tendrac v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tendrac v slovarju angleščina»francoščina

tendril [brit. angl. ˈtɛndrɪl, am. angl. ˈtɛndrəl] SAM.

1. tendril (of plant):

tendril

vrille ž. spol

2. tendril (of hair):

tendril

mèche ž. spol folle

I.tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] SAM.

1. tender (currency) → legal tender

2. tender ŽEL.:

tender

tender m. spol

3. tender NAVT.:

tender (for people)

embarcation ž. spol

tender (for supplies)

ravitailleur m. spol

4. tender (fire engine):

tender

camion m. spol de pompiers

5. tender:

tender GOSP., FINAN.

offre ž. spol

tender GOSP., FINAN.

soumission ž. spol (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II.tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] PRID.

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude ž. spol

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury iron.

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) lit.:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III.tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] GLAG. preh. glag.

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV.tender [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] GLAG. nepreh. glag.

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

glej tudi legal tender

legal tender SAM.

legal tender

monnaie ž. spol légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

double entendre [brit. angl. ˌduːb(ə)l ɒ̃ˈtɒ̃dr(ə), am. angl. ˌdubl ɑnˈtɑndrə, ˌdəbl ɑnˈtɑndrə] SAM.

1. double entendre (word, phrase):

double entendre

sous-entendu m. spol (grivois)

2. double entendre (act, practice):

to resort to double entendre

faire des sous-entendus grivois

I.tend [brit. angl. tɛnd, am. angl. tɛnd] GLAG. preh. glag.

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II.tend [brit. angl. tɛnd, am. angl. tɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

fraza:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III.-tended ZLOŽ.

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

Achilles tendon SAM. ANAT.

Achilles tendon

tendon m. spol d'Achille

tendon [brit. angl. ˈtɛndən, am. angl. ˈtɛndən] SAM.

tendon

tendon m. spol

tendon atribut. injury, operation

du tendon

tendon problem

de tendon

tender-heartedness [brit. angl. ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, am. angl. ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] SAM.

tender-heartedness

sensibilité ž. spol

tender-hearted [brit. angl., am. angl. ˌtɛndərˈhɑrdəd] PRID.

tender-hearted

sensible

I.pretend [brit. angl. prɪˈtɛnd, am. angl. prəˈtɛnd] PRID.

pretend (make-believe) pog., child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [brit. angl. prɪˈtɛnd, am. angl. prəˈtɛnd] GLAG. preh. glag.

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [brit. angl. prɪˈtɛnd, am. angl. prəˈtɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

fraza:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended PRID.

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

I.contend [brit. angl. kənˈtɛnd, am. angl. kənˈtɛnd] GLAG. preh. glag.

contend

soutenir (that que)

‘to succeed, ’ she contended, ‘we must…’

‘pour réussir, ’ affirma-t-elle, ‘nous devons…’

II.contend [brit. angl. kənˈtɛnd, am. angl. kənˈtɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. contend:

to contend with

affronter

he's got a lot/enough to contend with

il a beaucoup/assez de problèmes

2. contend (compete):

she was contending with him for first place

elle lui disputait la première place

two teams are contending for the cup

deux équipes se disputent la coupe

tendrac v slovarju PONS

Prevodi za tendrac v slovarju angleščina»francoščina

tendril [ˈtendrəl] SAM.

tendril

vrille ž. spol

tender¹ [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] PRID.

1. tender (not tough) a. fig.:

tender kiss, heart, material

tendre

2. tender (easily damaged by cold):

tender

délicat(e)

3. tender (painful):

tender

sensible

I.tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. tender:

tender

offre ž. spol

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender FINAN.:

legal tender

monnaie ž. spol légale

II.tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III.tender² [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. nepreh. glag.

tender

faire une soumission

tender³ [ˈtendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. tender (railway wagon):

tender

tender m. spol

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur m. spol

tender-hearted PRID.

tender-hearted

au cœur tendre

tendon [ˈtendən] SAM.

tendon

tendon m. spol

I.extend [ɪkˈstend] GLAG. nepreh. glag.

1. extend:

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend fig.:

to extend to sth/doing sth

aller jusqu'à qc/faire qc

the restrictions extend to residents

les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II.extend [ɪkˈstend] GLAG. preh. glag.

1. extend (increase):

extend

étendre

to extend public awareness of sth

accroître l'intérêt du public pour qc

to extend one's house

agrandir sa maison

2. extend (prolong):

extend

prolonger

3. extend (stretch):

extend

étendre

extend neck

tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb

offrir qc à qn

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

I.contend [kənˈtend] GLAG. nepreh. glag.

1. contend (compete):

contend

être en compétition

to contend for sth

lutter pour qc

to contend for a title

disputer un titre

to contend against sb/sth

combattre qn/qc

2. contend (combat or cope with):

to contend with sth

affronter qc

to have sb/sth to contend with

devoir faire face à qn/qc

3. contend (argue):

to contend with sb

se disputer avec qn

II.contend [kənˈtend] GLAG. preh. glag.

contend

soutenir

I.attend [əˈtend] GLAG. preh. glag.

1. attend (be present at):

attend

assister à

to attend church

aller à l'église

the fête was well attended

il y avait plein de monde à la kermesse

a well-attended seminar

un séminaire très suivi

2. attend (accompany):

attend

assister

II.attend [əˈtend] GLAG. nepreh. glag.

1. attend (be present):

attend

être présent

2. attend ur. jez. (listen carefully):

attend

être attentif

I.pretend [prɪˈtend] GLAG. preh. glag.

1. pretend (claim):

pretend

prétendre

2. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

II.pretend [prɪˈtend] GLAG. nepreh. glag.

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend to +infin

faire semblant de +infin

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

2. pretend (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert