3er v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za 3er v slovarju španščina»angleščina

I.ser¹ GLAG. pom. glag.

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser

to be

es bajo y gordo

he's short and fat

Ignacio es alto

Ignacio is tall

es viejo, debe andar por los 80

he's old, he must be about 80

el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?

monkfish is delicious, haven't you ever tried it?

no soy grosero — sí que lo eres

I'm not rude — yes, you are

es muy callada y seria

she's very quiet and serious

mi padre es calvo

my father's bald

es sorda de nacimiento

she was born deaf

es inglés/rubio/católico

he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible

it was true/possible

sé bueno, estáte quieto

be a good boy and keep still

que seas muy feliz

I hope you'll be very happy

más tonto eres tú

not as stupid as you

más tonto eres tú

you're the stupid one

(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta

to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it

siempre le he sido fiel

I've always been faithful to her

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? lat. amer. pog. mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o Río de la Plata vos sos o te hacés?

look what you've done, are you stupid or what o or something? pog.

2. ser (hablando de estado civil):

ser

to be

el mayor es casado/divorciado

the oldest is married/divorced

es viuda

she's a widow

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser

to be

soy peluquera/abogada

I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños

she's a mother of two

soy un cobarde — todos lo somos

I'm a coward — aren't we all?

el que fuera presentador del programa

the former presenter of the program

el que fuera presentador del programa

the person who used to present the program

ábreme, soy Mariano/yo

open the door, it's Mariano/it's me

por ser usted, vamos a hacer una excepción

for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ese

give me any one except o but that one

mi vista ya no es lo que era

my eyesight isn't what it was o what it used to be

3.2. ser (en juegos):

ser en el imperfecto

to be

yo era el rey y tú el mago Merlín

let's pretend I'm the king and you're Merlin the wizard

yo era el rey y tú el mago Merlín

I'll be the king and you (can) be Merlin the wizard

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

esos zapatos son de plástico

those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba

I'm from Cordoba

es de los vecinos

it belongs to the neighbors

es de los vecinos

it's the neighbors'

ese chico es del San Antonio

that boy goes to o is from San Antonio College

esa es de las que …

she's one of those people who …

esa es de las que …

she's the sort of person who …

¡es de un aburrido …! Šp. pog.

it's so boring …!

¡es de un aburrido …! Šp. pog.

it's such a bore …!

ser de lo que no hay pog.

to be incredible pog.

II.ser¹ GLAG. nepreh. glag.

1.1. ser (existir):

ser

to be

ser o no ser

to be or not to be

la Constitución que asentó la paz, que por siempre sea lit.

the Constitution that consolidated peace, may it last forever lit.

1.2. ser lit. (en cuentos):

érase una vez …

once upon a time there was …

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

la fiesta va a ser en su casa/al mediodía

the party is going to be (held) at her house/at noon

¿dónde fue el accidente?

where did the accident happen?

¿cómo fue que cambiaste de idea?

what made you change your mind?

el asunto fue así …

it happened like this …

otra vez será ¿no ganamos nada? otra vez será

didn't we win anything? oh, well, maybe next time

no nos va a dar tiempo, otra vez será

we won't have time, it'll have to wait for another time

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

¿qué habrá sido de aquel chico que salía con Adela?

I wonder what happened to o what became of that guy who used to go out with Adela

¿qué es de la vida de Marisa? pog.

what's Marisa up to (these days)? pog.

2.3. ser (en el tiempo) → X

ser

to be

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what's today's date?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

¿qué día es hoy?

what day is it today?

es miércoles/Viernes Santo

it's Wednesday/Good Friday

serían las cuatro/sería la una cuando llegó

it must have been (about) four/one (o'clock) when she arrived

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

ser

to be

eso es en Murcia

that's in Murcia

es muy cerca de aquí

it's very near here

3. ser (sumar):

¿cuánto es (todo)?

how much is that (altogether)?

