Prevodi za get-well card v slovarju angleščina»španščina

get-well card [ˌɡɛtˈwɛl kɑːd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get-well card.
- Predlogi za get-well card

get-well card

tarjeta para desear una pronta mejoría

Prevodi za get-well card v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za get-well card v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.well¹ <comp better, superl best> [am. angl. wɛl, brit. angl. wɛl] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

1. well (to high standard, satisfactorily):

well sing/write/work

I can't swim as well as he can

no sé nadar tan bien como él

he's managing as well as can be expected

se las arregla bien dentro de lo que cabe

I explained it as well as I could

lo expliqué lo mejor que pude

to do well , you did very well

lo hiciste muy bien

he's doing very well

le van muy bien las cosas

she did well in history

le fue muy bien en historia

I think I did quite well to get 30%

creo que no estuve nada mal sacándome el 30%

mother and baby are both doing well

madre e hijo se encuentran muy bien

he's done well for himself

se ha sabido forjar una posición

¡así se hace!

to go well performance/operation:

to live well

2. well (thoroughly):

well wash/dry/know

I can well understand your concern

entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort

realmente valió la pena

I'm only too well aware of the danger

me doy perfecta cuenta del peligro

I'm only too well aware of the danger

tengo plena conciencia del peligro

he knows only too well that …

bien sabe or sabe de sobra que …

well and truly pog. our team was well and truly beaten

nuestro equipo recibió una soberana paliza pog.

I'm well and truly fed up

estoy requeteharto pog.

he was well and truly drunk

estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away pog. the thieves will be well away by now

los ladrones ya deben estar lejos

two beers and he's well away brit. angl.

con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3.1. well (considerably):

well brez prim.

I was home well before two

llegué a casa bastante antes de las dos

until well into the next century

hasta bien entrado el siglo que viene

3.2. well (with justification):

how did he pay for it? — you may well ask!

¿y cómo lo pagó? — ¡muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be

se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it

¿cómo iba a negarlo?

4.2. well (favorably):

to speak well of sb

hablar bien de alguien

to think well of sb

tener buena opinión de alguien

5.1. well in phrases:

as well (in addition)

are they coming as well?

¿ellos también vienen?

and she lied to me as well!

¡y además me mintió!

5.3. well in phrases:

may/might as well I might as well not bother, for all the notice they take

para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste

why don't we finish it while we're at it? — we may as well!

¿ya que estamos por qué no lo terminamos? — pues sí ¿por qué no?

now you've told him, you may as well give it to him!

ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II.well¹ <comp better, superl best> [am. angl. wɛl, brit. angl. wɛl] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

1. well (healthy):

well

you look well

tienes buena cara or buen aspecto

how are you? — I'm very well, thank you

¿cómo estás? — muy bien, gracias

he's not a well man brit. angl.

no tiene muy buena salud

get well soon!

¡que te mejores!

2. well (pleasing, satisfactory):

well

all is not well

is all well with your family?

¿tu familia? ¿todos bien?

that's all well and good, but …

todo eso está muy bien, pero …

it's all very well for him to talk, but …

él podrá decir todo lo que quiera pero …

it's all very well for him to talk, but …

es muy fácil hablar, pero …

all's well that ends well

bien está lo que bien acaba

3.1. well (desirable, advisable):

well ur. jez.

it would be well if …

sería conveniente que …

fraza:

as well, it would be as well to keep this quiet

mejor no decir nada de esto

it's just as well I've got some money with me

menos mal que llevo dinero encima

I didn't see her this morning — that's just as well

esta mañana no la vi — pues menos mal or mejor para ti

III.well¹ [am. angl. wɛl, brit. angl. wɛl] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

1.1. well (introducing topic, sentence):

well

well

well, shall we get started?

bueno or bien ¿empezamos?

well now or then, what's the problem?

a ver ¿qué es lo que pasa?

1.2. well (continuing):

well

well

well, as I was saying …

bien or bueno, como iba diciendo …

1.3. well (expressing hesitation):

well, I'll have to think about it

pues no sé, tendré que pensarlo

he's a bit, well, you know, stupid

es un poco … bueno tú ya sabes, tonto

do you like it? — well …

¿te gusta? — pues …

do you like it? — well …

¿te gusta? — este … esp lat. amer.

