rangé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rangé v slovarju francoščina»angleščina

I.rangé (rangée) [ʀɑ̃ʒe] GLAG. del. Pf.

rangé → ranger

II.rangé (rangée) [ʀɑ̃ʒe] PRID. (de bonne conduite)

rangé (rangée) vie

orderly

rangé (rangée) personne

well-behaved

III.rangée SAM. ž. spol

rangée (de maisons, d'arbres)

row, line

rangée (de sièges, spectateurs, soldats, d'élèves)

row

la première rangée vous pouvez sortir ŠOL.

the first row can leave

glej tudi ranger¹, ranger²

I.ranger¹ [ʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ranger (remettre à sa place):

ranger

to put away

range les ciseaux!

put the scissors away!

avant de partir range tes jouets

before leaving put away your toys

ranger un livre sur une étagère

to put a book back on a shelf

le dossier était mal rangé

the file had been put in the wrong place

où as-tu rangé ma veste?

where did you put my jacket?

où ranges-tu tes verres?

where do you keep the glasses?

ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants

keep (all) dangerous products out of the reach of children

ranger sa voiture au garage

to put one's car in the garage

2. ranger (ordonner):

ranger (par classement)

to arrange

ranger (en ligne)

to line up

ranger qc dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order

ranger des élèves deux par deux/trois par trois

to line pupils up in pairs/threes

3. ranger (situer):

ranger un poète parmi les romantiques

to consider a poet as one of the Romantics

on le range dans le camp des marxistes

he is regarded as a marxist

ranger qn dans la catégorie des imbéciles

to consider sb an idiot

ranger un animal dans la catégorie des mammifères

to class an animal as a mammal

ranger qn de son côté

to win sb over to one's side

4. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, pièce, meuble

to tidy

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

tout est bien rangé ici

everything is nice and tidy here

ton bureau est toujours parfaitement rangé

your desk is always perfectly tidy

II.se ranger GLAG. povr. glag.

1. se ranger (se mettre en rang):

se ranger soldats, prisonniers:

to line up, to get in line

se ranger élèves, enfants:

to line up, to form a line

se ranger derrière qn dobes., fig.

to line up behind sb

2. se ranger (se mettre sur le côté):

se ranger véhicule, conducteur:

to pull over

se ranger cycliste:

to pull in

se ranger piéton:

to step aside, to make way

3. se ranger (se garer):

se ranger véhicule, conducteur:

to park

se ranger à quai navire:

to dock

4. se ranger (se placer):

se ranger parmi ou au côté de

to side with

se ranger sous l'autorité de qn

to abide by sb's authority

se ranger à l'avis ou l'opinion de qn

to go along with sb

5. se ranger (être mis à sa place):

se ranger vaisselle, livres:

to be kept

où se rangent les assiettes?

where are the plates kept?

un couteau ça se range!

there's a place for knives!

6. se ranger (s'assagir):

se ranger

to settle down

avec l'âge il a fini par se ranger

he has settled down with age

ranger² [ʀɑ̃dʒɛʀ] SAM. m. spol

1. ranger (soldat américain):

ranger

ranger

2. ranger (chaussure):

ranger

heavy-duty boot

ranger

Doc Marten ® boot brit. angl.

ranger

stogie am. angl.

I.ranger¹ [ʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ranger (remettre à sa place):

ranger

to put away

range les ciseaux!

put the scissors away!

avant de partir range tes jouets

before leaving put away your toys

ranger un livre sur une étagère

to put a book back on a shelf

le dossier était mal rangé

the file had been put in the wrong place

où as-tu rangé ma veste?

where did you put my jacket?

où ranges-tu tes verres?

where do you keep the glasses?

ranger les produits dangereux hors de la portée des enfants

keep (all) dangerous products out of the reach of children

ranger sa voiture au garage

to put one's car in the garage

2. ranger (ordonner):

ranger (par classement)

to arrange

ranger (en ligne)

to line up

ranger qc dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put ou arrange sth in alphabetical/chronological order

ranger des élèves deux par deux/trois par trois

to line pupils up in pairs/threes

3. ranger (situer):

ranger un poète parmi les romantiques

to consider a poet as one of the Romantics

on le range dans le camp des marxistes

he is regarded as a marxist

ranger qn dans la catégorie des imbéciles

to consider sb an idiot

ranger un animal dans la catégorie des mammifères

to class an animal as a mammal

ranger qn de son côté

to win sb over to one's side

4. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, pièce, meuble

to tidy

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

tout est bien rangé ici

everything is nice and tidy here

ton bureau est toujours parfaitement rangé

your desk is always perfectly tidy

II.se ranger GLAG. povr. glag.

