Prevodi za play back v slovarju angleščina»italijanščina

play back GLAG. [pleɪ -] (play [sth] back, play back [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play back.
- Predlogi za play back

Prevodi za play back v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za play back v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

1. play GLED.:

play

opera ž. spol (teatrale)

play

dramma m. spol

play

pièce ž. spol

play

rappresentazione ž. spol (about su)

the characters in a play

i personaggi di un'opera teatrale

a radio play, a play for radio

un dramma radiofonico

a one-act play

a five-act play

un dramma in cinque atti

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

il rumore dei bambini che giocano

to learn through play

imparare giocando

3. play ŠPORT (in games):

play starts at 11

la partita comincia alle 11

there was no play today

oggi non hanno giocato

rain stopped play

la partita è stata interrotta a causa della pioggia

one evening's play (in cards)

una serata di gioco

the ball is in play, out of play

la palla è buona, non è buona

there was some good defensive play

la difesa ha giocato bene

there was some fine play from the Danish team

si è visto del bel gioco da parte dei danesi

4. play (movement, interaction):

play

gioco m. spol

play

azione ž. spol

to come into play

entrare in gioco, in ballo

it has brought new factors into play

ha fatto entrare in gioco or ha tirato in ballo nuovi elementi

the play of light on the water, of shadows against the wall

il gioco di luci sull'acqua, di ombre sul muro

the play of forces beyond our comprehension

il gioco di forze che va al di là della nostra comprensione

the free play of the imagination

il libero sfogo dell'immaginazione

5. play (manipulation):

play

gioco m. spol

a play on words

un gioco di parole

a play on the idea of reincarnation

un'invenzione sull'idea di reincarnazione

6. play am. angl. (in football):

play

tattica ž. spol

7. play MEH. (scope for movement):

play

gioco m. spol

play

agio m. spol (between tra; in in)

there's some play in the lock

la serratura ha gioco

8. play (in fishing):

to give a line more, less play

dare più, meno lenza

II.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

1. play (for amusement):

to play football, bridge

giocare a calcio, bridge

to play cards, a computer game

giocare a carte, a un gioco elettronico

to play sb at chess, at tennis or to play chess, tennis with sb

giocare a scacchi, tennis con qn

to play a game of chess, of tennis with sb

fare una partita a scacchi, tennis con qn

I'll play you a game of chess

ti sfido a scacchi

she plays basketball for her country

gioca a pallacanestro nella nazionale

to play shop, hide and seek

giocare al negozio, a nascondino

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn

3. play GLED. (act out):

recitare, interpretare

to play (the part of) Cleopatra

interpretare (il ruolo di) Cleopatra

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cleopatra, interpretata da Elizabeth Taylor

he plays a young officer

recita la parte di un giovane ufficiale

to play the diplomat, the sympathetic friend fig.

fare la parte del diplomatico, dell'amico comprensivo

to play a leading role in public affairs

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a significant part in the creation of a clean environment

avere un'importanza fondamentale nella creazione di un ambiente pulito

I'm not sure how to play things

non so bene come fare

that's the way I play things pog.

questo è il mio modo di fare

to play a line for laughs

dire una battuta che fa ridere

5. play ŠPORT (in a position) coach, manager:

play player

to play goal, wing

giocare in porta, all'ala

he plays goal for Fulchester

è il portiere del Fulchester

6. play ŠPORT (hit, kick) golfer, tennis player, basketball player:

to play the ball over the goal

tirare la palla sopra la traversa

to play the ball to sb

passare la palla a qn

to play a forehand

tirare un diritto

8. play GOSP.:

to play the stock market

giocare in Borsa

9. play RIB.:

III.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

2. play fig.:

she's only playing at her job

fa finta di lavorare

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

what does he think he's playing at? brit. angl. pog.

a che gioco sta giocando? or cosa sta combinando?

3. play ŠPORT (in games):

play

do you play?

have you played yet?

hai già giocato?

to play out of turn

giocare quando non è il proprio turno

I've seen them play

li ho visti giocare

England is playing against Ireland

l'Inghilterra gioca contro l'Irlanda

he plays for Liverpool

gioca per il Liverpool

she played for her club in the semifinal

ha giocato per la sua squadra in semifinale

to play in goal

to play for money cardplayer:

giocare a soldi

to play fair

giocare correttamente

4. play ŠPORT (hit, shoot):

to play into a bunker, the net

mandare la palla in bunker, rete

to play to sb's backhand

giocare sul rovescio di qn

7. play (make noise):

play fountain, water:

scorrere, mormorare

a record played softly in the background

si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music, the tape playing in the next room

sentivo la musica, la cassetta nella stanza accanto

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

la luce del sole giocava sull'acqua

a breeze played across the lake

una leggera brezza accarezzava il lago

a smile played around or on her lips

un sorriso errava sulle sue labbra

IV.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

all work and no play (makes Jack a dull boy) preg.

= non c'è solo il lavoro nella vita

to make a play for sb pog.

