�u�erst v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za �u�erst v slovarju angleščina»italijanščina

verst [brit. angl. vəːst, am. angl. vərst] SAM.

verst

versta ž. spol

I.Erse [brit. angl. əːs, am. angl. ərs] PRID.

Erse LINGV. (Scottish)

(del gaelico) scozzese

Erse (Irish)

(del gaelico) irlandese

II.Erse [brit. angl. əːs, am. angl. ərs] SAM. (language)

Erse (Scottish)

(gaelico) scozzese m. spol

Erse (Irish)

(gaelico) irlandese m. spol

vers libre [brit. angl. vɛː ˈliːbr(ə), am. angl. ˌvər ˈlibrə] SAM.

vers libre

verso m. spol libero

hers [brit. angl. həːz, am. angl. hərz]

hers ZAIM. In Italian, possessive pronouns have the same forms as the corresponding adjectives, are usually preceded by an article, and reflect the gender and number of the noun they are standing for. So hers is translated by il suo, la sua, i suoi, le sue, according to what is being referred to: your book and hers = il tuo libro e il suo; the blue car is hers = la macchina blu è la sua; my children are younger than hers = i miei bambini sono più piccoli dei suoi; your shoes are brown, while hers are black = le tue scarpe sono marroni, mentre le sue sono nere. - Since Italian possessive adjectives, unlike English ones, may be preceded by an article, a demonstrative adjective or a numeral, an English possessive pronoun is often translated by an Italian possessive adjective: a cousin of hers = un suo cugino; that schoolfriend of hers = quel suo compagno di scuola; four books of hers = quattro suoi libri. - For examples and particular usages, see this entry.:

my car is red but hers is blue

la mia auto è rossa ma la sua è blu

the green pen is hers

la penna verde è sua

which house is hers?

qual è la sua casa? quale casa è la sua?

I'm a friend of hers

sono un suo amico

it's not hers

non è (il) suo

the money wasn't hers to give away

non doveva dare via soldi non suoi

hers was not an easy task

il suo non era un compito facile

I saw her with that dog of hers! slabš.

l'ho vista con quel suo cagnaccio!

I.worst [brit. angl. wəːst, am. angl. wərst] PRID. bad

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

worst

peggiore

the worst book I've ever read

il peggior libro che abbia mai letto or il libro più brutto che abbia mai letto

it's the worst meal we've ever eaten

è il peggior pasto che abbiamo mai mangiato

hypocrites of the worst kind

ipocriti della peggior specie

the worst thing about the film, about being blind is

la cosa peggiore del film, nell'essere ciechi è

the worst thing about him is his temper

la cosa peggiore in lui è il carattere

and the worst thing about it is (that)

e ciò che è peggio è (che)

2. worst (most serious):

worst

peggiore, più grave

the worst air disaster in the last few years

il più grave disastro aereo negli ultimi anni

one of the worst recessions

una delle più gravi or peggiori recessioni

one of the worst things anyone has ever done

una delle cose più gravi che qualcuno abbia mai fatto

the worst mistake you could have made

l'errore più grave che si potesse fare

the worst victims were children

i più colpiti furono i bambini

3. worst (most inappropriate):

worst

peggiore, meno adatto

the worst possible place to do

il peggiore posto possibile per fare or il posto meno adatto per fare

the worst possible environment for a child

il peggiore ambiente possibile per un bambino

she rang at the worst possible time

telefonò nel momento peggiore

the worst thing (to do) would be to ignore it

la cosa peggiore sarebbe ignorarlo

it would be worst if they forgot

il peggio sarebbe che si dimenticassero

it's the worst thing you could have said!

è la cosa peggiore che avresti potuto dire!

4. worst (of the poorest standard):

worst

peggiore

the worst hotel in town

il peggiore hotel della città

the world's worst chef

il peggior cuoco del mondo

II.worst [brit. angl. wəːst, am. angl. wərst] SAM.