2.1. well (expressing surprise):

well, well, well! look who's here!

¡vaya, vaya! or ¡anda! ¡mira quién está aquí!

well, I never or brit. angl. also never did! zastar.

¡qué increíble!

well, I'll be! am. angl.

2.2. well (expressing indignation):

well

well! if that's how you feel … !

bueno, si eso es lo que piensas …

well! he can talk!

¡mira quién para hablar!

2.3. well (dismissively):

well

2.4. well (expressing resignation):

well

(oh) well, that's the way it goes

bueno … ¡qué se le va a hacer!

(oh) well, you can always try again

bueno, hombre, se puede volver a intentar

3.1. well (expressing expectation):

well? I'm listening

bien, tú dirás

well? I'm listening

¿sí? te escucho

well? who won?

bueno ¿y quién ganó?

3.2. well (expressing skepticism):

well

(yes,) well, that remains to be seen

(sí,) bueno, eso está por verse

glej tudi worth, alone

I.worth [am. angl. wərθ, brit. angl. wəːθ] PRID. pred

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede worth.
- Predlogi za worth

1. worth (equal in value to):

to be worth

it's worth a lot more than I paid for it

vale mucho más de lo que pagué por él

it's a nice coat, but it isn't worth the money

el abrigo es bonito, pero no como para pagar ese precio

goods worth £5, 000 were stolen

robaron mercancías por valor de 5.000 libras

she must be worth millions

debe ser millonaria

he was worth $20 million when he died

cuando murió tenía una fortuna de 20 millones de dólares

how much is it worth for me to keep quiet about it?

¿cuánto me dan por no decir nada?

it's more than my job's worth to let you in

estoy arriesgando el puesto si te dejo entrar

she's worth ten of you

vale diez veces más que tú

it's worth nothing to me

para mí no vale nada

they ran for all they were worth

corrieron con todas sus fuerzas or a más no poder

for what it's worth

por si sirve de algo

this is my opinion, for what it's worth

esta es mi opinión, si es que a alguien le interesa

2. worth (worthy of):

the museum is worth a visit

vale or merece la pena visitar el museo

it's worth a try

vale or merece la pena intentarlo

it's well worth the risk

bien vale or merece la pena correr el riesgo

I don't think it's worth waiting for her any longer

creo que no vale la pena esperarla más

it might be worth checking whether they've received it

convendría comprobar si lo han recibido

it's not worth the trouble or the effort

no vale or no merece la pena molestarse

that's worth knowing

es bueno saberlo

don't argue with them, it isn't worth it

no discutas con ellos, no vale or no merece la pena

don't let him upset you, he isn't worth it

no te amargues por él, no vale la pena

it's not worth my while going into town for that

no me vale la pena or me compensa ir al centro para eso

it could be worth your while to make a friend of him

te convendría hacerte amigo suyo

you keep an eye on him, and I'll make it worth your while

tú vigílalo, que yo ya te compensaré

it doesn't make the trip worth his while

no le vale la pena or no le compensa hacer el viaje

if a job's worth doing, it's worth doing well

si se hace un trabajo, hay que hacerlo bien

II.worth [am. angl. wərθ, brit. angl. wəːθ] SAM. U

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede worth.
- Predlogi za worth

1. worth (equivalent):

$2, 000 dollars' worth of furniture

muebles por valor de 2.000 dólares

three years' worth of hard work

tres años de duro trabajo

2. worth:

worth (of thing)

valor m. spol

worth (of person)

valía ž. spol

to prove one's worth

demostrar su (or mi etc.) valía

the car proved its worth on the long journey

en ese largo viaje nos dimos cuenta de lo bueno que era el coche

I.alone [am. angl. əˈloʊn, brit. angl. əˈləʊn] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede alone.
- Predlogi za alone

1.1. alone (without others):

at last we're alone

I want to be alone with you

quiero estar a solas contigo

I felt all alone

me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or brit. angl. also let sth/sb alone

dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you

es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne

no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress

no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?

¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion

no somos los únicos que opinamos así

II.alone [am. angl. əˈloʊn, brit. angl. əˈləʊn] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede alone.
- Predlogi za alone

1. alone (without others):

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?

si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone

la elección es solo tuya

you and you alone are responsible

tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

their kitchen alone is bigger than my apartment

ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment

la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento lat. amer.

that one book alone sold two million copies

solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

I.well² SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

1.1. well (for water):

well

pozo m. spol

well

aljibe m. spol

1.2. well (for oil, gas):

well

pozo m. spol

2.1. well (for stairs):

well

caja ž. spol de la escalera

well

hueco m. spol de la escalera

2.2. well (for ventilation):

well brit. angl.

patio m. spol

well brit. angl.

patio m. spol de luces

well brit. angl.

patio m. spol de luz

well brit. angl.

pozo m. spol de aire

2.3. well (in UK lawcourt):

well

área donde se sientan los abogados

3. well (luck):

to wish sb well

desearle suerte a alguien

II.well² GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

we'll [am. angl. wil, brit. angl. wiːl, wɪl]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede we'll.
- Predlogi za we'll

we'll → we will, we shall

I.get¹ <sed. del. getting, 1. pret. got, pret. del. got or am. angl. also gotten> [am. angl. ɡɛt, brit. angl. ɡɛt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get.
- Predlogi za get

1.1. get (to obtain):

get money/information

get money/information

get job/staff

get authorization/loan

get authorization/loan

where did you get that beautiful rug?

¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

where did they get that compère?

¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid

estas peras son de lo mejorcito que hay pog.

the public can't get enough of her

el público no se cansa de ella

to get sth from sb/sth we get our information from official sources

sacamos la información de fuentes oficiales

you may get more up-to-date news from Ken

Ken te podrá dar noticias más frescas

1.2. get (to buy):

get

what can I get Tom for Christmas?

¿qué le puedo comprar a Tom para Navidad?

you can get them much cheaper in town

los puedes comprar or conseguir más baratos en el centro

go out and get yourself a new suit

ve y cómprate un traje nuevo

they sell like hotcakes; we can't get enough of them

se venden como pan caliente, no hay estoc que alcance

to get sth from sb/sth I get my bread from the local baker

le compro el pan al panadero del barrio

I got this bread from Harrods

este pan lo compré en Harrods

1.3. get (to achieve, to win):

get prize/grade

get prize/grade

obtener ur. jez.

get majority

obtener ur. jez.

get majority

he gets results

consigue or logra lo que se propone

I got an A in physics

saqué una A en física

you're getting yourself quite a reputation

¡te estás haciendo una fama … !

a French company got the contract

una compañía francesa consiguió el contrato

a French company got the contract

le dieron or le adjudicaron el contrato a una compañía francesa

he finally got the divorce

finalmente le dieron el divorcio

1.4. get (by calculation):

what did you get, Tim?

¿a ti qué or cuánto te dio, Tim?

divide 27 by 3 and you get 9

si divides 27 por 3 te dará 9

have you got 21 across yet?

¿ya has sacado el 21 horizontal?

1.5. get (when telephoning):

get number/person

lograr comunicarse con

I got the wrong number

me dio equivocado

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand

I was getting signals from Jenny to be quiet

Jenny me estaba haciendo señas para que me callara

I know what I'm getting for my birthday

ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños

do I get a kiss, then?

¿entonces me das un beso?

she got 12 years for armed robbery

le dieron 12 años por robo a mano armada

she got 12 years for armed robbery

le cayeron 12 años por robo a mano armada pog.

to get sth from sb all I ever get from you is criticism

lo único que haces es criticarme

she got a warm reception from the audience

el público le dio una cálida bienvenida

he gets the musical talent from his dad

el talento musical lo ha heredado or le viene del padre

I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me

no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí

I do all the work and she gets all the credit

yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama

I seldom get the chance

rara vez se me presenta la oportunidad

the west coast gets a lot of rain

en la costa oeste llueve mucho

the kitchen doesn't get much sun

en la cocina no da mucho el sol

2.2. get:

get RADIO, TV station

get RADIO, TV station

get RADIO, TV station

coger esp Šp. pog.

get RADIO, TV station

agarrar Cono Sur pog.

2.3. get (to be paid):

get salary/pay

how much were you getting in your old job?

¿cuánto ganabas en tu trabajo anterior?

if I do overtime I get a bit more

si hago horas extras saco un poco más

what or how much do you think I can get for the piano?

¿cuánto crees que puedo sacar or que me pueden dar por el piano?

2.4. get (to experience):

get shock/surprise

I got the impression that …

me dio la impresión de que …

I get the feeling that …

tengo or me da la sensación de que …

3. get (to find, to have) pog.:

you don't get elephants in America

en América no hay elefantes

you get better weather on the south coast

en la costa sur hace mejor tiempo

we get mainly students in here

nuestros clientes (or visitantes etc.) son mayormente estudiantes

I get all sorts of people coming to see me

viene a verme todo tipo de gente

5.1. get (to reach):

get

it's too high up for me, can you get it?

está demasiado alto para mí ¿tú lo puedes alcanzar or tú alcanzas?

5.2. get (to take hold of):

get

get

coger esp Šp.

to get sb by the arm/leg

agarrar a alguien por el brazo/la pierna

to get sb by the arm/leg

coger a alguien por el brazo/la pierna esp Šp.

the pain gets me right here

me duele justo aquí

5.3. get (to catch, to trap):

get

get

agarrar lat. amer.

get

coger esp Šp.

you've got me there, I haven't a clue

¡ahí sí que me pillaste! no tengo la menor idea pog.

you've got me there, I haven't a clue

¡ahí sí que me agarraste! no tengo la menor idea lat. amer. pog.

you've got me there, I haven't a clue

¡ahí sí que me cogiste! no tengo la menor idea Šp. pog.

5.4. get (to assault, to kill) pog.:

I swear I'll get you!

¡te juro que me las vas a pagar! pog.

the sharks must have got him, poor devil

se lo deben de haber comido los tiburones al pobre pog.

if smoking doesn't get you, pollution will

si no te mata el tabaco, te liquida la contaminación pog.

6. get (to hit):

get target/person

to get sb on or in the arm/leg

darle a alguien en el brazo/la pierna

you'll get yours am. angl. sleng

¡ya las vas a pagar! pog.

8. get (to catch):

get bus/train

get bus/train

coger Šp.

she got a bus to Kingston brit. angl.

fue en autobús hasta Kingston

9. get (to prepare):

get breakfast/dinner

get breakfast/dinner

10.1. get pog. (to irritate):

get

what gets me is the way he said it

lo que me fastidia or me da rabia es la forma en que lo dijo

10.2. get pog. (to bring out emotions):

it gets you right there

it gets you right there

te da mucha lástima

10.3. get pog. (to puzzle):

what gets me is how …

lo que no entiendo es cómo …

11.1. get (to understand):

get pog.

I get it, you want me to tell them that …

ya entiendo, quieres que les diga que …

I get it, you want me to tell them that …

ya caigo, quieres que les diga que … pog.

oh, I get you

ah, ya (te) entiendo

don't get me wrong

no me malentiendas or malinterpretes

get it?

get it?

¿agarras la onda? pog.

get it?

¿coges la onda? Šp. pog.

11.2. get (to hear, to take note of):

get

I didn't quite get that: could you repeat it?

no oí or entendí bien ¿podrías repetir lo que dijiste?

I didn't get your name

no entendí tu nombre

did you get the number?

¿tomaste nota del número?

get this, Frank's a candidate sleng

agárrate, Frank se presenta como candidato pog.

get this, Frank's a candidate sleng

afírmate, Frank se presenta como candidato Čile pog.

get this, Frank's a candidate sleng

téngase de atrás, Frank se presenta como candidato Kolumb. pog.

12. get (to answer) pog.:

coger Šp.

14. get (to bring, to move, to put) + prisl. komplement.:

we'll get it there by two o'clock

lo tendremos allí antes de las dos

don't worry, we'll get you to Rome somehow

no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma

just wait till I get you home!

¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

to get sth downstairs/upstairs

bajar/subir algo

when can you get the documents to us?

¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?

where will it get us?