= fare di tutto per attirare l'attenzione di qn

to make great play of sth, of the fact that …

= dare troppa importanza a qc

to play for time

cercare di guadagnare tempo

we have everything to play for

abbiamo tutto da guadagnarci

to play sb false

= agire slealmente verso qn, ingannare qn

they played to her strengths (in interview)

= le hanno chiesto cose che sapeva, non le hanno fatto domande difficili

he doesn't play to his own strengths

non sfrutta le sue capacità

I.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back:

back

schiena ž. spol

back

dorso m. spol

back ZOOL.

dorso m. spol

back ZOOL.

groppa ž. spol

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back fig.

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also fig.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also fig.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pog.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pog.

he's always on my back pog.

mi sta sempre addosso

get off my back! pog.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro m. spol

back (of fabric, medal, coin)

rovescio m. spol

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso m. spol

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte ž. spol posteriore

back (of shirt, coat)

dietro m. spol

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back am. angl. (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

6. back DIRKAL.:

to sit in the back

there are three children in the back

ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus

sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo m. spol

back (of stage)

sfondo m. spol

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

8. back (of chair, sofa):

back

schienale m. spol

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back ŠPORT:

back

difensore m. spol

back

terzino m. spol

difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back

fine ž. spol

back

fondo m. spol

at the back of the book, file

alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back

dorso m. spol

back

costola ž. spol

II.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

back bedroom, garden, gate

2. back (isolated):

back alley, lane

III.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back (indicating return after absence):

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

to go back to Italy, Canada, office

to go back to Turin, shop, restaurant

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

4. back (away):

we overtook him 20 km back

l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back

c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back

a week, five minutes back

una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …

era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

IV.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

2. back (finance):

back project, undertaking

3. back (endorse):

back currency

to back a bill TRG., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back GLAS.:

back singer, performer

9. back NAVT.:

accollare, bracciare

V.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAVT.:

cambiare direzione

VI.back [brit. angl. bak, am. angl. bæk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

back in the day

Prevodi za play back v slovarju angleščina»italijanščina

play back GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play back.
- Predlogi za play back

Prevodi za play back v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.play [pleɪ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

1. play (recreation):

play

gioco m. spol

to be at play

to do sth in play

fare qc per scherzo [o per gioco]

it's only in play

è solo uno scherzo

2. play ŠPORT:

play

gioco m. spol

to be in/out of play

essere in gioco/fuori gioco

3. play ŠPORT (move):

play

mossa ž. spol

foul play (crime)

foul play ŠPORT

to make a bad/good play

fare una cattiva/buona mossa

4. play GLED.:

play

opera ž. spol teatrale

a one-act play

una pièce in un atto

sceneggiato m. spol radiofonico

5. play (free movement):

play

gioco m. spol

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

6. play (interaction):

play

gioco m. spol

to bring sth into play

mettere qc in gioco

to come into play

entrare in gioco

the police suspect foul play

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

fraza:

to make a play for sth

cercare di ottenere qc

II.play [pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

1. play a. ŠPORT:

play

to play for a team

giocare in una squadra

to play fair/rough

fare un gioco pulito/sporco

2. play (perform):

play of actor

to play to a full house

fare il tutto esaurito

3. play GLAS.:

play

4. play pog. (be received):

to play/not play well with sb

essere preso bene/male da qu

III.play [pleɪ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede play.
- Predlogi za play

1. play (participate in game, sport):

play

to play bridge/soccer

giocare a bridge/a calcio

to play a card

giocare una carta

2. play (perform a role):

play

play

fare la parte di

to play the clown [or fool]

fare lo spiritoso

3. play GLAS.:

play piano, guitar, saxophone

4. play CD, tape, video, DVD:

play

do you have to play the music so loud?

devi proprio suonare la musica così forte?

5. play (perpetrate):

fraza:

to play it safe

andare sul sicuro

I.back [bæk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

1. back:

back (opposite of front)

dietro m. spol

back of a hand

dorso m. spol

back of a chair

schienale m. spol

back (of fabric)

rovescio m. spol

back of a piece of paper, envelope

retro m. spol

back to front

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine m. spol

3. back ANAT.:

back

schiena ž. spol

back of an animal

dorso m. spol

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pog.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. fig.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb fig.

4. back ŠPORT:

back

difesa ž. spol

II.back [bæk] PRID. (rear)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

back

III.back [bæk] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

2. back (to the rear, behind):

back

back and forth

avanti e indietro

to look back

pensare al passato

to sit back

3. back (in return):

back

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede back.
- Predlogi za back

back

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The recorded phrases would take over 14 hours to play back-to-back. en.wikipedia.org

To retrieve and to play back messages, a user calls the system from any phone, and his or her messages can be retrieved immediately. en.wikipedia.org

The first difficulty was finding a working three-track machine with which to play back the master tapes. en.wikipedia.org

The therapist can then play back the sequence while the child performs the activities at the same time. en.wikipedia.org

It can also play back through the phone's speaker. en.wikipedia.org

Using a hand motion capture device an animator can play back the full-body data from any system and record the hand motion. en.wikipedia.org

Studio monitors allow the user to listen to the play back. en.wikipedia.org

These recording media are fully digital and require complex electronics to play back. en.wikipedia.org

He could remember and play back accurately pieces he had heard years earlier, even those he had heard only once. en.wikipedia.org

She started her career as a play back singer at the age of 12. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "play back" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski