color line v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za color line v slovarju angleščina»italijanščina

color line [am. angl.] SAM. am. angl.

color line

discriminazione ž. spol razziale

Prevodi za color line v slovarju angleščina»italijanščina

line and colour UM.

il tratto e il colore

Prevodi za color line v slovarju italijanščina»angleščina

discriminazione razziale

color line am. angl.

il tratto e il colore UM.

line and colour

Prevodi za color line v slovarju angleščina»italijanščina

I.line¹ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.

1. line:

line (mark)

linea ž. spol

line (mark)

riga ž. spol

line (mark)

segno m. spol

line (shorter, thicker)

tratto m. spol

line UM.

tratto m. spol

line ŠPORT (on pitch, court)

linea ž. spol

line MAT.

linea ž. spol

line and colour UM.

il tratto e il colore

a straight, curved line

una linea retta, una linea curva

a solid, broken line

una linea continua, linea spezzata

a single, double line

una linea singola, linea doppia

to draw or rule a line

tirare or tracciare una linea

to draw a line down the middle of the page

tirare una linea verticale a metà della pagina

to put a line through sth

tirare una linea sopra qc or barrare qc

to cross the line ŠPORT athlete:

tagliare il traguardo

to cross the line ball:

passare la linea

the starting line ŠPORT

la linea di partenza

finishing line

linea d'arrivo or del traguardo

the line AB (in geometry)

il segmento AB

the thin line of his mouth

la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)

fila ž. spol (of di)

line (of trees)

fila ž. spol

line (of trees)

filare m. spol (of di)

line (of footprints, hills)

serie ž. spol (of di)

in straight lines plant, arrange, sit

in file dritte

to stand in a line

essere or stare in fila

get into (a) line!

mettetevi in fila! mettetevi in riga!

to form a line people:

formare una fila or una coda

to form a line hills, houses, trees:

formare una fila or essere uno in fila all'altro

please form a line

per favore, formate una fila

she is fifth in line

è la quinta della fila

to be in line buildings:

essere allineato

put the desks in line

allineate i banchi

to be in line with shelving, cooker: cupboard

essere allineato con

to be in line with mark, indicator: number

essere sul or essere allineato a

to be out of line picture:

essere storto or non essere allineato

3. line fig.:

to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover

essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati

to be next in line for promotion, execution

essere il prossimo a essere promosso, giustiziato

in line for the post of

candidato al posto di

4. line am. angl. (queue):

line

coda ž. spol

to stand in or wait in line

fare la coda (for per)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ruga ž. spol

line (on hand)

grinza ž. spol

line (on palm)

linea ž. spol

6. line (outline shape):

line ARHIT., MODA

linea ž. spol (of di)

the classical lines of the building

le linee classiche dell'edificio

7. line (boundary):

line

confine m. spol

line

linea ž. spol di confine

an imaginary line between

un confine immaginario tra

to cross the state line

passare il confine di stato or la frontiera

to follow the line of the old walls

seguire il percorso delle antiche mura

there's a fine line between knowledge and pedantry

tra cultura e pedanteria il confine è labile

8. line (rope):

line

corda ž. spol

line

fune ž. spol

line

filo m. spol

line RIB.

lenza ž. spol

to put the washing on the line

stendere il bucato

a line of washing

una fila di panni stesi

to throw sb a line

lanciare una corda a qn

to cast one's line

lanciare la lenza

there was a fish at the end of the line

un pesce aveva abboccato

9. line ELEK. (cable):

line

linea ž. spol (elettrica)

the line had been cut ELEK.

la linea era stata interrotta

to bring the lines down (in telecommunications)

interrompere le comunicazioni

the lines are down

le comunicazioni sono interrotte

10. line TELEKOM. (connection):

line

linea ž. spol

a bad line

una linea disturbata

to be on the line to sb

essere in linea con qn

to get off the line pog.

riattaccare

at the other end of the line

dall'altra parte del filo

the lines will be open from 8.30 onwards

si potrà chiamare dalle 8.30 in poi

the line is dead

non c'è la linea

the line went dead

la linea è caduta

11. line ŽEL.:

line (connection)

linea ž. spol (between tra)

line (rails)

binario m. spol

line (shipping, air transport) (company)

compagnia ž. spol

line (route)

linea ž. spol

line (route)

rotta ž. spol

repairs to the line

riparazioni alla linea

at every station along the line

a ogni stazione lungo la linea

the London-Edinburgh line ŽEL.

