YHWH v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za YHWH v slovarju angleščina»italijanščina

YHA SAM.

YHA (in GB) → Youth Hostels Association

YHA

associazione degli ostelli della gioventù

kWh SAM.

kWh → kilowatt-hour

kWh

chilowattora

glej tudi kilowatt-hour

kilowatt-hour [brit. angl., am. angl. ˈkɪləˌwɑt ˈˌaʊ(ə)r] SAM.

kilowatt-hour

chilowattora m. spol

kilowatt-hour

kilowattora m. spol

I.why [brit. angl. wʌɪ, am. angl. (h)waɪ] PRISL. Although why normally requires inversion and do support in direct questions, it can also be followed by a bare infinitive in such examples as why risk everything? = perché rischiare tutto? or why not invite them as well? = perché non invitare anche loro? - Why occurs with certain reporting verbs such as ask, know, think and wonder. For translations, see these entries. - Please note that perché is the Italian translation of both why in direct and indirect questions and because in answers: why didn't you tell him? because he can't keep a secret = perché non glielo hai detto? perché non sa mantenere un segreto; that's why she is still at home = ecco perché è ancora a casa.

1. why (in questions):

why

perché, per quale motivo

why do you ask?

perché lo chiedi?

why didn't she tell us?

perché non ce lo ha detto?

why risk everything?

perché rischiare tutto?

why bother?

perché preoccuparsi?

“I'm annoyed” - “why is that?”

“sono seccato” - “per quale ragione?”

why all the fuss?

perché tutto questo trambusto?

why the delay?

a che cosa è dovuto il ritardo?

why me?

perché io?

oh no, why me?

oh no, proprio io?

why not somebody else?

perché non qualcun altro?

“it's not possible” - “why not?”

“non è possibile” - “perché no?”

“would you be interested?” - “why not?”

“ti interesserebbe?” - “perché no?”

“can I apply?” - “I don't see why not”

“posso fare domanda?” - “non vedo perché no”

2. why (when making suggestions):

why

perché

why don't you apply for the job?

perché non fai domanda per il posto?

why don't we go away for the weekend?

perché non andiamo via per il fine settimana?

why don't I invite them for dinner?

potrei invitarli a cena

why not sell the car?

perché non vendere l'auto?

why not a mix of traditional and modern?

perché non fare una mescolanza di classico e moderno?

3. why (expressing irritation, defiance):

why

perché

why don't they mind their own business?

(ma) perché non si fanno gli affari loro?

why can't you be quiet?

perché non riesci a stare tranquillo?

why do I bother?

a che serve preoccuparsi? perché mi preoccupo?

why should they get all the praise?

perché devono prendersi loro tutto il merito?

“tell them” - “why should I?”

“diglielo” - “perché dovrei?”

4. why (expressing surprise):

whyever not? brit. angl.

ma perché no?

whyever did you say that?

perché mai l'hai detto?

II.why [brit. angl. wʌɪ, am. angl. (h)waɪ] VEZ.

that is why they came

è il motivo per cui sono venuti or è per questo che sono venuti

that's not why I asked

non è per quella ragione che ho fatto la domanda

is that why she telephoned?

è quello il motivo per cui ha telefonato?

so that's why! (finally understanding)

ecco perché! allora è per questo!

“why?” - “because you're stubborn, that's why!”

“perché?” - “perché sei testardo, ecco perché!”

the reason why

il motivo per cui

one of the reasons why they left

una delle ragioni per cui se ne sono andati

I need to know the reason why

ho bisogno di sapere il perché

III.why [brit. angl. wʌɪ, am. angl. (h)waɪ] SAM.

the why

il perché, il motivo

IV.why [brit. angl. wʌɪ, am. angl. (h)waɪ] MEDM. arh.

why

ma come

why, we've just arrived!

ma come, siamo appena arrivati!

V.why [brit. angl. wʌɪ, am. angl. (h)waɪ]

the whys and the wherefores

il perché e il percome

I.what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt] DOL.

1. what (in questions):

what

quale

what

che

what magazines do you read?

quali riviste leggi?

what time is it?

che ora è?

do you know what train he took?

sai quale treno ha preso?

2. what (in exclamations):

what

che

what a nice dress, car!

che bel vestito, che bella macchina!

what a lovely apartment!

che bell'appartamento!

what a strange thing to do!

che stranezza!

what use is that?

a che serve? also fig.

3. what (the amount of):

what money he earns he spends

tanto guadagna tanto spende

what little she has

quel poco che ha

what belongings she had she threw away

tutto quel che aveva l'ha buttato

what few friends she had

i pochi amici che aveva

II.what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt] ZAIM.

