unie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za unie v slovarju italijanščina»angleščina

I.unire [uˈnire] GLAG. preh. glag.

1. unire (attaccare):

unire

to join

unire bordi, metà, pezzi

to piece together

unire due pezzi

to join two pieces together

unire un'estremità all'altra

to join one end to another or to the other

unisci le due estremità della corda

pull the two ends of the rope together

2. unire (collegare):

unire

to join

unire città, punti

to link

unire due punti con una linea

to join two points with a line

3. unire (fondere):

unire

to combine

unire partiti, scuole

to amalgamate

unire le forze

to combine or join forces

unire l'utile al dilettevole

to mix business with pleasure

unire la propria voce a qc

to add one's voice to sth

unire gli sforzi

to combine efforts

4. unire (legare):

unire

to bind (together)

unire comunità, famiglia, persona

to tie together

unire in matrimonio sacerdote:

to marry, to wed

unire due persone in matrimonio

to join two people in marriage

ci unisce l'amore per la musica

our love for music draws us together

5. unire (possedere contemporaneamente):

unire

to combine

unire alla bellezza il senso dell'umorismo

to combine beauty and sense of humour

la nostra automobile unisce la maneggevolezza alla potenza

our car is both easy to handle and powerful

6. unire GASTR.:

unire

to fold (in)

unire

to add

unire la farina alle uova

add flour to the eggs

7. unire (allegare):

unire curriculum, lettera, pacco

to enclose

II.unirsi GLAG. povr. glag.

1. unirsi (congiungersi, legarsi):

unirsi persone, paesi, popoli, regioni:

to join together

unirsi in matrimonio

to get married

unirsi in associazione

to join in association, to associate

2. unirsi (fondersi):

unirsi strade, fiumi:

to join (up)

unirsi strade, fiumi:

to merge

unirsi partito, scuola:

to merge (together)

unirsi partito, scuola:

to amalgamate

unirsi colori, stili:

to blend

unirsi colori, stili:

to merge (together)

3. unirsi (mettersi insieme ad altri):

unirsi a

to go in with, to join

unirsi a qn nella lotta

to join sb in the struggle

unirsi alla battaglia

to join the battle

unirsi alle danze

to join in the dancing

l'abbiamo invitato a unirsi a noi

we asked him along

vi piacerebbe unirvi a noi?

would you like to join us?

Marvin si unisce a me nell'inviare i suoi migliori auguri

Marvin joins me in sending his best wishes

unità <mn. unità> [uniˈta] SAM. ž. spol

1. unità (l'essere uno):

unità

oneness

unità

unity

unità di tempo, di luogo, di azione GLED.

unity of time, place, action

2. unità (coesione):

unità

unity

un romanzo privo di unità

a novel that lacks cohesion or unity

una dimostrazione di unità

a show of unity

bisogna preservare l'unità nazionale

we have to protect national unity

3. unità (unificazione):

l'unità d'Italia

the unification of Italy

4. unità MAT.:

unità

unit

unità di misura

measure, unit of measurement

unità monetaria

currency unit

incrementare un valore di un'unità

to increment a value by one

5. unità VOJ. (sezione):

unità

unit

unità

command

essere assegnato a un'unità

to be posted to a unit

6. unità (reparto):

unità

unit

unità coronarica

coronary care unit

unità di pronto soccorso, di terapia intensiva

casualty, intensive care unit

unità di produzione

factory unit

fraza:

unità cinofila

canine corps

unità di crisi

crisis centre

unità didattica ŠOL.

unit

unità disco RAČ.

disk drive

unità disco RAČ.

drive unit

unità di informazione RAČ.

bit

unità di inizializzazione RAČ.

boot drive

unità lessicale LINGV.

lexical unit

unità di lunghezza

unit of length

unità operativa VOJ.

task force

unità periferica RAČ.

peripheral unit

unità di peso

unit of weight

unità sanitaria locale

formerly, local health authority

unità di superficie

square measure

unità di uscita RAČ.

output drive

unità video RAČ.

display unit

unità di volume

cubic measure

unito [uˈnito] PRID.