¿a dónde nos conduce?

to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere

de esta manera no estamos logrando nada

to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere

de esta manera no vamos a ninguna parte pog.

flattery won't get you anywhere with him

no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

15. get (to cause to be) + prid. komplement.:

he got the children ready

preparó a los niños

I can't get the window open/shut

no puedo abrir/cerrar la ventana

it's hard to get these pans clean

estas cacerolas son difíciles de limpiar

they got him drunk

lo emborracharon

let me get one thing clear esp brit. angl. (make it clear)

esto que quede bien claro

let me get one thing clear (receive clarification about it)

a ver si entiendo bien esto

they got their feet wet/dirty

se mojaron/se ensuciaron los pies

16.1. get (showing an action carried out by the subject):

I'm going to get the house tidied up

voy a ordenar la casa

he says he'll get that shelf put up this afternoon

dice que va a colocar ese estante esta tarde

we must get some work done

tenemos que trabajar un poco

he got his arm broken

se rompió el brazo

it's about time they got themselves organized

ya va siendo hora de que se organicen

16.2. get (showing an action carried out by somebody else):

he got the house painted/the carpets cleaned

hizo pintar la casa/limpiar las alfombras

get your hair cut!

¡vete a cortar el pelo!

I must get this watch fixed

tengo que llevar a arreglar este reloj

I must get this watch fixed

tengo que mandar (a) arreglar este reloj lat. amer.

you'll get me fired!

¡vas a hacer que me echen!

that won't get you promoted

con eso no vas a lograr que te asciendan

I got that written into the contract

les hice poner eso en el contrato

17. get (to arrange, to persuade, to force):

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (order)

le diré que te ayude

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (ask)

le pediré que te ayude

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (persuade)

lo convenceré de que te ayude

she could never get him to understand

no podría hacérselo entender

you'll never get them to agree to that

no vas a lograr que acepten eso

can I get you to sign this, please?

¿me firmaría esto, por favor?

get them to line up at the door

que se pongan en fila en la puerta

he's trying to get the radio to work

está tratando de hacer funcionar la radio

18. get (to cause to start):

to get sb/sth -ing it's the sort of record that gets everybody dancing

es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile

can you get the pump working?

¿puedes poner la bomba en funcionamiento?

can you get the pump working?

¿puedes hacer funcionar la bomba?

her remark got me thinking

su comentario me hizo pensar

II.get¹ <sed. del. getting, 1. pret. got, pret. del. got or am. angl. also gotten> [am. angl. ɡɛt, brit. angl. ɡɛt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get.
- Predlogi za get

1. get (to arrive):

get + prisl. komplement.

I got here yesterday

she got to Boston at 4 o'clock

llegó a Boston a las cuatro

can you get there by train?

¿se puede ir en tren?

how did that stain get there?

¿esa mancha de dónde salió?

can anyone remember where we'd got to?

¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

we got to or as far as page 21

llegamos hasta la página 21

I was just getting to that

to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere

los resultados indican que van por buen camino

we're getting somewhere at last!

¡por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there it's not perfect, but we're getting there

perfecto no es, pero poco a poco …

algebra was hard, but she got there in the end

el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married

to get dressed

to get used to sth

acostumbrarse a algo

to get lost

get lost! pog.

¡vete a pasear or al diablo! pog.

your dinner's getting cold

se te está enfriando la cena

he got very angry

se puso furioso

they get tired easily

se cansan con facilidad

he got that way after his wife died

se puso así cuando murió su mujer

to get tough

let's get started

let's get started

vamos a empezar

3.1. get (to come to, to reach a state):

get

he never thought he'd get to be president

nunca pensó que llegaría a ser presidente

you'll get to like it eventually

vas a ver como termina por gustarte

I never really got to know him

nunca llegué a conocerlo de verdad

3.2. get (to have the opportunity to):

as a diplomat one gets to meet many interesting people

como diplomático uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents?

¿cuándo podemos abrir los regalos?