¿cuánto es (todo)?

how much o what does that (all) come to?

son 3.000 pesos

that'll be o that's 3, 000 pesos

cuatro y cuatro son ocho

four and four are o make eight

cuatro y cuatro son ocho

four and four is o makes eight pog.

somos diez en total

there are ten of us altogether

son muchos años de trabajo los que tengo a mis espaldas

I have a good few years' work behind me

4.1. ser (causar, significar):

ser

to be

aquello fue su ruina

that was his downfall

4.2. ser (resultar):

me va a ser imposible venir

it's going to be impossible for me to come

me va a ser imposible venir

I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo

I found it very difficult to understand

4.3. ser (consistir en):

ser

to be

lo importante es participar

the important o main thing is to take part

todo es empezar, luego ya es más fácil

the hardest thing is getting started, after that it becomes o gets easier

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

ser para algo

to be for sth

esta agua es para beber

this water is for drinking

4.5. ser (constituir motivo):

no es para tanto

it's not that good (o bad etc.)

(ser (como) para + infinit.) es (como) para enloquecerse

it's enough to drive you mad

es (como) para denunciarlos a la policía

it makes you want to report them o it makes you feel like reporting them to the police

5. ser (usado para enfatizar):

así es como queda mejor

that's the way it looks best

fue anoche cuando o lat. amer. que se lo dijeron

they (only) told her last night

fue aquí donde o lat. amer. que lo vi

this is where I saw him

fue aquí donde o lat. amer. que lo vi

it was here that I saw him

era con él con el que o con quien tenías que hablar

he was the one o it was him you should have spoken to

fueron las grandes empresas las que se beneficiaron

it was the big companies that benefited

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo

I was the one who said it

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo

it was me that said it

6. ser:

(es que …) no quiero, ¿es que no entiendes?

I don't want to, can't o don't you understand?

¿es que no saben que ha muerto?

do you mean to say they don't know he's dead?

¡es que la gente es tan mala!

people are just so awful

¡es que la gente es tan mala!

aren't people awful?

es que no sé nadar

the thing is that o I'm afraid I can't swim

no, si no es que no me guste …

no, it's not that I don't like it …

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno

it's very discouraging to get an answer like that

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno

it does discourage you to get an answer like that

díselo, si es que te atreves

tell him, if you dare

7. ser:

lo que es … pog., lo que es yo, no pienso hablarle más

I certainly have no intention of speaking to him again

esperemos que el postre sea mejor, porque lo que es hasta ahora …

let's just hope the dessert is better because what we've had so far …

¡lo que es saber idiomas!

it sure is something to be able to speak languages! am. angl.

¡lo que es saber idiomas!

what it is to be able to speak languages! brit. angl.

8. ser en locs:

a no ser que + sub.

unless

nunca acepta nada a no ser que le insistas

she never accepts anything unless you insist

(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!

see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!

los presentó uno por uno, como debe ser

she introduced them one by one, the way it should be done o as you should

¿cómo es eso?

why's that?

¿cómo es eso?

how come? pog.

(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea

I have to get that job no matter what

hazlo como sea, pero hazlo

do it any way o however you want but get it done

puedo dormir en el sillón o donde sea

I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like

como ser Cono Sur

such as

(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada

although o even though they're brothers, they don't look at all alike

de no ser así ur. jez.

should this not be so o the case ur. jez.

de ser así ur. jez.

should this be so o the case ur. jez.

(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto

if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed

¡eso es!

that's it!

¡eso es!

that's right!

(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre

have an apple or something if you're hungry

tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …

you pay your thousand pesos or whatever, and you get …

estoy dispuesta a hacer lo que sea

I'm prepared to do whatever it takes o anything

no sea que o no vaya a ser que + sub.

in case

le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir

I told him to call just in case I had to go out

cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva

close the window in case it rains

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder

be careful or you'll ruin everything

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder

be careful lest you (should) ruin everything ur. jez.