1. what (in questions):

what

(what exactly) che, (che) cosa

what is happening?

che succede?

what are you doing?

che stai facendo?

what are you up to? pog.

che stai combinando?

with, about what?

con, di cosa?

or what?

o cosa?

and what else?

e cos'altro?

what is to be done?

che (si deve) fare?

what do six and four add up to?

quanto fa sei più quattro?

what is up there?

che cosa c'è lassù?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?

che (cosa) c'è?

what does it matter?

che importa?

what's that machine?

che cos'è quella macchina?

what's her telephone number?

qual è il suo numero di telefono?

what's that button for?

a che serve quel pulsante?

what did he do that for?

perché lo ha fatto?

what for?

per quale motivo?

“I'm going to the shops” - “what for?”

“vado a far compere” - “come mai?”

what's it like?

com'è?

what's it like having an older brother?

com'è avere un fratello più grande?

what's this called in German, what's the German for this?

come si dice questo in tedesco?

what did it cost?

quanto è costato?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?

cos'è la vita senza l'amore?

what's the use?

a che scopo, a che serve?

what does he care?

che gli importa?

what can anyone do?

che cosa si può fare?

3. what (as a relative pronoun):

what

quello che, ciò che

to wonder, know what is happening

chiedersi, sapere che sta succedendo

to ask, guess what sb wants

chiedere, indovinare quello che qn vuole

they had everything except what I wanted

avevano tutto tranne ciò che volevo

this is what is called a “monocle”

questo è ciò che si chiama comunemente “monocolo”

do you know what that device is?

sai che cos'è quello strumento?

and what is equally surprising is that …

e ciò che è non meno sorprendente è che …

she's not what she was

non è più quella di una volta

what I need is

quello che mi serve è

a hammer, a drill and I don't know what

un martello, un trapano e non so cos'altro

drinking what looked like whisky

bevendo qualcosa che sembrava whisky

and what's more

e per di più

and what's worse or better

e per giunta

(whatever) do what you want, have to

fai quello che vuoi, che devi

4. what (when guessing) pog.:

it'll cost, what, £50

costerà, non so, 50 sterline

5. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?

cosa? cosa hai detto?

he earns what?

guadagna quanto?

he did what?

ha fatto cosa?

George what?

George come?

6. what (expressing surprise):

and what it must have cost!

e quanto dev'essere costato!

7. what brit. angl. (as question tag) arh.:

a good dinner, what?

una buona cena, nevvero?

8. what:

what if

e se

what if I bring the dessert?

e se portassi il dolce?

9. what:

what of what of Shakespeare and Lamb? lit.

che ne è di Shakespeare e di Lamb?

what of it! pog.

e allora?

fraza:

what with what with her shopping bags and her bike

tra le borse della spesa e la bici

what with the depression and unemployment

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with one thing and another

tra una cosa e l'altra

III.what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?

e la lettera che hanno mandato?

what about the children?

e i figli?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?

e se andassimo a mangiare fuori? che ne dici, che ne dite di andare a mangiare fuori?

what about Tuesday? OK?

va bene martedì? d'accordo?

what about Tuesday? OK?

va bene martedì? d'accordo?

3. what about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

4. what about (in reply):

“what about your sister?” - “what about her?”

“e tua sorella?” - “mia sorella cosa?”

IV.what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt] MEDM.

what

cosa, come, che

V.what [brit. angl. wɒt, am. angl. (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what

ascoltami bene

to give sb what for brit. angl. pog.

dare una lavata di capo a qn

to know what's what

sapere il fatto proprio

he doesn't know what's what

non sa proprio niente

well, what do you know iron.

ma va'? chi l'avrebbe mai detto?

what do you think I am! pog.

ma per chi mi hai preso?

what's it to you? pog.

che te ne frega?

what's yours? pog.

cosa prendi?

you know what he, she etc. is!

sai com'è fatto, fatta ecc.!

I.whip in GLAG. [wɪp -] (whip in) LOV.

whip in

= radunare i cani della muta

II.whip in GLAG. [wɪp -] (whip in [sth], whip [sth] in)

1. whip in LOV.:

whip in hounds

radunare

2. whip in GASTR.:

whip in cream

incorporare

III.whip in GLAG. [wɪp -] (whip in [sb], whip [sb] in) am. angl. POLIT.

whip in party members

convocare

I.whip back GLAG. [wɪp -] (whip back)

whip back branch, wire:

whip back

tornare indietro di scatto

II.whip back GLAG. [wɪp -] (whip back [sth], whip [sth] back)

whip back object:

whip back

riafferrare in fretta

I wanted to read the letter, but he whipped it back

volevo leggere la lettera ma me l'ha strappata di mano

whip off GLAG. [wɪp -] (whip off [sth], whip [sth] off)

whip off garment, shoes:

whip off

togliersi, sfilarsi in fretta

whip on GLAG. [wɪp -] (whip on [sth], whip [sth] on)

1. whip on garment:

whip on

infilarsi in fretta

2. whip on (urge on):

whip on horse

incitare

I.whip [brit. angl. wɪp, am. angl. (h)wɪp] SAM.

