McLaren v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za McLaren v slovarju francoščina»angleščina

I.déclarer [deklaʀe] GLAG. preh. glag.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc dobes., fig.

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADMIN. JEZ.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II.se déclarer GLAG. povr. glag.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I.parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

parent conceptions, langues:

parent (parente)

similar (de to)

parent à ou avec personne

related to

familles parentes

families which are related

II.parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

1. parent:

parent (parente)

relative, relation

parent proche/éloigné

close/distant relative ou relation

parents et amis

friends and relations

ils sont parents par alliance

they're related by marriage

plus proche parent(e)

next of kin

2. parent ZOOL.:

parent (parente)

parent

III.parent SAM. m. spol

1. parent (le père ou la mère):

parent

parent

il a un parent étranger

he has one foreign parent

un parent d'élève

a (pupil's) parent

mes parents

my parents

parents adoptifs

adoptive parents

de parents inconnus

of unknown parentage

2. parent (ancêtres) lit.:

parents

forebears

IV.parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t]

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

parents d'élèves

(schoolchildren's) parents

réunion de parents d'élèves

parents' evening

I.clarté [klaʀte] SAM. ž. spol

1. clarté (lumière):

clarté

light

une douce clarté

a soft light

manquer de clarté

to lack light

à la clarté de bougie, lampe

by the light of

2. clarté:

clarté (de l'eau, du verre)

clarity

clarté (de teint)

fairness

3. clarté (de raisonnement, style, d'exposé):

clarté

clarity

avec clarté

clearly

besoin de/manque de clarté

need for/lack of clarity

faire (toute) la clarté sur qc

to get to the bottom of sth

II.clartés SAM. ž. spol mn.

clartés ž. spol mn. (connaissances):

clartés

knowledge uncountable

avoir des clartés sur qc

to be knowledgeable about sth

I.déclaré (déclarée) [deklaʀe] GLAG. del. Pf.

déclaré → déclarer

II.déclaré (déclarée) [deklaʀe] PRID.

1. déclaré:

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

déclaré (déclarée) haine

professed

2. déclaré maladie:

déclaré (déclarée)

full-blown

glej tudi déclarer

I.déclarer [deklaʀe] GLAG. preh. glag.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc dobes., fig.

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADMIN. JEZ.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II.se déclarer GLAG. povr. glag.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

I.garenne [ɡaʀɛn] SAM. m. spol (lapin)

garenne

wild rabbit

II.garenne [ɡaʀɛn] SAM. ž. spol

garenne LOV.

private hunting ground

garenne RIB.

private fishing area

I.marengo [maʀɛ̃ɡo] PRID. nesprem. GASTR.

veau marengo

veal Marengo

II.marengo [maʀɛ̃ɡo] SAM. m. spol MODA

marengo

dark cloth with white flecks

hilare [ilaʀ] PRID.

être hilare

to be laughing

un visage hilare

a merry face

parenté [paʀɑ̃te] SAM. ž. spol

1. parenté (rapport):

parenté (entre personnes)

blood relationship

parenté (entre projets, histoires)

connection

l'importance des liens de parenté

the importance of family ties

il n'y a pas de lien de parenté entre eux

they are not related

2. parenté (parents et alliés):

parenté

relations mn.

carence [kaʀɑ̃s] SAM. ž. spol

1. carence MED.:

carence

deficiency

maladie par carence

deficiency disease

carence en vitamines/fer/calcium

vitamin/iron/calcium deficiency

2. carence (absence):

carence

lack

carence d'autorité

lack of authority

3. carence (manquement):

carence

shortcomings mn.

les carences de la loi

the shortcomings of the law

4. carence PRAVO:

carence

insolvency

procès-verbal de carence

statement of insolvency

5. carence ADMIN. JEZ.:

délai de carence

waiting period (for social security benefit)

fraza:

carence affective PSIH.

emotional deprivation

clarine [klaʀin] SAM. ž. spol

clarine

cowbell

McLaren v slovarju PONS

Prevodi za McLaren v slovarju francoščina»angleščina

I.déclarer [deklaʀe] GLAG. preh. glag.

1. déclarer (annoncer):

déclarer que ...

to say that ...

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer qn coupable

to find sb guilty

déclarer la guerre

to declare war

2. déclarer (enregistrer):

déclarer employé, marchandise

to declare

déclarer décès, naissance

to register

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

II.déclarer [deklaʀe] GLAG. povr. glag.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage

to break out

se déclarer fièvre, maladie

to set in

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

to admit to having committed the crime

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol) (personne de la famille)

parent(e)

relative

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] SAM. mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

parenté [paʀɑ̃te] SAM. ž. spol

1. parenté (lien familial, analogie):

parenté

relationship

2. parenté (ensemble des parents):

parenté

relations mn.

parent [paʀɑ̃] SAM. m. spol

parent

parent

déclaré(e) [deklaʀe] PRID.

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

grands-parents [gʀɑ̃paʀɑ̃] SAM. mpl

grands-parents

grandparents

carence [kaʀɑ̃s] SAM. ž. spol

1. carence MED.:

carence

deficiency

carence alimentaire

nutritional deficiency

carence en fer/en protéines

iron/protein deficiency

2. carence PSIH.:

carence affective

emotional deprivation

3. carence (impuissance):

carence du pouvoir

failing

beaux-parents [bopaʀɑ̃] SAM. mpl

beaux-parents

in-laws

hareng [´aʀɑ̃] SAM. m. spol

1. hareng (poisson):

hareng

herring

2. hareng GASTR.:

hareng saur

smoked herring

McLaren iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za McLaren v slovarju francoščina»angleščina

parents m. spol mn.

parents d’élèves

parents of pupils