drop round v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za drop round v slovarju angleščina»italijanščina

I.drop round GLAG. [drɒp -] (drop round)

drop round

passare

I'll drop round (to your house) later

farò un salto (a casa tua) più tardi

II.drop round GLAG. [drɒp -] (drop [sth] round, drop round [sth])

drop round

consegnare

drop round

portare

I'll drop your books round after school

passerò a portarti i libri dopo la scuola

Prevodi za drop round v slovarju italijanščina»angleščina

passare

to drop round

farò un salto più tardi

I'll drop round later

Prevodi za drop round v slovarju angleščina»italijanščina

I.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] PRISL. brit. angl. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round

tutt'intorno

whisky all round!

whisky per tutti!

there were smiles all round

tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:

fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

girare

to go round and round person:

girare in tondo

to go round and round fig.

girare intorno

the tune was going round and round in my head

non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passare da

to ask sb (to come) round

chiedere a qn di passare

she's coming round today

passerà oggi

to invite sb round for lunch

invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's

faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute

arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk

di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round

tutto l'anno

this time round

questa volta

as summer comes round

quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again

presto sarà di nuovo il mio compleanno

II.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] PREDL. brit. angl.

1. round (expressing location):

round table, garden etc.

intorno a

let's sit round the table

sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire

sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house

il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck

aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?

quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

girare l'angolo

to go round a bend (in road)

svoltare

the baker's is just round the corner

il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout

fare la rotonda

to go round an obstacle

aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford

sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops

andare per negozi

III.round about PRISL.

1. round about (approximately):

round about

pressapoco

round about

circa

round about 50 people

più o meno 50 persone

round about 9 am

intorno alle nove

it happened round about here

è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about

la gente qui intorno

the streets round about

le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round object, face

rotondo

round building

circolare

round head, glasses

tondo

her eyes grew round

sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch

a tutto sesto

round handwriting

rotondeggiante

round breasts

tondo

round cheeks

paffuto, pieno

to have round shoulders

avere le spalle curve

3. round (spherical):

round

rotondo

4. round (complete):

round figure

tondo

in round figures

in cifre tonde

in round figures, that's £100

arrotondando, sono cento sterline

a round dozen

un'intera dozzina

a nice round sum

una bella sommetta

V.round- ZLOŽ.

round-cheeked

con le guanciotte

round-eyed

con gli occhioni

round-faced

col viso paffuto

VI.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] SAM.

1. round (set, series):

round

serie ž. spol (of di)

the social round

i ricevimenti mondani

the daily round of activities

il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round

turno m. spol

qualifying round (in football, rugby, tennis)

turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards)

giro m. spol (of di)

round (in boxing, wrestling)

round m. spol

round (in boxing, wrestling)

ripresa ž. spol

4. round JAH. (in event):

round

percorso m. spol

5. round POLIT. (in election):

round

turno m. spol

6. round (of drinks):

round

giro m. spol (of di)

it's my round!

pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round

pagare da bere (per tutti)

7. round VOJ. (unit of ammunition):

round

pallottola ž. spol

a round of ammunition

un colpo

to fire round after round

sparare un colpo dopo l'altro

8. round VOJ. (shot fired):

round

colpo m. spol

rounds of machine-gun fire

raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause

applauso

to get a round of applause

essere applaudito

let's have a round of applause for David!

facciamo un bell'applauso per David!

10. round GASTR. (of bread):

a round of toast

una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches

panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round

giro m. spol

12. round (circular shape):

round

cerchio m. spol

round

tondino m. spol (of di)

13. round GLAS. (canon):

round

canone m. spol

14. round GLED.:

theatre in the round

= teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round UM.:

in the round sculpture

a tuttotondo

16. round (dance):

round

rondò m. spol

17. round (of cheese):

round

forma ž. spol

18. round GASTR.:

round of beef

girello

VII.rounds SAM.

rounds npl:

to do one's rounds doctor:

fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:

fare il giro

to do one's rounds security guard:

fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:

fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:

fare il giro

to do or go or make the rounds flu:

girare

to go the rounds of story: village, office

fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family

passare per

to do the rounds of employment agencies, relations

fare il giro di

VIII.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (go round):

round point, headland

doppiare

also NAVT. to round the corner

girare l'angolo

to round a bend

svoltare

2. round (make round):

round lips

sporgere

3. round FON.:

round vowels

arrotondare

glej tudi clear round

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] SAM. JAH.

clear round

(percorso) netto m. spol

I.drop [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] SAM.

1. drop (drip, globule):

drop

goccia ž. spol also MED.

drop by drop

goccia a goccia

add the oil in drops

aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?

vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop

solo un goccio

a drop more milk

ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky

non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! evfem.

ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

caduta ž. spol (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

flessione ž. spol (in di)

drop (in speed, pressure, noise)

diminuzione ž. spol (in di)

drop (in temperature)

abbassamento m. spol (in di)

there has been a sharp drop in unemployment

c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop

non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge

c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

lancio m. spol

drop (from lorry, van)

consegna ž. spol

drop (parachute jump)

lancio m. spol

to make a drop parachutist:

fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area

furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goccia ž. spol

drop (on necklace, earring)

pendente m. spol

drop (on chandelier)

goccia ž. spol

6. drop (sweet):

pear, lemon drop

drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop

trabocchetto m. spol

8. drop GLED.:

drop

sipario m. spol

II.drop <forma in -ing dropping, 1. pret., del. Pf. dropped> [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] GLAG. preh. glag.