1. se ranger (se mettre en rang):

se ranger soldats, prisonniers:

to line up, to get in line

se ranger élèves, enfants:

to line up, to form a line

se ranger derrière qn dobes., fig.

to line up behind sb

2. se ranger (se mettre sur le côté):

se ranger véhicule, conducteur:

to pull over

se ranger cycliste:

to pull in

se ranger piéton:

to step aside, to make way

3. se ranger (se garer):

se ranger véhicule, conducteur:

to park

se ranger à quai navire:

to dock

4. se ranger (se placer):

se ranger parmi ou au côté de

to side with

se ranger sous l'autorité de qn

to abide by sb's authority

se ranger à l'avis ou l'opinion de qn

to go along with sb

5. se ranger (être mis à sa place):

se ranger vaisselle, livres:

to be kept

où se rangent les assiettes?

where are the plates kept?

un couteau ça se range!

there's a place for knives!

6. se ranger (s'assagir):

se ranger

to settle down

avec l'âge il a fini par se ranger

he has settled down with age

ranger² [ʀɑ̃dʒɛʀ] SAM. m. spol

1. ranger (soldat américain):

ranger

ranger

2. ranger (chaussure):

ranger

heavy-duty boot

ranger

Doc Marten ® boot brit. angl.

ranger

stogie am. angl.

Prevodi za rangé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

organizer file

range-dossiers m. spol nesprem.

desk organizer

range-tout m. spol nesprem.

desk organizer

pot m. spol range-tout

he has been categorized as a surrealist

on l'a rangé parmi les surréalistes

bovver boot

ranger m. spol

tidy away

ranger

pack away

ranger

airing cupboard

placard qui contient la chaudière et où l'on range le linge

rangé v slovarju PONS

Prevodi za rangé v slovarju francoščina»angleščina

rangé(e) [ʀɑ̃ʒe] PRID.

rangé(e)

tidy

I.ranger [ʀɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to tidy up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II.ranger [ʀɑ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag.

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

III.ranger [ʀɑ̃ʒe] GLAG. povr. glag. se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

se ranger

to settle down

Individual translation pairs

soigneusement ranger

neatly

Prevodi za rangé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

settled

rangé(e)

shipshape

bien rangé(e)

tidy room, cupboard

bien rangé(e)

to keep everything clean and tidy

garder tout bien propre et bien rangé

tidy room

ranger

neat room

bien rangé(e)

neat and tidy

propre et bien rangé

stow

ranger

stow away

ranger

stow away

se ranger

clear up

ranger

clear up

ranger

rangé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

se ranger

to settle down

il a la maladie de tout ranger

he has a mania for tidying everything

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak am. angl.

classer/ranger qc à part

to file sth/put sth away separately

se ranger du parti de qn

to side with sb

ranger ses livres dans les rayons d'une bibliothèque

to put away one's books on the shelves of a bookcase

garder tout bien propre et bien rangé

to keep everything clean and tidy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le premier est un homme marié, bien rangé dans son couple, le second, un éternel adolescent asexué.

fr.wikipedia.org

Rangé selon les époques dans les catégories taoïste ou légiste, on y retrouve en fait des idées issues de différents courants.

fr.wikipedia.org

Cette même année, un tribunal de commerce déclare le corps humain non brevetable, déclarant que le corps humain ne pouvait pas être rangé parmi les objets d'industrie.

fr.wikipedia.org

Le sélénium est généralement considéré comme un non-métal, mais peut également être rangé parmi les métalloïdes en raison de ses propriétés semiconductrices.

fr.wikipedia.org

La première rangé de trou est décalée de 37 mm du bord avant de la pièce.

fr.wikipedia.org

Kernok, ce terrible pirate, finit comme un homme rangé, bon bourgeois, respecté de ses concitoyens et du prêtre de la paroisse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'un certain changement de ton et de style pour le cinéaste, d'autant plus que le film est rangé dans la catégorie "horreur".

fr.wikipedia.org

Rangé, il entend bien ne plus laisser les médias entretenir des propos malveillants ou diffamatoires le concernant.

fr.wikipedia.org

Un document classique, sur papier ordinaire, peut être rangé dans un bureau, dans un placard à archives.

fr.wikipedia.org

Finalement, ils ont créé un design qui a la forme et la taille d’un smartphone et qui peut être rangé dans une poche.

fr.wikipedia.org