la linea Londra-Edimburgo

12. line (in genealogy):

line

linea ž. spol

line

discendenza ž. spol

the male, female line

il ramo maschile, femminile

the Tudor line

la stirpe dei Tudor

to found or establish a line

fondare una stirpe

the line died out

la famiglia or la stirpe si estinse

to come from a long line of scientists

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to trace one's line back to sb

far risalire le proprie origini a qn

to trace a line down to sb

fare risalire le origini or la discendenza a qn

to trace a line through sb

fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn

the title passes to the next in line

il titolo è trasmesso in ordine di successione

she is second in line to the throne

è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)

riga ž. spol

line (in poetry)

verso m. spol

line (of music)

rigo m. spol

to give sb 100 lines

dare 100 righe a qn

to start a new line

andare a capo

to miss a line

saltare una riga

write a few lines about your hobbies

scrivete qualche riga sui vostri passatempi

just a line to say thank you

solo poche parole per ringraziarti

a line from poem etc.

una citazione da

a line of verse or poetry

un verso

the famous opening lines

il famoso inizio, incipit

he has all the best lines

ha tutte le battute migliori

to learn one's lines GLED.

imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to make sb fall into line

mettere in riga qn

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to fall into line with group, body: practice, policy

allinearsi a, essere d'accordo con

China fell into line with the other powers

la Cina si è allineata alle altre potenze

to bring sb into line

mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza

to bring regional laws into line with federal laws

rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to keep sb in line

fare rigare dritto qn

his statement is out of line with their account

la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro

our prices are out of line with those of our competitors

i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line objection, remark:

essere completamente fuori luogo

you're way out of line! pog.

stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15. line (piece of information) pog.:

to have a line on sb, sth

avere delle informazioni su qn, qc

to give sb a line on sb, sth

dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc

to give sb a line about sth (story, excuse)

raccontare a qn una balla or una fandonia su qc

don't give me that line!

non raccontarmi delle storie!

16. line:

line (stance)

linea ž. spol

line (stance)

posizione ž. spol (on su)

line (approach)

linea ž. spol di condotta

line (approach)

atteggiamento m. spol (with con)

something along these lines

qualcosa di questo genere

our rivals had been thinking along the same lines

i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga

to be on the right lines

essere sulla strada giusta

the official line

la linea ufficiale

to take a firm line with sb

seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn

I don't know what line to take

non so qual è l'atteggiamento da adottare

17. line TRG. (type of product):

line

linea ž. spol (di prodotti)

line

gamma ž. spol

one of our most successful lines

una delle nostre linee di maggior successo

18. line VOJ.:

line (fortifications)

linea ž. spol

line (position held)

posizione ž. spol

line (position held)

fronte m. spol

enemy lines

linee nemiche

they held their line

hanno mantenuto le loro posizioni

19. line NAVT.:

line ahead, abreast

linea di fila, linea di fronte

20. line (equator):

the line

l'equatore

to cross the line

attraversare l'equatore

21. line (of cocaine):

line pog.

pista ž. spol (of di)

22. line TV:

line

linea ž. spol

23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

conforme a

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

essere in linea con or in accordo con

to be in line with figures, increase: inflation, trend

essere in linea con

to increase, fall in line with

aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a

to vary in line with

variare parallelamente a

II.line¹ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag.

1. line (stand along):

line trees: route

fiancheggiare

line spectators: street

essere disposto lungo

to be lined with trees

essere fiancheggiato da alberi

2. line (mark):

to be lined with worry, age

essere segnato da

III.line¹ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn]

all along the line or right down the line

su tutta la linea

somewhere along the line (at point in time)

in un certo momento

somewhere along the line (at stage)

da qualche parte

something along those lines

qualcosa di questo genere

to do a line with sb pog. (try)

fare il filo a qn

to do a line with sb (go out)

uscire con qn

to be on the line life, job:

essere a rischio or a repentaglio

color

color → colour

glej tudi colour

I.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] SAM.

1. colour (hue):

colour

colore m. spol

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours fig.

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before samost. FOTO., TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore m. spol

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante m. spol

colour (for hair)

colore m. spol

colour (for hair)

tinta ž. spol

colour (shampoo)

shampoo m. spol colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore m. spol (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before samost. SOC. prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore m. spol

colour

colorito m. spol

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours SAM.

colours npl:

colours ŠPORT

colori m. spol

colours VOJ., NAVT.

bandiera ž. spol

racing colours ŠPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAVT.

sotto falsa bandiera

under false colours fig.

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours brit. angl. ŠPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. preh. glag.

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) fig.:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. nepreh. glag.

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

I.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] SAM.

1. colour (hue):

colour

colore m. spol

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours fig.