1. unito:

unito gruppo, nazione, fronte

united

unito famiglia

close-knit

restare uniti

to hang or hold together

tenere uniti

to knit or hold together

uomini uniti dalle stesse idee

men united by the same ideals

gli scioperanti sono rimasti uniti

the strike has remained solid

2. unito POLIT.:

gli Stati Uniti (d'America)

the States, the United States (of America)

le Nazioni Unite

the United Nations

il Regno Unito

the United Kingdom

3. unito (congiunto):

unito forze

combined

4. unito (uniforme):

in tinta -a sfondo, stoffa

plain, solid-coloured

un vestito blu in tinta -a

a plain blue dress

5. unito (allegato):

unito

enclosed

I.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] PRID.

1. unico (il solo):

unico

only

unico

one

unico

sole

figlio unico

only child

beneficiario unico PRAVO

sole beneficiary

è l'unico modo

it's the only way

il suo unico vizio

her one vice

la mia sola e -a cravatta

my one and only tie

è l'-a soluzione

it's the only way forward

la sua -a concessione alla moda

her sole concession to fashion

la televisione è la sua -a distrazione

television is her only entertainment

l'-a cosa che vuole per il compleanno è una bici

the one or only thing he wants for his birthday is a bike

lo sci è l'unico sport che faccia per me

skiing is the only sport for me

la mia -a preoccupazione è che …

my only worry is that …

2. unico (uno solo):

unico

single

in un unico giorno

in a single day

la statua era stata scolpita da un unico blocco di pietra

the statue had been shaped out of a single block of stone

3. unico (senza pari):

unico abilità, persona

unique

unico lusso, saggezza

unparalleled

unico occasione

exclusive

essere unico

to stand alone

un'esperienza -a

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è un esemplare unico nel suo genere

this is one of a kind

la sola e -a Anna Magnani

the one and only Anna Magnani

4. unico TRG.:

unico concessionario, rappresentanza, modello

exclusive

“fornitore unico”

“sole stockist”

5. unico DIRKAL.:

a senso unico strada, tunnel, traffico

one-way

a senso unico fig. amicizia, conversazione

one-way, one-sided

strada a corsia -a

single-track road

binario unico

single track

II.unico (unica) <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke] SAM. m. spol (ž. spol)

1. unico:

unico (unica)

the only one

l'unico rimasto

the only one left

essere l'unico a fare

to be unique in doing

siamo gli -ci a saperlo

we're the only people who know

non è l'-a a pensare che…

she's not alone in thinking that…

non puoi sbagliare, è l'unico

you can't go wrong, it's the only one

non sei l'-a a pensare che …

you're not the only one to think that …

2. unico (in espressioni ellittiche):

è l'-a!

it's the only solution!

l'-a è andarci direttamente

the only solution or thing to do is to go there directly

III.unico <mn. unici, uniche> [ˈuniko, tʃi, ke]

atto unico GLED.

one-act play

moneta -a

single currency

mercato unico

single market

numero unico

single issue

“taglia -a”

“one size (fits all)”

essere più unico che raro

to be in a class of one's own or by oneself, to be thin on the ground

tua sorella è un caso più unico che raro! šalj.

your sister is a real case!

tie-break <mn. tie-break> [taiˈbrɛk] SAM. m. spol

tie-break

tie break(er)

scie chimiche [ˈʃie kimike] SAM. ž. spol mn.

scie chimiche

chemtrail

mie, miei

mie → mio

glej tudi mio

I.mio (mia, m.pl. miei, f.pl. mie) [ˈmio, ˈmia, miˈɛi, ˈmie] PRID. svoj.

mio (mia, m.pl. miei, f.pl. mie)

my

mio padre

my father

mia madre

my mother

il mio papà pog.

my dad

la mia mamma pog.

my mum brit. angl.

la mia mamma pog.

my mom am. angl.

i miei genitori

my parents

il mio vicino

my neighbour

le mie scarpe nere

my black shoes

ci andrò con la mia macchina

I'll get there in my own car

con i miei stessi occhi

with my own eyes

un mio amico

a friend of mine

alcuni dei miei compagni di classe

some classmates of mine

quel mio compagno di scuola

that school friend of mine

quattro miei libri

four books of mine

non è sicuramente amico mio!