(obj. sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …

longer serving employees, that is to say those who have been here more than …

o sea que no te interesa

in other words, you're not interested

o sea que nunca te enteraste de quién era

so you never found out whose it was

o séase pog.

in other words

o séase pog.

that's to say

((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …

he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading

(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …

whether he did it out of charity or for some other reason, …

(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere

it must be prevented no matter how o at all costs

sea cuando sea o fuere

whenever it is

sea quien sea o fuere, le dices que no estoy

no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in

siendo así que o siendo que … Cono Sur

even though …

la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes

they served her first, even though I was there before her

si no fuera/hubiera sido por …

if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III.ser¹ GLAG. brezos. glag.

ser

to be

era primavera/de noche

it was spring(time)/night(time)

es demasiado tarde para llamar

it's too late to phone

IV.ser¹ GLAG. pom. glag. (en la formación de la voz pasiva)

ser + pp

to be +  pp

fue construido en 1900

it was built in 1900

su hora era llegada lit.

his time had come lit.

glej tudi X, razón, estar², estar¹

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

X

X

X

x

razón SAM. ž. spol

1. razón (motivo, causa):

razón

reason

tuvo sus razones para actuar así

he had his reasons for acting like that

la razón por la que te lo digo

the reason (that) I'm telling you

¿por qué razón lo hiciste?

why did you do it?

la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino

it must have been the strike that prevented him from coming

no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así

I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that

se enojó y con razón

she got angry and rightly so o and with good reason

con razón o sin ella el caso es que se enfadó

the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper

se quejan sin razón

they're complaining for nothing o for no good reason

se quejan con razón

they have good reason to complain

se quejan con razón

they have cause for complaint

¡con razón no contestaban el teléfono!

no wonder they didn't answer the phone!

¡con razón no contestaban el teléfono!

that's why o that explains why they didn't answer the phone!

por una u otra razón siempre llega tarde

he always arrives late for one reason or another

razón de más para venir a vernos

all the more reason to come and see us

no hay razón para que no te quedes

there's no reason why you can't stay

por razones de seguridad

for security reasons

en razón de

because of

nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza

nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race

la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa

the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds

en razón de los últimos acontecimientos

in view of o owing to recent events

atender o atenerse o avenirse a razones

to listen to reason

2. razón (información):

“Se alquila. Razón: portería”

“For rent, inquiries to the super/caretaker”

“Se vende bicicleta. Razón: este establecimiento”

“Bicycle for sale, inquire within”

“Se dan clases de inglés. Razón: 874256”

“English lessons given. Call 874256”

dar razón de algo/alg.

to give information about sth/sb

no pudieron o supieron darnos razón de su paradero

they were unable to tell us where to find him

no pudieron o supieron darnos razón de su paradero

they were unable to give us any information as to his whereabouts

preguntó a todo el que encontraba si la habían visto pasar, pero nadie le dio razón pog.

he asked everyone he came across if they had seen her go by, but no one could help him

mandar razón a alg. zastar.

to send word to sb

3. razón (verdad, acierto):

la razón está de su parte

he's in the right

esta vez tú tienes la razón

this time you're right

tuve que darle la razón

I had to admit she was right

me da la razón como a los locos pog.

he just humors me

tener o llevar razón

to be right

tienes toda la razón del mundo

you're absolutely right

4.1. razón (inteligencia):

razón

reason

actuó guiado por la razón

he acted on reason

desde que tengo uso de razón

for as long as I can remember

4.2. razón (cordura):

razón

reason

entrar en razón

to see reason o sense

perder la razón

to lose one's reason

perder la razón

to go out of one's mind

perder la razón (en sentido hiperbólico)

to take leave of one's senses

5. razón MAT.:

razón

ratio

salimos a razón de 500 pesos cada uno

it came out at 500 pesos each o a head

estar² SAM. m. spol esp. lat. amer.

estar

living room

I.estar¹ GLAG. pom. glag.

1. estar (seguido de adjetivos) Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by → ser . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in → , ser

estar

to be

¡qué gordo está!

isn't he fat!

¡qué gordo está!

hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!

¡qué alto está Ignacio!

isn't Ignacio tall now!

¡qué alto está Ignacio!

hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!

