in v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za in v slovarju angleščina»italijanščina

I.in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] PREDL.

1. in (expressing location or position):

in Paris

a Parigi

in Spain

in Spagna

in hospital

in or all'ospedale

in school

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

nel film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

sul giornale

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

essere a letto

2. in (inside, within):

in

in

in

dentro

in the box

nella scatola

there's something in it

c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in

in

in insurance, marketing

nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history

un corso di storia

degree in philosophy

laurea in filosofia

expert in computers

esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army

essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics

occuparsi di politica

to be in the team, group, collection

far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on pog. secret

essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May

a or in maggio

in 1987

nel 1987

in the night

di, nella notte

in the twenties

negli anni '20

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in

in

to do sth in 10 minutes

fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds

in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in

tra

I'll be back in half an hour

sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in

da

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

9. in (during, because of):

in

in, per, a causa di

in the confusion, he escaped

nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys

nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?

che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself

di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in

in

it comes in green

c'è (in) verde

available in several colours

disponibile in vari colori

bags in leather and canvas

borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in

in

in jeans

in jeans

in a skirt

con la gonna

in sandals

coi sandali

dressed in black

vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German

in tedesco

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

in B flat

in si bemolle

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

in pencil

a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals

ricco, povero di minerali

deaf in one ear

sordo da un orecchio

10 cm in length

10 cm di lunghezza

equal in weight

dello stesso peso

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in

di

the tallest tower in the world

la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

avete il 46?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound

una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance

avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds

a centinaia

in their thousands

a migliaia

to cut, break sth in three

tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle

in cerchio

in rows of 12

per file di 12

in pairs

a or in paia, a coppie

in bundles

a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties

è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties

i quarantenni

in old age

nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room

esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables

fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life

entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot

entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that

poiché, per la ragione che

II.in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] PRISL.

1. in (indoors):

to come in

entrare

to run in

entrare di corsa

to come in and out

entrare e uscire

to ask or invite sb in

fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!

su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in

esserci

you're never in

non ci sei mai

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to come in two days a week

venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

to stay in

stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy

è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in

il treno è in stazione

the ferry is in

il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in

la marea è alta

5. in ŠPORT (within the boundary):

the ball or shot is in

la palla è buona or dentro

(batting) England is in

l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in

non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow

me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in

ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in

(andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow

i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in

al potere

Democrats are in

i democratici sono al potere

they got in at the last election

furono eletti alle ultime elezioni

III.in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] PRID. (fashionable)

to be in, to be the in thing

essere alla moda, essere in

it's the in place to eat

è un ristorante alla moda

IV.in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] SAM.

1. in:

the ins

i membri del partito al potere

fraza:

ins and outs

retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair

conoscere i retroscena di una vicenda

V.in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn]

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan pog.

partecipare al piano

I wasn't in on it pog.

io non ne facevo parte

to have it in for sb pog.

avercela (a morte) con qn

you're in for it pog.

sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss am. angl.

la porta del capo è sempre aperta per lei

in. SAM.

in. → inch

in.

pollice

glej tudi inch², inch¹

inch² [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] SAM. škot. ir. angl.

inch

piccola isola ž. spol

I.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] SAM.

1. inch:

inch

pollice m. spol (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig.:

inch by inch

a poco a poco, gradatamente

I couldn't see an inch in front of me in the fog

non vedevo a un palmo di distanza nella nebbia

to miss being run over by inches

non essere investito per un pelo

to come within an inch of winning, succeeding

essere a un passo or a un pelo dalla vittoria, dal farcela

to be within an inch of death, victory

essere a un passo dalla morte, dalla vittoria

she won't give or budge an inch

non si sposta di un centimetro

II.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

to inch [sth] forward box

spingere avanti di poco

to inch [sth] forward car

andare avanti poco a poco con

to inch the car into the garage

entrare piano piano con la macchina in garage

to inch one's way across sth

attraversare qc poco a poco

III.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

to inch across floor

attraversare poco a poco, lentamente

to inch along ledge, plank

avanzare lentamente lungo

to inch towards door

dirigersi lentamente verso

to inch towards fig. solution, completion

arrivare a piccoli passi a

IV.inch¹ [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

se le dai un dito, lei si prende il braccio

I don't trust him an inch

non mi fido minimamente di lui

to fight every inch of the way

lottare allo stremo

to know every inch of sth

conoscere qc perfettamente or come le proprie tasche

to search every inch of the car, carpet

setacciare la macchina, il tappeto centimetro per centimetro

to be every inch an aristocrat, soldier

essere un aristocratico, un soldato dalla testa ai piedi

rope in GLAG. [rəʊp -] pog. (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in brit. angl. (to help with task):

rope in

coinvolgere

2. rope in am. angl. (by trickery):

rope in (into situation, deal)

irretire

rope in (into situation, deal)

invischiare

to get roped in

farsi trascinare in

I.tuck in GLAG. [tʌk -] (tuck in) (start eating)

tuck in

gettarsi, buttarsi sul cibo

he tucked into his dinner

si è buttato sulla cena

tuck in, everybody!

su, diamoci dentro!