he's no friend of mine!

la macchina di mio fratello

my brother's car

quell'imbecille di mio marito pog.

that idiot of a husband of mine

i miei vecchi (genitori) pog.

my parents

il mio vecchio (mio padre) pog.

my old man

la mia vecchia (mia madre) pog.

my old lady or woman

il mio solito mal di testa

my usual headache

ai miei tempi

in my heyday

caro mio, ragazzo mio

my dear boy

vecchio mio

old fellow, my good man

come va vecchio mio?

how are you old boy? how are you, you old devil?

mia cara

darling, my dear(est) girl

mio Dio! mamma mia!

oh my!

di mio pugno

in my own hand

di mia iniziativa

of my own accord

al posto mio, in vece mia

in my stead

a casa mia

at my place

questo cappello è mio

this hat is mine

il libro non è mio

the book isn't mine

II.il mio <f. la mia, m.mn. i miei, f.pl. le mie> SVOJ. ZAIM.

1. il mio:

il mio

mine

non è il tuo libro, è il mio

it's not your book, it's mine

la macchina blu è la mia

the blue car is mine

non ho la macchina della ditta, uso la mia

I don't have a company car, I use my own

i suoi bambini sono più giovani dei miei

his children are younger than mine

le tue scarpe sono marroni, mentre le mie sono nere

your shoes are brown, while mine are black

2. il mio (in espressioni ellittiche):

voglio dire la mia

I want to have my say

ho il direttore dalla mia

the director is on my side

quando riceverai questa mia…

when you receive this letter…

ho avuto le mie

I've had my share

i miei (genitori)

my parents

i miei (genitori)

my folks pog.

i miei (parenti)

my relatives

i miei (seguaci)

my supporters

3. il mio (denaro, beni):

non voglio spendere del mio

I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket

vivo del mio

I live on my own income

CIE [tʃiiˈe] SAM. m. spol

CIE → centro di identificazione ed espulsione

CIE

immigration removal centre

I.uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] NEDOL. ČL.

1. uno:

uno

a

uno

an

un cane, un albero

a dog, a tree

una mela, un'aquila

an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!

it's so hot!

ho avuto una paura!

I was so scared!

II.uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] NEDOL. ZAIM.

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either, one or the other

né l'uno né l'altro

neither one or the other

uno dopo l'altro

one after the other

l'un l'altro

each other, one another

uno di noi

one of us

uno dei tre

one of the three

ne rimane solo uno

there's only one left

ce n'è uno a testa

there's one each

ne ho già mangiato uno

I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare

one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire

one by one

prendere le cose una alla volta

to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe

she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie

nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni

I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola)

the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue

he's been up to his tricks again

non gliene va bene una

nothing seems to go right for him

per dirne una

just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto

I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando

there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

you

se uno ci pensa

if you (come to) think of it

se uno non capisce

if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

each

tre euro l'uno

three euros each

ne abbiamo presi due per uno

we took two (of them) each

III.uno [ˈuno] PRID. (numerale)

uno

one

ci sono rimasto un giorno

I stayed there one day

una persona su tre

one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no

here it rains every other day or on alternate days

avere un anno

to be one year old

non ha detto una parola

he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero

there was not a single tree

pagina uno

page one

numero uno

number one

IV.uno <mn. uno> [ˈuno] SAM. m. spol

1. uno (numero):

uno

one

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

l'uno per cento

one per cent

vincere tre a uno

to win by three to one

fare uno (con i dadi)

to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno

first

3. uno ŠOL. (voto):

uno

= very low fail

4. uno FILOZ.:

l'uno

the One

l'uno REL.

the Holy One

V.una SAM. ž. spol (ora)

l'una (di notte)

one o'clock am

l'una (di pomeriggio)

one o'clock pm

all'una

at one o'clock

è l'una

it's one o'clock

VI.uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno

all for one and one for all

uno-due <mn. uno-due> [unoˈdue] SAM. m. spol

uno-due

one-two

unie v slovarju PONS

Prevodi za unie v slovarju italijanščina»angleščina

I.unire <unisco> [u·ˈni:·re] GLAG. preh. glag.