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

fare cadere

drop (on purpose)

lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!

sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well

gettò un sasso nel pozzo

drop it!

lascialo!

she dropped a coin into the slot

mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box

imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf)

fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net

lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lanciare, paracadutare

drop person

paracadutare

drop bomb, shell

sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

drop, also drop off object

deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice

abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers pog.

calare le brache

to drop one's speed

diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter

mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving

durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

drop team member, player

escludere

drop (by mistake)

omettere

drop figure, letter, digit, item on list

saltare

drop syllable, sound

non pronunciare

he's been dropped from the team

è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend

rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work

abbandonare

drop habit, custom, idea, plan

rinunciare a

drop conversation, matter

lasciare cadere

drop charges, accusation, claim

ritirare, lasciare cadere

to drop everything

rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! pog.

basta così

let's drop the formalities

mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve

perdere

9. drop ZOOL. (give birth to):

drop calf, foal, young

partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid

farsi un acido

III.drop <forma in -ing dropping, 1. pret., del. Pf. dropped> [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

cadere

drop person: (deliberately)

lasciarsi cadere

drop (by accident)

cadere

we dropped to the ground as the plane flew over

ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees

cadere in ginocchio

to drop into a chair

lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand

la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side

lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise)

rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep)

si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon

il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain

la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:

scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place

scese al terzo posto

4. drop (collapse) pog.:

he was ready or fit to drop

non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop

fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation

lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job

lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop

scucirsi

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

IV.drop [brit. angl. drɒp, am. angl. drɑp]

a drop in the bucket or ocean

una goccia nel mare

to get, have the drop on sb am. angl.

essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger pog.

fare una gaffe

to drop sb in it pog.

mettere qn in imbarazzo

glej tudi drop away

drop away GLAG. [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away concentration:

calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

drop round v slovarju PONS

Prevodi za drop round v slovarju angleščina»italijanščina

I.round <-er, -est> [raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round object

rotondo, -a

round number

tondo, -a

round arch

a tutto sesto

2. round (not angular):

round

tondeggiante

3. round (sonorous):

round

pieno, -a

II.round [raʊnd] SAM.

1. round (circle):

round

cerchio m. spol

2. round (series):

round

serie ž. spol

round of applause

scroscio m. spol

round of shots

raffica ž. spol

3. round pl (route):

round

giro m. spol

round VOJ.

ronda ž. spol

round MED.

giro di visite

4. round (routine):

round

routine ž. spol nesprem.

5. round of elections ŠPORT:

round (time period)

turno m. spol

round (in card games)

mano ž. spol

round (in card games)

turno m. spol

round (in boxing)

round m. spol nesprem.

6. round of drinks:

round

giro m. spol

this round is on me

questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round

colpo m. spol

8. round GLAS.:

round

canone m. spol

III.round [raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (movement):

round

girare intorno a

round corner

girare

2. round MAT.:

round

arrotondare

to round an amount to the nearest dollar

arrotondare una somma al dollaro

I.drop [drɑ:p] SAM.

1. drop (of liquid):

drop

goccia ž. spol

drop by drop

goccia a goccia

2. drop pog. (small amount):

drop of drink

goccio m. spol

just a drop

solo un goccio

to have had a drop too much (to drink)

bere un bicchiere di troppo

3. drop fig. (trace):

drop

briciolo m. spol

4. drop (vertical distance):

drop

dislivello m. spol

a sheer drop

uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease)

diminuzione ž. spol

drop (in temperature)

abbassamento m. spol

6. drop:

drop (fall)

caduta ž. spol

drop (distribution by aircraft)

lancio m. spol

drop of food supplies

lancio m. spol di viveri

7. drop (secret collection point):

drop

posto m. spol di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

caramelle ž. spol pl al limone/alla menta

fraza:

it's a drop in the bucket

è una goccia nel mare

at the drop of a hat

all'istante

II.drop <-pp-> [drɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. drop (allow to fall):

drop

lasciar cadere

to drop anchor

gettare l'ancora

to drop a bomb

lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop

abbassare

to drop prices

ridurre i prezzi

to drop one's voice

abbassare la voce

3. drop pog. (send):

drop

mandare

to drop a letter into a mailbox

imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]

scrivere due righe a qn

4. drop pog. (express):

drop

accennare

to drop a hint

fare un'allusione

to drop names

fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop

mollare

6. drop (abandon, give up):

drop

rinunciare a

to drop a demand

ritirare una richiesta

to drop a class

abbandonare un corso

to drop sb

rompere con qn

7. drop (leave out):

drop

omettere

let's drop the subject

lasciamo perdere

III.drop <-pp-> [drɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. drop (descend):

drop

lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices

diminuire

4. drop pog. (become exhausted):

to drop with exhaustion

crollare dalla stanchezza

he is ready to drop

non farcela più dalla stanchezza

to drop dead

morire di colpo

drop dead! pog.

crepa!

fraza:

to let it drop

lasciar perdere qc

to let it drop that …

lasciar intendere che …