paillée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za paillée v slovarju francoščina»angleščina

pailler [pɑje] GLAG. preh. glag.

1. pailler KMET.:

pailler sol, arbuste

≈ to mulch

2. pailler (garnir):

pailler chaise

to put a straw seat in

chaise paillée

chair with a straw seat

I.paille [pɑj] PRID. nesprem. (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II.paille [pɑj] SAM. ž. spol

1. paille KMET.:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille TEH. (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) pog. iron.:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! iron.

III.paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV.paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

glej tudi bête

I.bête [bɛt] PRID.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] SAM. ž. spol

1. bête ZOOL.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête KMET.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) pog.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL.

ladybird brit. angl.

bête à bon Dieu ZOOL.

ladybug am. angl.

bête à concours pog.

exam fiend pog.

bête à cornes ZOOL.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL.

ferocious animal

bête noire

bête noire brit. angl.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve am. angl.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire brit. angl.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL.

wild animal

bête de somme ZOOL.

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds pog. ou une oie

he's (as) thick as two short planks brit. angl. pog.

elle est bête à manger du foin pog. ou de la paille pog.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête pog.

to nit-pick pog.

reprendre du poil de la bête pog.

to perk up

travailler comme une bête pog.

to work like crazy pog.

hache-paille <mn. hache-paille, hache-pailles> [ˈaʃpaj] SAM. m. spol

hache-paille

chaff cutter

Prevodi za paillée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mulch

pailler

straw-coloured

paille

strawboard

carton-paille m. spol

steel wool

paille ž. spol de fer

corn dolly

poupée ž. spol de paille

wire wool

paille ž. spol de fer

stalking horse

homme m. spol de paille

paillée v slovarju PONS

Prevodi za paillée v slovarju francoščina»angleščina

paillé(e) [paje] PRID.

paillé chaise:

paillé(e)

straw-bottomed

paille [pɑj] SAM. ž. spol

1. paille nesprem. (chaume, tiges tressées):

paille

straw

2. paille (pour boire):

paille

(drinking) straw

fraza:

tirer à la courte paille

to draw straws

Individual translation pairs

fétu de paille

wisp of straw

coudé(e) paille

bendy

mâchonner cigare, crayon, paille, brin d'herbe

to chew

jaune paille

straw coloured brit. angl.

jaune paille

straw colored am. angl.

Prevodi za paillée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

drinking straw

paille ž. spol

straw-coloured

jaune paille

straw man

homme m. spol de paille

straw

paille ž. spol

a straw hat

un chapeau de paille

to draw straws

tirer à la courte paille

straw

paille ž. spol

paillée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fétu de paille

wisp of straw

tirer à la courte paille

to draw straws

brin de paille

wisp of straw

jaune paille

straw coloured brit. angl.

jaune paille

straw colored am. angl.

aspirer un liquide avec une paille

to suck a liquid through a straw

homme m. spol de paille

straw man