1. unire (collegare: fili, cavi, tessuti):

unire

to join

2. unire (aggiungere):

unire

to add

3. unire (allegare):

unire

to enclose

4. unire (persone):

unire

to unite

unire in matrimonio

to join in matrimony

II.unire <unisco> [u·ˈni:·re] GLAG. povr. glag. unirsi

1. unire (legarsi):

unirsi

to be united

unirsi in matrimonio

to be joined in matrimony

2. unire (associarsi):

unirsi

to join together

3. unire (accompagnarsi):

unirsi a qu

to join sb

unità <-> [u·ni·ˈta] SAM. ž. spol

1. unità (gener):

unità

unit

unità di misura del peso

unit of weight

unità monetaria

unit of currency

unità centrale RAČ.

central processing unit

2. unità (unione, concordia):

unità

unity

unica [ˈu:·ni·ka] SAM. ž. spol

l'unica

the only thing

unito (-a) [u·ˈni:·to] PRID.

1. unito (congiunto):

unito (-a)

united

Stati Uniti d'America

United States of America

Nazioni Unite

United Nations

2. unito (affiatato):

unito (-a)

close

una famiglia molto -a

a very close family

3. unito (uniforme):

unito (-a)

plain

in tinta -a

self-colored

I.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] PRID.

1. unico (il solo esistente, ineguagliabile):

unico (-a)

unique

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

2. unico (che avviene una volta sola):

unico (-a)

only

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

II.unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

unico (-a)

only one

mie [ˈmi:·e], miei [ˈmiɛ:·i]

mie → mio

glej tudi mio

I.mio (-a) <miei, mie> [ˈmi:·o] PRID.

mio (-a)

my

la -a speranza

my hope

mio padre/zio

my father/uncle

il mio caro cugino

my dear cousin

i miei fratelli

my brothers

un mio amico

a friend of mine

a casa -a (stato)

at my house

a casa -a (moto)

to my house

mamma -a!

good heavens!

Dio mio! [o mio Dio!]

my God!

dei miei stivali slabš.

completely useless

II.mio (-a) <miei, mie> [ˈmi:·o] ZAIM.

1. mio:

il mio, la -a

mine

2. mio:

la -a (lettera), rispondo con questa -a alla tua ultima

I'm replying to your last letter

la -a, rispondo con questa -a alla tua ultima (opinione)

my say

dalla -a (parte)

on my side

fraza:

il mio (ciò che mi appartiene)

mine

il mio (patrimonio, denaro, proprietà)

my own (income/money/property)

il mio (apporto personale)

my own contribution

non c'è niente di mio qui

there's nothing of mine here

i miei (genitori)

my parents

i miei (parenti)

relatives

le mie (scappatelle, sciocchezze)

some silly mistakes

ne ho fatta una delle -e

I've done it again!

sono stato sulle mie

I kept to myself

aie

aie pl di aia

glej tudi aia

aia <aie> [ˈa:·ia] SAM. ž. spol

aia

farmyard

menare il can per l'aia fig.

to beat around the bush

una¹ [ˈu:·na] ČL.

una → un, → uno

glej tudi uno, uno, un

I.uno, una ČL. m. spol davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; ž. spol davanti a consonante

uno

a, an

II.uno, una ZAIM.

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

I.uno [ˈu:·no] ŠTEV.

uno

one

II.uno <-> [ˈu:·no] SAM. m. spol

1. uno (numero):

uno

one

2. uno (voto scolastico):

uno

fail

un (una) [un, ˈu:·na] ČL. m. spol, ž. spol

un (una)

a, an

una² SAM. ž. spol

1. una (temporale):

una

one (o'clock)

è l'una

it's one (o'clock)

2. una (storia):

te ne racconto una

I'll tell you a good one

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

me n'è capitata una

something happened to me

unto [ˈun·to] SAM. m. spol

unto

grease