4. get (to start):

to get -ing

empezar a + infin

to get -ing

ponerse a + infin

she got talking to them

empezó or se puso a hablar con ellos

she got talking to them

entabló conversación con ellos

right, let's get moving!

bueno, ¡pongámonos en acción (or en marcha etc.)!

to get to -ing brit. angl. pog.

ponerse a + infin

then I got to thinking

entonces me puse a pensar

glej tudi get out, get in, get across

I.get out GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get out.
- Predlogi za get out

1. get out:

get out (of car, bus, train)

get out (of hole, trench)

to get out of bed

levantarse (de la cama)

2. get out (of room, country):

I have to get out of here

tengo que salir de aquí

get out!

¡fuera (de aquí)!

3. get out (socially, for pleasure):

Grandma doesn't get out much

la abuela no sale mucho

5. get out (escape):

get out animal/prisoner:

6. get out (be released, finish work):

get out prisoner/worker:

what time do you get out?

¿a qué hora sales?

7. get out (become known):

get out news/truth:

get out news/truth:

hacerse público ur. jez.

if this ever gets out

si esto llega a saberse

II.get out GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get out.
- Predlogi za get out

1. get out (remove, extract):

get out cork/stopper/nail

get out stain

get out stain

sacar esp lat. amer.

2. get out (take out):

get out car/map/knife

she got out her credit card

sacó su tarjeta de crédito

3. get out (withdraw):

get out money

4. get out (borrow from library):

get out book/record

III.get out GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get out.
- Predlogi za get out

1. get out (publish, produce, put on market):

get out book

get out book

get out product/new model

get out product/new model

2. get out (utter):

don't stammer, boy: get it out!

¡no tartamudees, chico: dilo de una vez!

IV.get out GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get out.
- Predlogi za get out

1. get out (remove):

get out tenant

get that dog out of here!

¡saquen (a) ese perro de aquí!

2. get out (release):

they couldn't get the driver out

no pudieron liberar al conductor (que había quedado atrapado)

my lawyer will get you out

mi abogado hará que te suelten

I can't get you out of this mess

no te puedo sacar de este lío

3. get out (send off):

get out story/message

get out story/message

4. get out (send for):

get out doctor/repairman

5. get out ŠPORT:

get out batsman/batter

sacar del campo

V.get out GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o) pog. (leave by)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get out.
- Predlogi za get out

I couldn't get out the window/door

no pude salir por la ventana/la puerta

VI.get out GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + prep + o) pog. (take out by)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get out.
- Predlogi za get out

I.get in GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get in.
- Predlogi za get in

II.get in GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get in.
- Predlogi za get in

1. get in (arrive):

get in person/ship/train:

she had just got in from Israel

acababa de llegar de Israel

2. get in (gain admission, be selected):

get in

get in

get in

3. get in (be elected) POLIT.:

get in

get in

resultar elegido

get in

4. get in (intervene):

I was about to … but she got in first or before me

yo estaba por … pero ella se me adelantó

I got in quickly with a counter-proposal

inmediatamente presenté una contrapropuesta

III.get in GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get in.
- Predlogi za get in

IV.get in GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get in.
- Predlogi za get in

1. get in (hand in):

get in essay

2. get in (cause to be accepted, elected):

I'd like to join, do you think you can get me in?

me gustaría hacerme socio ¿te parece que me podrías hacer entrar?

35% of the vote is not enough to get them in

el 35% de los votos no es suficiente para que resulten elegidos

V.get in GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get in.
- Predlogi za get in

1. get in (bring in, collect up):

get in washing/tools/chairs

get in crops/harvest

2. get in (buy, obtain) brit. angl.:

get in wood/coal

aprovisionarse de

did you remember to get more candles in?

¿te acordaste de comprar or traer más velas?

3. get in (summon, call out):

get in doctor/plumber

4. get in (interpose):

get in blow/kick

get in remark/reference

I couldn't get a word in

no me dejaron decir ni una palabra

I.get across GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get across.
- Predlogi za get across

II.get across GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get across.
- Predlogi za get across

get across passengers/supplies

III.get across GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get across.
- Predlogi za get across

get across meaning/concept

IV.get across GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get across.
- Predlogi za get across

get² SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get.
- Predlogi za get

get → git

glej tudi git², git¹

git² GLAG. nepreh. glag. am. angl. pog. only in imperative

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede git.
- Predlogi za git

git

¡largo (de aquí)!

git¹ [am. angl. ɡɪt, brit. angl. ɡɪt] SAM. brit. angl. sleng

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede git.
- Predlogi za git

git

imbécil m. spol

you stupid git!

