n'avez v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za n'avez v slovarju francoščina»angleščina

avoir¹ [avwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue sleng le soir même

he had her that very evening pog.

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir pog.

to beat

avoir pog.

to get pog.

avoir pog.

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have pog.

avoir (par malveillance)

to con pog.

j'ai été eu

I've been had pog.

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! pog.

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! brit. angl. pog.

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! pog.

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had pog.

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned pog.

je ne me laisserai pas avoir par un abruti pog.

I won't be conned by a moron pog.

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

fraza:

en avoir pog.

to have balls sleng

ne pas en avoir pog.

to have no balls sleng

avoir² [avwaʀ] SAM. m. spol

1. avoir TRG.:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets mn.

avoir

holdings mn.

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets mn.

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

Individual translation pairs

vous n'avez aucune raison d'être complexé (moralement)

there's no need for you to feel inferior

vous n'avez aucune raison d'être complexé (physiquement)

there's no need for you to feel self-conscious

vous n'avez aucune raison de vous alarmer

there's no cause for alarm

Prevodi za n'avez v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

do you have experience of people management?

est-ce que vous avez déjà dirigé une équipe?

what did you say, young lady? (patronizingly)

qu'est-ce que vous avez dit, mademoiselle?

it was very enterprising of you to organize a concert

vous avez fait preuve de beaucoup d'initiative en organisant ce concert

it's your right of way

c'est vous qui avez la priorité

‘have you got many books?’—‘a roomful’

‘avez-vous beaucoup de livres?’—‘une pièce entière’

have you got any identification?

est-ce que vous avez une pièce d'identité?

n'avez v slovarju PONS

Prevodi za n'avez v slovarju francoščina»angleščina

avez [ave] GLAG.

avez indic sed. de avoir

glej tudi avoir

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

fraza:

en avoir après qn pog.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pog.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! IGRE, ŠPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

fraza:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

fraza:

en avoir après qn pog.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pog.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! IGRE, ŠPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

fraza:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Individual translation pairs

vous avez tous eu la même ration

you've all had the same

avoir la tremblote pog. (de peur, froid)

to have the shivers

avoir la tremblote (de vieillesse)

to have the shakes

avoir du répondant

to have money

avoir du répondant (de la répartie)

to always have a ready reply

Prevodi za n'avez v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

credit note

avoir m. spol

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth fig.

avoir soif de qc

to feel ashamed

avoir honte

to be ashamed of sb/sth

avoir honte de qn/qc

to be ashamed to +infin

avoir honte de +infin

to start a family

avoir des enfants

do you have family? children

vous avez des enfants?

do you have family? relatives

vous avez de la famille?

n'avez Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ainsi donc vous avez perdu votre poste

so you have lost your job

vous avez tous eu la même ration

you've all had the same

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

have you got the time, please?

vous avez fini, mais pas nous

you've finished but we haven't

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

avez-vous le bon compte de chaises? (suffisamment)

have you got enough chairs?

avez-vous le bon compte de chaises? (le même nombre)

have you got all the chairs?

vous n'avez aucun droit de faire ça

you've no right to do that

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

please be certain to turn out the lights

la voiture que vous avez vue

that car you saw

n'avez iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za n'avez v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Vous n'avez qu'à aller puiser de l'eau à la fontaine, et quand une pauvre femme vous demandera à boire, lui en donner bien honnêtement.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, un même rôle peut être endossé par plusieurs acteurs (Vous n'avez encore rien vu).

fr.wikipedia.org

Vous savez ce qui se passe et vous n'avez rien fait depuis 90 jours alors que le carnage continue devant vos yeux.

fr.wikipedia.org

Vous prenez une jeune fille, vous la mettez dans une boite de cinglés et vous n'avez rien.

fr.wikipedia.org

Vous n'avez pas besoin de combiner consciemment ces aliments (« combinaisons de protéines ») dans un même repas.

fr.wikipedia.org

Lorsque vous collaborez, vous devriez au moins prendre le temps d'écrire une chanson originale, étant donné que vous n'avez jamais travaillé ensemble auparavant.

fr.wikipedia.org

Eh bien, chers boomers, vous n'avez rien compris de ce mouvement.

fr.wikipedia.org

Et vous n'avez pas été plutôt dans l'affliction, afin que celui qui a commis cet acte fût ôté du milieu de vous !

fr.wikipedia.org