Balanceregler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Balanceregler v slovarju angleščina»francoščina

well-balanced PRID.

well-balanced person, meal, diet:

well-balanced

équilibré

I.balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] SAM.

1. balance (stable position):

balance dobes., fig.

équilibre m. spol (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig.

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig.

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m. spol écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POLIT.

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance dobes., fig.

balance ž. spol

to be in the balance fig.

être dans la balance

to hang in the balance fig.

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance TRG. (in account):

balance

solde m. spol

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m. spol

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II.balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] GLAG. preh. glag.

1. balance (compensate for) fig.:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance TRG.:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance DIRKAL.:

balance wheels

équilibrer

III.balance [brit. angl. ˈbal(ə)ns, am. angl. ˈbæləns] GLAG. nepreh. glag.

1. balance dobes.:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance fig.:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance TRG.:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV.balanced PRID.

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

I.counterbalance SAM. [brit. angl. ˈkaʊntəˌbal(ə)ns, am. angl. ˈkaʊn(t)ərˌbæləns]

counterbalance

contrepoids m. spol (to à)

II.counterbalance GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˌkaʊntəˈbal(ə)ns, am. angl. ˌkaʊn(t)ərˈbæləns]

counterbalance

contrebalancer

I.overbalance [brit. angl. əʊvəˈbal(ə)ns, am. angl. ˌoʊvərˈbæləns] GLAG. preh. glag.

overbalance

déséquilibrer

II.overbalance [brit. angl. əʊvəˈbal(ə)ns, am. angl. ˌoʊvərˈbæləns] GLAG. nepreh. glag.

overbalance person:

perdre l'équilibre

overbalance pile of objects:

s'écrouler

trade balance SAM. GOSP.

trade balance

balance ž. spol commerciale

checks and balances

checks and balances SAM. mn. samost.:

checks and balances

garde-fous m. spol mn.

glej tudi Checks and balances

Checks and balances Info

Checks and balances

L'équilibre des pouvoirs est un principe constitutionnel américain. Chaque branche du gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) exerce un contrôle sur les autres : le Congrès élabore les projets de lois que le président doit ratifier, et la Cour suprême décide de leur constitutionnalité. Le Congrès peut également enquêter sur le président et même le destituer. Ce principe se retrouve dans la répartition des responsabilités entre le pouvoir fédéral et les gouvernements de chaque État. → Congress Supreme Court White House

Checks and balances Info

Checks and balances

L'équilibre des pouvoirs est un principe constitutionnel américain. Chaque branche du gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) exerce un contrôle sur les autres : le Congrès élabore les projets de lois que le président doit ratifier, et la Cour suprême décide de leur constitutionnalité. Le Congrès peut également enquêter sur le président et même le destituer. Ce principe se retrouve dans la répartition des responsabilités entre le pouvoir fédéral et les gouvernements de chaque État. → Congress Supreme Court White House

glej tudi White House, White House, Supreme Court, Supreme Court, Congress

White House Info

White House

Résidence et lieu de travail du président des États-Unis, à Washington. Par extension, l'expression désigne le président américain, l'exécutif. → Checks and balances Washington DC

White House

White House SAM.:

White House

Maison ž. spol Blanche

White House atribut. aide, adviser, chief of staff, spokesman

de la Maison Blanche

Supreme Court Info

Supreme Court

Juridiction suprême des États-Unis, formée de 9 juges inamovibles (Justices) nommés par le président avec l'accord du Sénat. C'est la Cour suprême qui vérifie la constitutionnalité des lois, qui régit les rapports entre les États, entre les États et le gouvernement fédéral, mais aussi entre le citoyen et les instances constitutionnelles. Elle joue aussi le rôle de cour d'appel de dernière instance, ses décisions dans ce domaine faisant jurisprudence. → Checks and balances

Supreme Court

Supreme Court SAM. PRAVO:

Supreme Court

Cour ž. spol suprême

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

credit balance SAM. FINAN.

credit balance

solde m. spol créditeur

profit balance SAM.

profit balance

solde m. spol bénéficiaire

balance wheel SAM.

balance wheel

balancier m. spol

Balanceregler v slovarju PONS

Prevodi za Balanceregler v slovarju angleščina»francoščina

well-balanced PRID.

well-balanced

bien équilibré(e)

I.balance [ˈbælənts] SAM.

1. balance (device):

balance

balance ž. spol

2. balance no mn. a. fig.:

balance

équilibre m. spol

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m. spol

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FINAN.:

balance

solde m. spol

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

fraza:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II.balance [ˈbælənts] GLAG. nepreh. glag.

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III.balance [ˈbælənts] GLAG. preh. glag.

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FINAN.:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I.counterbalance SAM.

counterbalance

contrepoids m. spol

II.counterbalance GLAG. preh. glag.

1. counterbalance (balance out):

counterbalance

faire contrepoids à

2. counterbalance fig.:

counterbalance

égaler

balance sheet SAM.

balance sheet

bilan m. spol

trade balance SAM.

trade balance → balance of trade

glej tudi balance of trade

balance of trade SAM.

balance of trade

balance du commerce

cash balance SAM.

cash balance

solde m. spol actif

spring balance SAM.

spring balance

peson m. spol

balanced PRID. (diet)

balanced

équilibré(e)

balanced view, report, judgement

pondéré(e)

balance of trade SAM.

balance of trade

balance du commerce

balance out GLAG. nepreh. glag. (be equivalent)

balance out

se compenser