¡imbécil de mierda! vulg.

card¹ [am. angl. kɑrd, brit. angl. kɑːd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta ž. spol

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards brit. angl. pog.

to give sb their cards brit. angl. pog.

echar a alguien

to give sb their cards brit. angl. pog.

darle la patada a alguien pog.

1.2. card C:

greeting card

tarjeta ž. spol (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

ficha ž. spol

card catalog/index

fichero m. spol

perforadora ž. spol de tarjetas

card reader

lectora ž. spol de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal ž. spol

card

tarjeta ž. spol postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m. spol

card

estampa ž. spol Meh.

card

lámina ž. spol Andi

card

figurita ž. spol Río de la Plata

1.6. card C (program) ŠPORT:

card

programa m. spol

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina ž. spol

3.1. card C (playing card):

card

carta ž. spol

card

naipe m. spol

card

baraja ž. spol centr. Am. Kolumb. Meh. Río de la Plata Ven.

a deck or brit. angl. pack of cards

a deck or brit. angl. pack of cards

un mazo esp lat. amer.

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or brit. angl. on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Kolumb.

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) pog., zastar.:

he's a card

he's a card

es un plato lat. amer. pog.

5. card C RAČ.:

card

tarjeta ž. spol de expansión

glej tudi sleeve, chest

sleeve [am. angl. sliv, brit. angl. sliːv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sleeve.
- Predlogi za sleeve

1. sleeve (of garment):

manga ž. spol

long/short sleeves

mangas ž. spol mn. largas/cortas

to roll up one's sleeves

to have sth up one's sleeve pog.

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve brit. angl.

funda ž. spol

sleeve brit. angl.

carátula ž. spol

inner sleeve

funda ž. spol interior

3. sleeve TEH.:

manguito m. spol

chest [am. angl. tʃɛst, brit. angl. tʃɛst] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede chest.
- Predlogi za chest

1. chest ANAT.:

pecho m. spol

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda pog.

chest pains

dolores m. spol mn. de pecho

chest specialist

especialista m. in ž. spol de las vías respiratorias

2. chest (box):

arcón m. spol

3.1. chest am. angl. (treasury):

tesorería ž. spol

3.2. chest am. angl. (funds):

fondos m. spol mn.

I.card² [am. angl. kɑrd, brit. angl. kɑːd] GLAG. preh. glag. (disentangle)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

card fibres

II.card² [am. angl. kɑrd, brit. angl. kɑːd] SAM. (for disentangling fibres)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

card

carda ž. spol

Prevodi za get-well card v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.get [get] got, got, am. angl., Aus: gotten GLAG. preh. glag. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get.
- Predlogi za get

1. get:

get (obtain)

get (secure)

get (gain)

get (buy)

get (find)

get (take)

to get the door am. angl. pog.

abrir la puerta

to get the telephone am. angl. pog.

coger el teléfono

to get a surprise

llevarse una sorpresa

to get pleasure out of sth

disfrutar con algo

to get the impression that ...

tener la impresión de que...

to get a meal/drinks am. angl. pog.

comer/tomar algo

2. get (catch):

get plane, train

3. get pog. (hear, understand):

get

get message

get picture

to get sth/sb wrong

entender algo/a alguien mal

4. get (prepare):

5. get (cause to be):

to get sth done

to get sb to do sth

hacer que alguien haga algo

6. get pog.:

get (irk)

get (make emotional)

7. get pog. (start):

to get going

poner en marcha

to get cracking

poner manos a la obra

II.get [get] got, got, am. angl., Aus: gotten GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede get.
- Predlogi za get

1. get + samost./prid. (become):

get

to get married

to get upset

to get used to sth

acostumbrarse a algo

to get to be sth

llegar a ser algo

to get to like sth

coger afición a algo

2. get (have opportunity):

to get to do sth

llegar a hacer algo

to get to see sb

lograr ver a alguien

3. get (travel):

get

to get home

we'll [wi:l]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede we'll.
- Predlogi za we'll

we'll = we will, will

glej tudi will², will¹

I.will² [wɪl] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede will.
- Predlogi za will

1. will brez mn.:

will (faculty)

voluntad ž. spol

will (desire)

deseo m. spol

the will of the people

la voluntad del pueblo

to have the will to do sth

tener la voluntad de hacer algo

to lose the will to live

perder las ganas de vivir

to do sth with a will

hacer algo con empeño

2. will (testament):

will

testamento m. spol

fraza:

where there's a will, there's a way preg.

querer es poder preg.

