garp v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za garp v slovarju angleščina»francoščina

I.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] SAM. (breathing)

gasp

halètement m. spol

to give or let out a gasp

avoir le souffle coupé

to give a gasp of horror

avoir le souffle coupé par l'épouvante

there were gasps of amazement from the crowd

la foule en avait le souffle coupé

at the last gasp fig.

au dernier moment

to be at one's last gasp dobes.

être sur le point de mourir

to be at one's last gasp fig.

être exténué

II.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] GLAG. preh. glag.

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

III.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp (for breath, air):

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

2. gasp (show surprise):

gasp

perdre le souffle

to gasp in or with amazement

avoir le souffle coupé par la surprise

3. gasp pog.:

to be gasping for a drink/cigarette

mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette

last-gasp PRID. pog.

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

garb [brit. angl. ɡɑːb, am. angl. ɡɑrb] SAM.

garb

costume m. spol

in peasant/clerical garb

en costume de paysan/d'ecclésiastique

Gard

Gard

Gard m. spol

in/to the Gard

dans le Gard

Garda <pl Gardai> [brit. angl. ˈɡɑːdə, am. angl. ˈɡɑrdə] (in Ireland)

Garda

membre de la police d'Irlande du Sud

I.avant-garde [brit. angl. ˌavɒ̃ˈɡɑːd, am. angl. ˌævɑntˈɡɑrd] SAM.

avant-garde

avant-garde ž. spol

II.avant-garde [brit. angl. ˌavɒ̃ˈɡɑːd, am. angl. ˌævɑntˈɡɑrd] PRID.

avant-garde

d'avant-garde

I.sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp] SAM.

sharp

dièse m. spol

II.sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp] PRID.

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor

tranchant

sharp edge

coupant

sharp blade, scissors

bien aiguisé

sharp saw

bien affûté

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

acéré

sharp end, needle, rock, peak

pointu

sharp pencil

bien taillé

sharp point

acéré, fin

sharp features

anguleux/-euse

sharp nose, chin

pointu

3. sharp (abrupt):

sharp angle

aigu/-uë

sharp bend, turning

brusque, serré

sharp movement, reflex

brusque

sharp drop, incline

fort

sharp GOSP., FINAN. fall, rise, change

brusque, brutal

4. sharp (acidic):

sharp taste, smell

âcre

sharp fruit

acide

5. sharp (piercing):

sharp pain

vif/vive

sharp cry

aigu/-uë

sharp blow

sévère

sharp frost

fort, intense

sharp cold, wind

vif/vive, pénétrant

6. sharp (aggressive) fig.:

sharp tongue

acéré

sharp tone, reply, rebuke

acerbe

sharp disagreement

vif/vive

7. sharp (alert):

sharp person

vif/vive, dégourdi

sharp mind, intelligence

vif/vive

sharp eyesight, eye

perçant

sharp hearing, ear

fin

to have a sharp wit

avoir de la repartie

to keep a sharp lookout

rester sur le qui-vive (for pour)

to have a sharp eye for sth fig.

avoir l'œil pour qc

8. sharp (clever) slabš.:

sharp businessman, person

malin/-igne

sharp operator

filou m. spol

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

net/nette

sharp contrast

prononcé

sharp difference, distinction

net/nette

to bring sth into sharp focus dobes.

cadrer qc avec netteté

to bring sth into sharp focus fig.

faire passer qc au premier plan

10. sharp brit. angl. pog. suit:

sharp

tape-à-l'œil slabš.

to be a sharp dresser

prendre grand soin de son apparence

11. sharp am. angl. (stylish):

sharp pog.

chic

12. sharp GLAS.:

sharp

dièse

sharp (too high)

aigu/-uë

III.sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp] PRISL.

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

net

to turn sharp left/right

tourner brusquement vers la gauche/la droite

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

à neuf heures pile pog.

at 9 o'clock sharp

à neuf heures précises

3. sharp GLAS.:

sharp sing, play

trop haut

IV.sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp]

to be at the sharp end

être en première ligne

to look sharp pog.

se dépêcher

you're so sharp you'll cut yourself

tu te crois vraiment très malin/-igne

razor-sharp [brit. angl., am. angl. ˈˌreɪzər ˈʃɑrp] PRID.

1. razor-sharp blade, knife, edge:

razor-sharp

tranchant comme un rasoir

2. razor-sharp wit, mind:

razor-sharp

acéré

scarp [brit. angl. skɑːp, am. angl. skɑrp] SAM.

scarp

escarpement m. spol

sharp-featured [am. angl. ˌʃɑrpˈfitʃərd] PRID.

sharp-featured person:

sharp-featured

aux traits anguleux

garp v slovarju PONS

Prevodi za garp v slovarju angleščina»francoščina

I.gasp [gɑ:sp, am. angl. gæsp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp brit. angl. pog. (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II.gasp [gɑ:sp, am. angl. gæsp] GLAG. preh. glag.

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III.gasp [gɑ:sp, am. angl. gæsp] SAM.

gasp

sursaut m. spol

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

fraza:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

last-ditch PRID., last-gasp PRID.

last-ditch

ultime

I.avant-garde [ˌævɒŋˈgɑ:d, am. angl. ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] SAM. + ed./mn. glag.

avant-garde

avant-garde ž. spol

II.avant-garde [ˌævɒŋˈgɑ:d, am. angl. ˌɑ:vɑ:ntˈgɑ:rd] PRID.

avant-garde

d'avant-garde

sharp-eyed PRID.

sharp-eyed

perspicace

scarp [skɑ:p, am. angl. skɑ:rp] SAM.

1. scarp VOJ.:

scarp

escarpe ž. spol

2. scarp (double forewall):

scarp

glacis m. spol

sharp-tongued PRID.

to be sharp-tongued

avoir la langue acérée

carp¹ <-(s)> [kɑ:p, am. angl. kɑ:rp] SAM. ZOOL., GASTR.

carp

carpe ž. spol

harp [hɑ:p, am. angl. hɑ:rp] SAM.

harp

harpe ž. spol

razor-sharp, razor sharp PRID.

1. razor-sharp (very sharp):

razor-sharp

tranchant(e) comme un rasoir

2. razor-sharp (clear):

razor-sharp mind

acéré(e)

carp² [kɑ:p, am. angl. kɑ:rp] GLAG. nepreh. glag. (nag about trivial things)

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to carp at sb

critiquer qn