¡pobre abuelo! está viejo

poor grandpa! he's really aged

el rape está delicioso ¿qué le has puesto?

the monkfish is delicious, how did you cook it?

está muy simpático con nosotros ¿qué querrá?

he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?

no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo

he wasn't rude to you — yes, he was

estás muy callado ¿qué te pasa?

you're very quiet, what's the matter?

¡pero tú estás casi calvo!

but you're almost bald

¡pero tú estás casi calvo!

but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!

¿no me oyes? ¿estás sorda?

can't you hear me? are you deaf?

¿está muerto/vivo?

is he dead/alive?

está cansada/furiosa/embarazada

she is tired/furious/pregnant

2. estar (con bien, mal, mejor, peor):

¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias

how's everybody at home? — they're all fine, thanks

¡qué bien estás en esta foto!

you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones

it's wrong of you not to forgive him

3. estar (hablando de estado civil):

estar

to be

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

sus padres están divorciados

her parents are divorced

4. estar (seguido de participios):

estaba sentado/echado en la cama

he was sitting/lying on the bed

está colgado de una rama

it's hanging from a branch

estaban abrazados

they had their arms around each other

estaba arrodillada

she was kneeling (down)

5. estar (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente) (con predicado introducido por preposición)

estar

to be

estoy a régimen

I'm on a diet

¿a cómo está la uva?

how much are the grapes?

estamos como al principio

we're back to where we started

está con el sarampión

she has (the) measles

estoy con muchas ganas de empezar

I'm really looking forward to starting

siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido

he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

estaba de luto/de uniforme

he was in mourning/uniform

hoy está de mejor humor

she's in a better mood today

están de limpieza/viaje

they're spring-cleaning/on a trip

estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre

I'm doing the cooking until my mother comes back

estuvo de secretaria en una empresa internacional

she worked as a secretary in an international company

estás en un error

you're mistaken

no estoy para fiestas/bromas

I'm not in the mood for parties/joking

estamos sin electricidad

we don't have any electricity at the moment

estamos sin electricidad

the electricity is off at the moment

este está sin pintar

this one hasn't been painted yet

estar con alg. (estar de acuerdo)

to agree with sb

estar con alg. (apoyar)

to support sb

estar con alg. (apoyar)

to be on sb's side

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada

I agree with you, I think she's mistaken

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada

I'm with you, I think she's mistaken pog.

nuestro partido está con el pueblo

our party supports o is on the side of the people

el pueblo está con nosotros

the people are with us

estar en algo todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello o eso

we still haven't solved the problem, but we're working on it

estar por alg. Šp. pog.

to be sweet o keen on sb pog.

6. estar (con predicado introducido por → que )

está que no hay quien lo aguante

he's (being) unbearable

el agua está que pela

the water's scalding hot

II.estar¹ GLAG. nepreh. glag.

1. estar edificio/pueblo (quedar, estar ubicado):

estar

to be

la agencia está en el centro

the agency is in the center

¿dónde está Camagüey?

where's Camagüey?

el pueblo está a 20 kilómetros de aquí

the town's 20 kilometers from here

2.1. estar persona/objeto (hallarse en cierto momento):

estar

to be

¿a qué hora tienes que estar allí?

what time do you have to be there?

estando allí conoció a Micaela

he met Micaela while he was there

¿dónde estábamos la clase pasada?

where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

2.2. estar (figurar):

estar

to be

esa palabra no está en el diccionario

that word isn't in the dictionary

yo no estaba en la lista

I wasn't on the list

yo no estaba en la lista

my name didn't appear on the list

2.3. estar (hallarse en determinado lugar):

fui a verla pero no estaba

I went to see her but she wasn't there

¿está Rodrigo?

is Rodrigo in?

¿estamos todos?

are we all here?

¿estamos todos?

is everyone here?

2.4. estar Kolumb. Río de la Plata (acudir):

el médico había estado a verla

the doctor had been to see her

3.1. estar (quedarse, permanecer):

solo estaré unos días

I'll only be staying a few days

solo estaré unos días

I'll only be here/there a few days

¿cuánto tiempo estuviste en Londres?

how long were you in London?

3.2. estar (vivir):

ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca

we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana

at the moment I'm staying with my sister

4. estar (en el tiempo):

¿a qué (día) estamos?

what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy?

what's the date today o today's date?

¿a cuánto estamos hoy?

what date is it today?

estamos a 28 de mayo

it's May 28th am. angl.

estamos a 28 de mayo

it's the 28th of May brit. angl.

estamos a mediados de mes

we're halfway through the month

estamos en primavera

it's spring

estamos en primavera

spring has come

¿en qué mes estamos?

what month are we in o is it?

ellos están en primavera ahora

it's spring for them now

ellos están en primavera ahora

it's their spring now

5.1. estar (existir, haber):

y después está el problema de la financiación

and then there's the problem of finance

5.2. estar (tener como función, cometido) (estar para algo):

para eso estamos

that's what we're here for

para eso están los amigos

that's what friends are for

ya que estamos

while we're at it

ya que estamos

while we're about it brit. angl.

ya que estás

while you're at it

ya que estás

while you're about it brit. angl.

5.3. estar (radicar):

ahí está el quid del asunto

that's the crux of the matter

(estar en algo) la dificultad está en hacerlo sin mirar

the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

todo está en que él quiera ayudarnos

it all depends on whether he wants to help us or not

5.4. estar (estar listo, terminado):

la carne todavía no está

the meat's not ready yet

lo atas con un nudo aquí y ya está

you tie a knot in it here and that's it o there you are

enseguida estoy

I'll be with you in a minute o in a second

enseguida estoy

I'll be right with you

¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer!

I've got it! I know what we can do!

¡ahí está!

that's it!

5.5. estar (quedar entendido):

quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? o Urug. ¿está?

I want you to be back by ten, all right?

que no vuelva a suceder ¿estamos?

don't let it happen again, understand? o is that understood?

que no vuelva a suceder ¿estamos?

don't let it happen again, got it? pog.

5.6. estar Šp. (quedar) (+ me/te/le etc) + komplement.:

esa falda te está grande/pequeña

that skirt's too big/too small for you

la 46 te está mejor

the 46 fits you better

5.7. estar ur. jez. PRAVO (estar a algo):

se estará a lo estipulado en la cláusula 20

the stipulations of clause 20 will apply

III.estar¹ GLAG. pom. glag.

1. estar (con gerundio):

está lloviendo

it's raining

no hagas ruido, están durmiendo

don't make any noise, they're asleep

se está afeitando/duchando o está afeitándose/duchándose

he's shaving/taking a shower

estuve un rato hablando con él

I was talking o I talked to him for a while

¿qué estará pensando?

I wonder what she's thinking

ya estoy viendo que va a ser imposible

I'm beginning to see that it's going to be impossible

ya te estás quitando de ahí, que ese es mi lugar pog.

OK, out of there/off there, that's my place pog.

2. estar (con participio):

¿esta ropa está planchada?

have these clothes been ironed?

¿esta ropa está planchada?

are these clothes ironed?

la foto estaba tomada desde muy lejos

the photo had been taken from a long way away o from a great distance

ese asiento está ocupado

that seat is taken

ya está hecho un hombrecito

he's a proper young man now

está hecha una vaga

she's got(ten) o become lazy

IV.estarse GLAG. vpr

1. estarse (enfático):

estarse (permanecer)

to stay

se estuvo horas ahí sentado sin moverse

he remained sitting there for hours without moving

se estuvo horas ahí sentado sin moverse

he sat there for hours without moving

¿no te puedes estar quieto un momento?

can't you stay o keep still for a minute?

estése tranquilo

don't worry

2. estarse Río de la Plata:

estarse (enfático) (acudir)

to be

estáte allí media hora antes

be there o arrive half an hour before

ayer¹ PRISL.

1. ayer (refiriéndose al día anterior):

ayer

yesterday

ayer hizo un mes de su muerte

she died a month ago yesterday

ayer por o esp. lat. amer. la mañana

yesterday morning

ayer de mañana o a la mañana Río de la Plata

yesterday morning

ayer tarde

yesterday afternoon

antes de ayer

the day before yesterday

todo el día de ayer

all day yesterday

parece que fue ayer

it seems (like) only yesterday

de ayer acá o a hoy

overnight

de ayer acá o a hoy

since yesterday

el periódico de ayer

yesterday's paper

este pan es de ayer

this bread is yesterday's

no nací ayer

I wasn't born yesterday

2. ayer lit. (refiriéndose al pasado):

ayer era un joven idealista

he was once a young idealist

las modas de ayer

the fashions of yesteryear o of years gone by

ayer² SAM. m. spol

ayer

past

deja de pensar en el ayer

stop living in the past

en un ayer muy lejano lit.

a long, long time ago

en un ayer muy lejano lit.

in the far distant past lit.

bóer <pl bóers> SAM. m. in ž. spol

bóer

Boer

renta per cápita SAM. ž. spol

renta per cápita

income per capita

renta per cápita

per capita income

roer GLAG. preh. glag.

1. roer hueso/cable/libro:

roer

to gnaw (at)

los ratones han roído el queso

the mice have been at the cheese o have been nibbling the cheese

2. roer (atormentar):

roer

to gnaw at

roer

to eat away at

el remordimiento le roía las entrañas

remorse was gnawing o eating away at him

SER [ser] SAM. ž. spol

SER → Sociedad Española de Radiodifusión

ser² SAM. m. spol

1.1. ser (ente):

ser

being

seres sobrenaturales

supernatural beings

1.2. ser (individuo, persona):

un ser querido

a loved one

un ser muy especial

a very special person

2.1. ser (naturaleza):

desde lo más profundo de mi ser

from the bottom of my heart

se sintió herido en lo más íntimo de su ser

he felt deeply hurt

se sintió herido en lo más íntimo de su ser

he was wounded to the very depths of his being lit.

2.2. ser (carácter esencial):

ser

essence

el ser de España

the essential character o essence of Spain

3. ser FILOZ.:

ser

being

el ser y la nada

being and nothingness

la mujer que te dio el ser

the woman who gave you life o who brought you into this world

ser humano SAM. m. spol

ser humano

human being

UER SAM. ž. spol

UER → Unión Europea de Radiodifusión

UER

EBU

3er v slovarju PONS

Prevodi za 3er v slovarju španščina»angleščina

per cápita PRISL.

per cápita

per capita

consumo per cápita

per capita consumption

bóer <bóers> PRID. SAM. m. in ž. spol

bóer

Boer

éter SAM. m. spol

éter

ether

roer irr GLAG. preh. glag.

1. roer (ratonar):

roer algo

to gnaw at sth

los ratones royeron mi libro

the mice gnawed my book

roerse las uñas

to bite one's nails

2. roer (concomer):

las preocupaciones me roen el alma

I'm worrying my life away

raer irr GLAG. preh. glag.

1. raer (raspar):

raer

to scrape

2. raer MED.:

raer

to graze

3. raer:

raer (desgastar)

to wear out

raer (deslucir)

to spoil

ayer PRISL.

ayer

yesterday

ayer (por la) noche

last night

ayer hace una semana

a week ago yesterday

de ayer acá

overnight

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

no he nacido ayer

I wasn't born yesterday

leer irr GLAG. preh. glag.

1. leer (percibir, instrumento):

leer

to read

leer en voz alta

to read aloud

2. leer (interpretar):

leer

to interpret

leer en la cara de alguien

to see from sb's expression

TER SAM. m. spol

TER ABBR Tren Español Rápido ZGOD.

TER

express train (Spanish intercity high-speed train)

I.ser GLAG. pom. glag. irr

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas

the houses were sold

el triunfo fue celebrado

the triumph was celebrated

2. ser (en frases pasivas):

era de esperar

it was to be expected

es de esperar que +subj

it is to be hoped that

II.ser GLAG. nepreh. glag. irr

1. ser (absoluto, copulativo, existir, constituir):

ser

to be

cuatro y cuatro son ocho

four and four make eight

éramos cuatro

there were four of us

¿quién es? (puerta)

who is it?

¿quién es? (teléfono)

who's calling?

soy Pepe (a la puerta)

it's me, Pepe

soy Pepe (al teléfono)

this is Pepe

es de noche

it's night time

son las cuatro

it's four o'clock

el que fue director del teatro

the former theatre brit. angl. [or theater am. angl.] director

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

the exam is tomorrow

el concierto es en el pabellón

the concert is in the pavilion

eso fue en 2000

that was in 2000

3. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

how much is the chicken?

¿cuánto es todo?

how much is everything?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

the cinema is in the next street

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

what do you want to be when you grow up?

¿qué es de él?

what's he doing now?

¿qué ha sido de ella?

whatever happened to her?

llegó a ser ministro

he became a minister

6. ser (depender):

todo es que se decida pronto

everything depends on a quick decision

7. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

whose is this?

el paquete es de él

the parcel belongs to him

el anillo es de plata

the ring is made of silver

el coche es de color azul

the car is blue

ser de Escocia

to be from Scotland

ser de 2 euros

to cost 2 euros

es de 30 años

he/she is thirty years old

lo que ha hecho es muy de ella

that's typical of her

esta manera de hablar no es de un catedrático

that's no way for a lecturer to talk

es de lo más guay

it's really great

eres de lo que no hay

there's nobody like you

es de un cobarde que no veas

he's a terrible coward

8. ser (con ‘para’):

este estilo no es para ti

that's not your style

¿para quién es el vino?

who is the wine for?

la película no es para niños

it's not a film for children

no es para ponerse así

there's no need to get so angry

es como para no hablarte más

it's enough to never speak to you again

9. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has visto bien

you can't have seen it properly

es que ahora no puedo

the thing is I can't at the moment

si es que merece la pena

if it's worthwhile

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

I was longing to finish it!

10. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

that's the way!

¡esto es! (correcto)

that's right!

¿pero qué es esto?

what's this then?

¿cómo es eso?

how is that possible?

¡como debe ser!

that's as it should be!

¡no puede ser!

that can't be!

¿no puede ser?

isn't that possible?

¡eso es cantar!

that's what I call singing!

11. ser (en futuro):

¿será capaz?

will he/she be up to it?

¡será capaz!

trust him/her!

será lo que sea

we can't change things now

12. ser (en infinitivo):

manera de ser

manner

razón de ser

raison d'être

a no ser que +subj

unless

todo puede ser

everything is possible

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

we may yet win the championship — all is not over

por lo que pueda ser

just in case

13. ser (en indicativo, condicional):

es más

what is more

siendo así

that being so

y eso es todo

and that's that

ser más/menos que alguien

to be better/worse than sb

es igual (no importa)

it doesn't matter

yo soy de los que piensan que...

I'm one of those who think that ...

de no haber sido por ti

if it hadn't been for you

no es lo que tú piensas

it's not what you think

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

with his charisma he'd be a fine leader

14. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

if I were you

si no fuera por eso...

if it weren't for that ...

si por mí fuera

if it were up to me

me tratas como si fuera un niño

you treat me like a child

sea lo que sea

whatever it is

lo que sea será

whatever will be will be

hazlo sea como sea

do it whatever

sea quien sea

whoever it is

dos reales, o sea, 50 céntimos

two reals, that is 50 cents

el color que quieras, pero que no sea rojo

any colour brit. angl. [or color am. angl.] you like apart from red

cómprame un chupa-chups o lo que sea

buy me a lollipop or sth

por listo que sea...

however clever he is ...

cualquiera que sea el día

whatever day it is

III.ser SAM. m. spol

1. ser (criatura):

ser

being

ser vivo

living creature

ser humano

human being

2. ser (esencia):

ser

essence

3. ser FILOZ.:

ser

life

MCER SAM.

Geslo uporabnika

MCER (Marco Común Europeo de Referencia) m. spol LINGV. okrajš.

CEFR (Common European Framework of Reference)