1. whip:

whip (for punishment)

frusta ž. spol

whip (for punishment)

sferza ž. spol

whip (for horse)

scudiscio m. spol

whip (for horse)

staffile m. spol

2. whip brit. angl. POLIT.:

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

whip (notice, summons)

convocazione ž. spol a una seduta parlamentare

to resign the party whip

= dissociarsi dalla linea politica del partito a cui si appartiene

3. whip GASTR.:

whip

= dolce a base di panna montata o di albumi d'uovo montati, zucchero, frutta, simile alla mousse

strawberry whip

mousse di fragole

instant whip

preparato per mousse

II.whip <forma in -ing whipping, 1. pret., del. Pf. whipped> [brit. angl. wɪp, am. angl. (h)wɪp] GLAG. preh. glag.

1. whip (beat):

whip person, animal

frustare

the wind whipped our faces

il vento ci sferzava il viso

2. whip GASTR.:

whip cream

montare

whip egg whites

montare a neve

3. whip (remove quickly) pog.:

she whipped the newspaper from under his nose

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

I whipped the key out of his hand

gli ho soffiato le chiavi di mano

he whipped the plates off the table

ha fatto sparire i piatti dal tavolo

4. whip brit. angl. (steal):

whip

fregare, sgraffignare (from sb a qn)

5. whip:

whip fabric

cucire a sopraggitto

whip rope

avvolgere strettamente

6. whip am. angl. (defeat):

whip

battere

III.whip <forma in -ing whipping, 1. pret., del. Pf. whipped> [brit. angl. wɪp, am. angl. (h)wɪp] GLAG. nepreh. glag. pog. (move fast)

to whip in, out

entrare, uscire in fretta

he whipped into a shop to buy a paper

si è fiondato nel negozio a comprare il giornale

I'll just whip out to get some milk

faccio solo un salto a prendere un po' di latte

she's just whipped over or round to the neighbours

è andata a fare un salto dai vicini

to whip round

girare bruscamente

I.when [brit. angl. wɛn, am. angl. (h)wɛn] PRISL.

1. when (in questions):

when

quando

when are we leaving?

quando partiamo?

when is the concert?

quand'è il concerto?

when is it possible to say, use…?

quando si può dire, usare…?

when do the first rains come?

quando arrivano le prime piogge?

when was it that he died?

quand'è che è morto?

2. when (as indirect interrogative):

when

quando

ask him when he wrote the letter

chiedigli quando ha scritto la lettera

I wonder when the film starts

mi chiedo a che ora inizi il film

I forget exactly when

non mi ricordo esattamente quando

there was some disagreement as to when…

non c'era accordo su quando…

tell me or say when (pouring drink)

dimmi basta

3. when (as relative):

on Monday, in 1999 when

lunedì, nel 1999 quando

at the time when (precise moment)

nel momento in cui

at the time when (during same period)

al tempo in cui

the week when it all happened

la settimana in cui è successo tutto

on those rare occasions when

le rare volte in cui

there are times when

ci sono dei momenti in cui

it's times like that when

è in momenti come quelli che

it's the time of year when

è il periodo dell'anno in cui

one morning when he was getting up, he…

un mattino alzandosi, …

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

ha dato le dimissioni a maggio, e da allora non abbiamo più avuto candidati

until when we must stay calm

fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when we will have received the information

per allora avremo ricevuto le informazioni

5. when (whenever):

when

quando

he's only happy when he's moaning

è contento solo quando si lamenta

when on holiday you should relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when I sunbathe, I get freckles

quando prendo il sole mi vengono le lentiggini

when necessary

quando necessario

when possible

quando possibile

II.when [brit. angl. wɛn, am. angl. (h)wɛn] VEZ.

1. when (at the precise time when):

when

quando

when she reaches 18

quando avrà 18 anni

2. when (during the period when):

when

quando

when he was at school, just a trainee

quando andava a scuola, quando era solo un apprendista

when you're in your teens

quando si è adolescenti

when sailing, always wear a lifejacket

quando si fa vela bisogna sempre indossare il giubbotto salvagente

3. when (as soon as):

when

quando, non appena

when he arrives, I'll tell him

non appena arriva glielo dico

when drawn up, the plan…

una volta preparato, il progetto…

4. when (when simultaneously):

when

quando

I was in the bath when the phone rang

ero in bagno quando è suonato il telefono

5. when (when suddenly):

when

quando

I was strolling along when all of a sudden…

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

mi ero appena seduto quando

6. when (once, after):

when

quando, una volta che

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

dopo essere stati in Scozia vedrete che che vorrete ritornarci

7. when (when it is the case that):

when

quando

why buy their products when ours are cheaper?

perché comprare i loro prodotti quando i nostri costano meno?

