the apples according to size

selezionare le mele secondo la grandezza

2. sort (separate):

sort

separare

sort

dividere

to sort the good potatoes from the bad

separare le patate buone da quelle cattive

to sort the old stock from the new

dividere le vecchie scorte da quelle nuove

IV.sort [brit. angl. sɔːt, am. angl. sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

essere fuori fase

to be or feel out of sorts (grumpy)

avere la luna storta

it takes all sorts (to make a world) preg.

il mondo è bello perché è vario

I.sort out GLAG. [sɔːt -] (sort [sth] out, sort out [sth])

1. sort out (resolve):

sort out problem

risolvere

sort out matter

regolare

to sort out the confusion

chiarire un malinteso

it will take me hours to sort this mess out

mi ci vorranno delle ore per risolvere questo pasticcio

I'll sort it out

lo sistemo io

they have sorted out their differences

hanno appianato le loro differenze

go and sort it out elsewhere

vai a spiegarlo da un'altra parte

it's time to sort this thing out

è ora di risolvere la faccenda

2. sort out (organize):

sort out details, arrangements

occuparsi di

sort out ideas

organizzare

I'll sort something out with Tim

organizzerò qualcosa con Tim

Rex will sort something out for you

Rex ti organizzerà qualcosa

I'll sort out with him what I have to do

vedrò con lui quello che bisogna fare

3. sort out (tidy up, put in order):

sort out cupboard, desk

mettere in ordine, riordinare

sort out files, documents

ordinare

sort out finances, affairs

mettere a posto

to sort out one's life

fare ordine nella propria vita

4. sort out (select):

sort out photos, clothes

selezionare

5. sort out (find):

sort out replacement, stand-in

trovare

6. sort out (mend):

sort out clutch, fault

mettere a posto

II.sort out GLAG. [sɔːt -] (sort out [sth])

1. sort out (separate):

to sort out the clean socks from the dirty

separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies

distinguere le bugie dalla verità

2. sort out (establish):

to sort out who is responsible

stabilire chi è il responsabile

we're still trying to sort out what happened

stiamo ancora cercando di capire cosa sia successo

III.sort out GLAG. [sɔːt -] (sort [sb] out)

1. sort out (punish) pog.:

I'll sort him out!

lo aggiusto or arrangio io!

2. sort out (help) representative, receptionist, organizer:

sort out person

aiutare

the doctor will soon sort you out

il dottore ti rimetterà presto in sesto

IV.sort out GLAG. [sɔːt -] (sort [oneself] out)

sort out (get organized)

organizzarsi or mettersi a posto

sort out (in one's personal life)

rimettersi in sesto

to get oneself sorted out

mettere la testa a posto

things will sort themselves out

le cose andranno a posto da sole

the problem sorted itself out

il problema si risolse da solo

re-sort [brit. angl. riːˈsɔːt, am. angl. riˈsɔrt] GLAG. preh. glag.

re-sort

riselezionare

sort-out [brit. angl.] SAM. brit. angl. pog.

to have a sort-out

dare una riordinata

to give sth a sort-out bedroom, cupboard

mettere in ordine or riordinare

sort through GLAG. [sɔːt -] (sort through [sth])

sort through files, invoices:

sort through

passare in rassegna, scorrere

sort through the cards until you find the ace of clubs

scorri le carte finché non trovi l'asso di fiori

sort code [ˈsɔːtˌkəʊd] SAM.

sort code

codice m. spol bancario

Peru [brit. angl. pəˈruː, am. angl. pəˈru]

Peru

Perù m. spol

guru [brit. angl. ˈɡʊruː, am. angl. ˈɡʊru] SAM.

guru

guru m. spol

thru

thru → through am. angl.

glej tudi through, rust away

I.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PREDL.

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 am. angl.

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September am. angl.

aperto da aprile a settembre compreso

II.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRISL.

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through TELEKOM.:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

fraza:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRID.

1. through (finished):

through pog.

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through brit. angl. (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

rust away GLAG. [rʌst -] GLAG. [rʌst -] GLAG. [rʌst -]

rust away out through

essere corroso dalla ruggine

I.ecru [brit. angl. ˈeɪkruː, ɛˈkruː, am. angl. ˈɛkru] PRID.

ecru

écru

II.ecru [brit. angl. ˈeɪkruː, ɛˈkruː, am. angl. ˈɛkru] SAM.

ecru

écru m. spol

soru v slovarju PONS

Prevodi za soru v slovarju angleščina»italijanščina

I.sort [sɔ:rt] SAM.

1. sort:

sort (type)

genere m. spol

sort (kind)

specie ž. spol

sort (variety)

classe ž. spol

flowers of all sorts

fiori di ogni genere

something/nothing of the sort

qualcosa/niente del genere

2. sort RAČ.:

sort

sort m. spol nesprem.

sort

ordinamento m. spol

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

era una sorta di amico

4. sort pog. (to some extent):

sort of

in un certo senso

I sort of feel that …

in un certo senso, ho la sensazione che …

that's sort of difficult to explain

é un po' difficile da spiegare

5. sort (not exactly):

sort of

più o meno

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

non essere tipo da fare qc

I know your sort!

so di che pasta sei fatto!

fraza:

to be/feel out of sorts

essere gi di forma

II.sort [sɔ:rt] GLAG. preh. glag.

1. sort:

sort (arrange)

mettere in ordine

sort (separate)

separare

2. sort RAČ.:

sort

ordinare

to sort in ascending/descending order

ordinare in ordine crescente/decrescente

III.sort [sɔ:rt] GLAG. nepreh. glag.

to sort through sth

passare in rassegna qc

sort out GLAG. preh. glag.

1. sort out (resolve):

sort out

sistemare

sort out details

definire

2. sort out (choose):

sort out

separare

3. sort out (tidy up):

sort out

sistemare

Peru [pə·ˈru:] SAM.

Peru

Perú m. spol

thru [θru:] PREDL. PRID.

thru → through

glej tudi through

I.through [θru:] PREDL.

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] PRISL.

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

fraza:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] PRID.

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ŠOL.:

to get through

passare

guru [ˈgu:·ru:] SAM.

guru

guru m. spol nesprem.

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] PRID.

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

I.sorry <-ier, -iest> [ˈsɑ:·ri] PRID.

1. sorry:

sorry

triste

sorry

dispiaciuto, -a

I'm sorry (that)

mi dispiace (che) +subj

to feel sorry for oneself

autocommiserarsi

to feel sorry for sb

provare pena per qu

2. sorry (regretful):

sorry

dispiaciuto, -a

to be sorry about sth

essere dispiaciuto per qc

to say sorry

chiedere scusa

3. sorry (said before refusing):

I'm sorry, but I don't agree

mi dispiace, ma non sono d'accordo

4. sorry (wretched, pitiful):

sorry

penoso, -a

sorry choice

infelice

sorry figure

misero, -a

II.sorry [ˈsɑ:·ri] MEDM.

1. sorry (expressing apology):

sorry!

scusa! [o scusi!]

2. sorry (requesting repetition):

sorry?

prego?

sorry, but before continuing …

chiedo scusa, ma prima di continuare …

I.sore [sɔ:r] PRID.

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point fig.

un tasto delicato

2. sore pog.:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II.sore [sɔ:r] SAM. MED.

sore

piaga ž. spol

sore fig.

ferita ž. spol

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

forum [ˈfɔ:·rəm] SAM.

forum

forum m. spol nesprem.

visor [ˈvaɪ·zɚ] SAM.

visor

visiera ž. spol