II.tuck in GLAG. [tʌk -] (tuck in [sth], tuck [sth] in)

tuck in garment, shirt

infilare

tuck in bedclothes

rimboccare

to tuck the flap in

infilare la linguetta nella busta

III.tuck in GLAG. [tʌk -] (tuck [sb] in, tuck in [sb])

tuck in

rimboccare le coperte a

ink in GLAG. [ɪŋk -] (ink in [sth], ink [sth] in)

ink in form, drawing:

ink in

ripassare [qc] a inchiostro, a penna

I.phone in GLAG. [fəʊn -] (phone in)

phone in listener, viewer:

phone in

telefonare, chiamare

II.phone in GLAG. [fəʊn -] (phone in [sth])

phone in information, answers:

phone in

comunicare [qc] per telefono

she phoned in sick

ha telefonato (al lavoro) per dire che era malata

I.fence in GLAG. [fɛns -] (fence [sth] in, fence in [sth])

fence in area, garden

recintare

fence in animals

rinchiudere in un recinto

II.fence in GLAG. [fɛns -] (fence [sb] in) fig.

fence in

imprigionare

to feel fenced in

sentirsi imprigionato

buy in GLAG. [bʌɪ -] brit. angl. (buy [sth] in, buy in [sth])

buy in food, coal:

buy in

fare scorta di

in-home [am. angl. ˈɪnˌhoʊm] PRID.

in-home

interno

I.cut in GLAG. [kʌt -] (cut in)

1. cut in (interrupt):

cut in (in conversation)

intervenire

cut in (in conversation)

intromettersi

“what about me?” he cut in

“e io allora?” si intromise

“may I cut in?” (on dance floor)

“mi permette?”

to cut in on sb (in conversation)

interrompere qn

2. cut in (in vehicle):

the taxi cut in in front of me

il taxi mi ha sorpassato tagliandomi la strada

II.cut in GLAG. [kʌt -] (cut [sb] in)

cut in

fare partecipare qn a un affare

they cut me in on the deal

mi hanno coinvolto nell'affare

in v slovarju PONS

Prevodi za in v slovarju angleščina»italijanščina

I.in [ɪn] PREDL.

1. in (inside, into):

in

dentro

to be in bed

essere a letto

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in faccia a qu

in the picture

nella forografia

in the snow

sotto la neve

in the sun

al sole

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning

all'inizio

in end

alla fine

right in the middle

proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties

negli anni venti

to be in one's thirties

essere sulla trentina

in May

in maggio

in the spring

in [o a] primavera

in the afternoon

nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours

fra una settimana/tre ore

in (the) future

in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion

di moda

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

in questo modo

when in doubt

in caso di dubbio

in anger

con rabbia

in fun

per scherzo

in earnest

sul serio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white fig.

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth

nel dire qc

to spend one's time in doing sth

passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parlare in francese

in the form of a request

sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

sussurando

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six

due su sei

to buy sth in twos

comprare qc due alla volta

10 in number

10 di numero

in part

in parte

in tens

in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place

al posto tuo

in lieu of sth ur. jez.

invece di qc

17. in (as consequence of):

in return

in cambio

in reply

in risposta

fraza:

in all

in tutto

all in all

tutto sommato

II.in [ɪn] PRISL.

1. in (inside, into):

in

dentro

to go in

entrare

to put sth in

mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in pog.

essere in casa

to hand sth in

consegnare

3. in (popular):

to be in

essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

fraza:

to be in for sth pog.

doversi aspettare

to be in on sth

essere al corrente di qc

III.in [ɪn] PRID.

in

di moda

IV.in [ɪn] SAM.

the ins and outs

gli annessi e connessi m. spol pl

in.

in. okrajšava od inch

in.

pollice m. spol

glej tudi inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SAM.

inch

pollice m. spol 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

fraza:

give someone an inch and they'll take a mile preg.

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio preg.

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II.inch [ɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

inch

muoversi lentamente

I.drive in GLAG. nepreh. glag.

drive in

entrare (in auto)

II.drive in GLAG. preh. glag.

drive in nail:

drive in

piantare

walk-in [ˈwɑ:k·ɪn] PRID.

1. walk-in (big):

walk-in closet

cabina ž. spol armadio

2. walk-in (on street):

walk-in apartment

con ingresso sulla strada

I.push in GLAG. preh. glag.

1. push in (nail):

push in

piantare

2. push in (force in):

to push one's way in

passare avanti (senza rispettare la fila)

II.push in GLAG. nepreh. glag. (force way in)

push in

intromettersi

stand-in [ˈstænd·ɪn] SAM.

stand-in

sostituto(-a) m. spol (ž. spol)

stand-in FILM

controfigura ž. spol

I.cash in GLAG. preh. glag. nedelj.

cash in

riscuotere

II.cash in GLAG. nepreh. glag.

to cash in on sth

trarre profitto da qc

rope in GLAG. preh. glag.

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

I.pack in GLAG. preh. glag.

1. pack in (put in):

pack in

mettere

2. pack in pog. (stop):

pack in

smettere

pack it in!

smettila!

3. pack in (attract audience):

pack in

richiamare

II.pack in GLAG. nepreh. glag.

pack in

entrare

plunge in GLAG. nepreh. glag.

plunge in

lanciarsi

in Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take pleasure in sth/in doing sth

divertirsi con qc/a fare qc

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la scatola misura 4 pollici [o 10 cm] per 4 pollici [o 10 cm] per 6 pollici [o 15 cm]

in order for, in order that

perché +subj

to be zealous in sth/in doing sth

essere zelante in qc/nel fare qc

in an [or in case of] emergency

in caso d'emergenza

in hand (being arranged), preparations are in hand

i preparativi sono in corso

to dunk cookies in milk or bread in wine

fare (la) zuppetta

to get married in church/in city hall

sposarsi in chiesa/in comune

to nod (in agreement)/to shake one's head (in disagreement)

fare cenno di sì/no (con il capo)