8. when (whereas):

when

mentre

she became a nun when she could have been an actress

si è fatta suora mentre avrebbe potuto fare l'attrice

he refused when I would have gladly accepted

ha rifiutato mentre io avrei accettato con gioia

III.when [brit. angl. wɛn, am. angl. (h)wɛn] ZAIM.

1. when (with prepositions):

when

quando

by when?

entro quando?

from when until when?

da quando a quando?

since when?

da quando? also iron.

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

that's when I was born (day)

è il giorno in cui sono nato io

that's when I was born (year)

è l'anno in cui sono nato io

now is when we must act

è adesso che dobbiamo agire

he spoke of when he was a child

ha parlato di quando era piccolo

YHWH v slovarju PONS

Prevodi za YHWH v slovarju angleščina»italijanščina

YHA SAM.

YHA okrajšava od Youth Hostel Association

YHA

Associazione ž. spol Alberghi della Gioventù

kWh

kWh okrajšava od kilowatt hour

kWh

kWh

I.what [hwʌt] PRID. vpraš.

what

che

what

quale

what kind of book?

che tipo di libro?

what time is it?

che ore sono?

what men is he talking about?

di quale uomo parla?

what an idiot!

che idiota!

what a fool I am!

che stupido che sono!

II.what [hwʌt] ZAIM.

1. what vpraš.:

what

(che) cosa

what can I do?

cosa posso fare?

what does it matter?

cosa importa?

what's on for tonight?

cosa c'è in programma stasera?

what's up?

cosa c'è?

what for?

a che scopo?

what is he like?

com'è?

what's his name?

come si chiama?

what's it called?

come si chiama?

what about Paul?

e Paul?

what about a walk?

vi va una passeggiata?

what if it snows? inf

e se nevica?

2. what ozir.:

what

ciò/quello che

what I like is what he says/is talking about

quello che mi piace è quello che dice/ciò di cui parla

what is more

per di più

III.what [hwʌt] MEDM.

what!?

cosa!?

so what?

e allora?

is he coming, or what?

viene o no?

I.why [hwaɪ] PRISL.

why

perché

why didn't you tell me about that?

perché non me ne hai parlato?

that's why I didn't tell you

ecco perché non ti ho detto niente

I want to know why you came late

voglio sapere perché sei arrivato tardi

why not?

perché no?

why's that?

perché?

II.why [hwaɪ] SAM.

why

perché m. spol nesprem.

the whys and wherefores of sth

il perché e il percome di qc

III.why [hwaɪ] MEDM.

why

come mai?

I.whip [hwɪp] SAM.

1. whip (lash):

whip

frusta ž. spol

to crack a whip

far schioccare la frusta

2. whip (person) POLIT.:

whip

responsabile della disciplina di partito

chief whip

capogruppo m. in ž. spol

II.whip <-pp-> [hwɪp] GLAG. preh. glag.

1. whip (strike with whip):

whip

frustare

2. whip (strike):

whip

sferzare

3. whip fig. pog. (battere):

to whip sb at [or in] sth

battere qu a/in qc

4. whip GASTR.:

whip

montare

III.whip <-pp-> [hwɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. whip (strike):

whip

sbattere

2. whip (move fast):

whip

sfrecciare

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

I.whiz [hwɪz] SAM.

1. whiz pog. (brilliant person):

whiz

genio m. spol

2. whiz (noise):

whiz

ronzio m. spol

3. whiz sl (act of urinating):

to take a whiz

pisciare

II.whiz [hwɪz] GLAG. nepreh. glag.

1. whiz (move fast):

whiz

sfrecciare

to whiz along pog.

sfrecciare

to whiz by pog.

passare sfrecciando

2. whiz sl (urinate):

whiz

pisciare

I.whop <-pp-> [hwɑ:p] pog. GLAG. preh. glag.

1. whop (strike):

whop

colpire

2. whop (in competition):

whop

battere

II.whop [hwɑ:p] pog. SAM.

whop

botta ž. spol

I.when [hwen] PRISL.

when

quando

since when?

da quando?

I'll tell him when to go

gli dirò io quando andare

II.when [hwen] VEZ.

1. when (at which time):

when

quando

at the moment when he arrived

nel momento in cui è arrivato

2. when (during the time that):

when singing that song

quando cantava quella canzone

3. when (every time that):

when it snows

quando nevica

4. when (although):

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra quando potrebbe prenderlo in prestito

5. when (considering that):

when

se

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

whip on GLAG. preh. glag.

1. whip on (urge on):

whip on

incitare

2. whip on (put on quickly):

whip on

mettersi in fretta

WHO [ˌdʌ·bl·ju:·ˌeɪtʃ·ˈoʊ] SAM.

WHO okrajšava od World Health Organization

WHO

OMS ž. spol