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

II.will² [wɪl] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede will.
- Predlogi za will

1. will (try to cause by will-power):

will

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will ur. jez. (ordain):

will

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

I.will¹ [wɪl] GLAG. pom. glag. would, would

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede will.
- Predlogi za will

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

se empeña en hacer eso

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

the door won't open

no hay manera de que se abra esta puerta

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II.will¹ [wɪl] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede will.
- Predlogi za will

will

as you will

I.well¹ [wel] better, best better, best PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

II.well¹ [wel] better, best better, best PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

1. well (in a satisfactory manner):

well

well enough

suficientemente bien

to do sth as well as ...

hacer algo tan bien como...

(time/money) well spent

(tiempo/dinero) bien gastado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well

well east/west

bien hacia el este/oeste

well enough

pretty well

bastante a fondo

to know sb pretty well

conocer a alguien bastante bien

well and truly

it costs well over...

cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well

to be well pleased with sth

estar muy satisfecho con algo

fraza:

to leave well alone

no meterse en algo

to be well away brit. angl. pog. (completely absorbed)

estar completamente absorto

to be well away (asleep)

estar profundamente dormido

to be well away (drunk)

estar borracho como una cuba

all well and good

that's all very well, but ...

todo eso está muy bien, pero...

as well brit. angl. (also)

just as well

to be well in with sb brit. angl. pog., to be in well with sb am. angl. pog.

estar a bien con alguien

to be well in with sth brit. angl. pog., to be in well with sth am. angl. pog.

estar metido en algo

to be well out of it brit. angl., avstral. angl.

librarse de una buena

III.well¹ [wel] better, best better, best MEDM. (exclamation)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

well

well, well

I.well² [wel] SAM. (hole for water etc.)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

II.well² [wel] GLAG. nepreh. glag. (flow)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede well.
- Predlogi za well

I.card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

1. card brez mn. a. FINAN., RAČ.:

card

tarjeta ž. spol

2. card (postcard):

card

postal ž. spol

3. card IGRE:

card

carta ž. spol

card

naipe m. spol

pack of cards

baraja ž. spol

to play cards

jugar a las cartas

4. card ŠPORT (programme):

card

programa m. spol

5. card (index card):

card

ficha ž. spol

6. card (proof of identity):

card

carnet m. spol

membership card

carnet de socio

7. card brit. angl. pog.:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

II.card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

card

cómico(-a) m. spol (ž. spol)

card

persona ž. spol chusca

I.card³ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

card

carda ž. spol

II.card³ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede card.
- Predlogi za card

card

get GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

not to get anywhere fig

card SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Life carried on seemingly uneventfully, get-well cards came, flowers arrived, people phoned. www.straight.com

When my sisters read the get-well cards to him, he has the most wonderful and happy look on his face. thechronicleherald.ca

When one of them fell ill, the entire office had to write it a get-well card as it reclined in its private clinic on a waterbed with its own nurse. www.express.co.uk

The former president and first lady have received many messages of support, the doctors said, including from a family who hand-delivered a get-well card. www.themalaymailonline.com

She wanted to pick up a get-well card, but the hospital gift shop was closed. www.lfpress.com

The 14-year-old, who just underwent gum surgery, recalled how her thoughtful friend sent a get-well cards only days earlier. www.nydailynews.com

Sometimes we just ask for people to write letters of support -- often get-well cards -- to someone who is having a difficult time. www.dailymail.co.uk

Our large get-well card signed by the whole unit also stands beside him. www.filmibeat.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "get-well card" v drugih jezikih

nemščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文