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before samost. FOTO., TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore m. spol

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante m. spol

colour (for hair)

colore m. spol

colour (for hair)

tinta ž. spol

colour (shampoo)

shampoo m. spol colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore m. spol (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before samost. SOC. prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore m. spol

colour

colorito m. spol

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours SAM.

colours npl:

colours ŠPORT

colori m. spol

colours VOJ., NAVT.

bandiera ž. spol

racing colours ŠPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAVT.

sotto falsa bandiera

under false colours fig.

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours brit. angl. ŠPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. preh. glag.

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) fig.:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. nepreh. glag.

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

line² [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag. (add layer)

line garment

foderare (with con)

line box, shelf, nest

rivestire (with con)

to be lined with books

essere tappezzato di libri

to line the walls and ceilings

rivestire le pareti e i soffitti

line³ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.

line (linen thread)

filato m. spol di lino

line (cloth)

tessuto m. spol di lino

line⁴ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag. neobč. (copulate)

line dog, wolf etc.:

coprire, montare

color line v slovarju PONS

Prevodi za color line v slovarju angleščina»italijanščina

color line SAM.

color line

barriera ž. spol razziale

Prevodi za color line v slovarju angleščina»italijanščina

I.color [ˈkʌ·lɚ] SAM.

1. color:

color

colore m. spol

primary color

colore primario

what color is your dress?

di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks

avere le guance colorite

2. color pl POLIT., VOJ. (official flag):

color

bandiera ž. spol

3. color (character):

to show one's true colors

mostrare il proprio vero volto

II.color [ˈkʌ·lɚ] GLAG. preh. glag.

1. color (change color of):

color

colorare

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

2. color (dye):

color

colorare

color

tingere

3. color (distort):

color

alterare

III.color [ˈkʌ·lɚ] GLAG. nepreh. glag.

color

arrossire

line¹ <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

line

rivestire

line clothes

foderare

I.line² [laɪn] SAM.

1. line (mark) a. MAT.:

line

linea ž. spol

dividing line

linea divisoria

to be in a line

essere allineato

to form a line

formare una linea

2. line (for waiting):

line

fila ž. spol

line

coda ž. spol

to get in line

mettersi in fila

to stand/wait in line

fare la fila

3. line (chronological succession):

line

serie ž. spol

a (long) line of disasters/kings

una (lunga) serie di catastrofi/re

4. line (cord):

line

corda ž. spol

clothes line

corda per il bucato

5. line TELEKOM.:

line

linea ž. spol

lines will be open from …

le linee saranno aperte da …

to be/stay on the line

essere/restare in linea

hold the line!

resti in linea!

6. line RAČ.:

on line

on line

on/off line

collegato/scollegato

7. line (defense):

line

fronte m. spol

line

linea ž. spol

front line

linea del fronte

to be the last line of defense fig.

essere l'ultimo baluardo

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

8. line:

line (set of tracks)

binari m. spol nesprem.

line (train route)

linea ž. spol

the end of the line

il capolinea

to be at [or to reach] the end of the line fig.

toccare il fondo

9. line (transport company):

line

linea ž. spol

10. line:

line of text

riga ž. spol

line of poem

verso m. spol

to drop sb a line pog.

mandare due righe qu

11. line GLAS.:

line

rigo m. spol

12. line (comment):

line

uscita ž. spol

to come up with a line about sb/sth

uscirsene con un commento su qu/qc

13. line (position, attitude):

line

linea ž. spol

line of reasoning

ragionamento m. spol

to be divided along ethnic lines

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

the official line (on sth)

la posizione ufficiale (su qc)

to take a line on sth

prendere posizione riguardo a qc

14. line (field, pursuit, interest):

line

specialità ž. spol nesprem.

what line are you in?

di che cosa si occupa?

15. line (product type):

line

linea ž. spol

to come out with a new line

produrre una nuova linea

16. line pog. (of cocaine):

line

striscia ž. spol

to do a line of cocaine

farsi una striscia

fraza:

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to get a line on sb

informarsi su qu

to give sb a line on sb

dare a qu informazioni su qu

to be in line for sth

essere vicino a qc

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line

essere fuori luogo

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

II.line² <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

My task was to wipe out the color line, to abolish sectionalism, to end the war and bring peace, he wrote in his diary.

en.wikipedia.org

This meant that there was more of a push against the color line, to not surrender to it at that particular time.

en.wikipedia.org

Watercolor illusion objects have a bright color line bordered by a darker color line of a complimentary color.

en.wikipedia.org

You can use varying colors from the same color line to create shadows and textures on the art work.

en.wikipedia.org

In his early published essays, private letters and personal utterances, he argued for a strong color line, for the purpose of preserving race and culture.

en.wikipedia.org

Each color line is formulated instead to achieve a wide range of pre-mixed colors.

en.wikipedia.org