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst

il peggiore, la peggiore

the storm was one of the worst in recent years

è stata una delle tempeste più violente degli ultimi anni

last year was the worst for strikes

per quanto riguarda gli scioperi l'anno scorso è stato il peggiore

they're the worst of all (people)

sono i peggiori (di tutti)

they're the worst of all (things, problems, ideas)

è ciò che c'è di peggio

wasps are the worst of all

le vespe sono ciò che c'è di peggio

he's not the worst

non è il peggiore or ce ne sono di peggiori

we're over the worst now

adesso il peggio è passato

the worst was yet to come

il peggio doveva ancora venire

the worst of it is, there's no solution

la cosa peggiore è che non c'è soluzione

to get the worst of all, both worlds

prendere il peggio di entrambi

that's the worst of waiting till the last minute

questo è il brutto di aspettare fino all'ultimo minuto

during the worst of the riots, of the recession

nel momento più critico degli scontri, della recessione

the worst of the heat is over

il caldo peggiore è passato

we escaped the worst of the tremors

siamo sfuggiti alle scosse più violente

do your worst!

fa' pure quello che ti pare!

let them do their worst!

che facciano pure tutto quello che vogliono!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst

il peggio

to fear the worst

temere il peggio

to expect the worst

aspettarsi il peggio

to think the worst of sb

avere una pessima opinione di qn

the worst that can happen is that …

il peggio che possa accadere è che …

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)

nel peggiore dei casi, nel caso peggiore

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)

se il peggio dovesse succedere

at worst

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi

at best neutral, at worst hostile

nel migliore dei casi neutrale, nel peggiore ostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:

essere nel peggior stato possibile or essere nel momento peggiore

when things were at their worst

quando le cose andavano malissimo or erano nel momento peggiore

at its worst, the noise could be heard everywhere

quando raggiungeva il suo massimo, il rumore si sentiva ovunque

when the heat is at its worst

quando il calore raggiunge il suo massimo

this is media hype at its worst pog.

è pubblicità martellante nella sua forma peggiore

these are fanatics at their worst

sono fanatici della peggior specie

when you see people at their worst

quando vedi le persone nel loro momento peggiore or nelle condizioni peggiori

I'm at my worst in the morning (in temper)

è di mattina che sono più di cattivo umore

at her worst she's totally unbearable

quando è di pessimo umore è assolutamente intrattabile

4. worst (most negative trait):

to exploit the worst in people

sfruttare il peggio delle persone

to bring out the worst in sb

tirare fuori il peggio di qn

5. worst (of the lowest standard, quality):

the worst

il peggio

they're the worst in the group

sono i peggiori del gruppo

he's one of the worst

è uno dei peggiori

the country's economic record is one of the worst in Europe

il bilancio del paese è uno dei peggiori in Europa

the film is certainly not her worst

non è certamente il suo film peggiore

to be the worst at French, rugby

essere il peggiore in francese, nel rugby

she must be the world's worst at cooking

deve essere la peggiore cuoca del mondo or in fatto di cucina deve essere quanto c'è di peggio al mondo

III.worst [brit. angl. wəːst, am. angl. wərst] PRISL.

the children suffer (the) worst

sono i bambini che soffrono di più

they were (the) worst affected or hit by the strike

sono quelli che hanno subito i disagi più gravi a causa dello sciopero

to smell the worst

puzzare di più

to come off worst

avere la peggio

the worst-behaved child he'd ever met

il bambino più maleducato che avesse mai incontrato

worst of all, …

e quel che è peggio…

they did (the) worst of all the group in the exam

nel loro gruppo d'esame sono quelli che hanno fatto peggio

IV.worst [brit. angl. wəːst, am. angl. wərst] GLAG. preh. glag. ur. jez.

to be worsted

essere battuto, sconfitto (by da)

glej tudi bad

I.bad <compar. worse, superl. worst> [brit. angl. bad, am. angl. bæd] PRID.

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management

cattivo

bad answer, decision, idea

brutto, cattivo

bad book

brutto

bad spelling

scorretto

bad joke

brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing

una cosa brutta

to have bad hearing

avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs

avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject

andare male in

to be bad at sport

essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly)

non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

essere restio a fare

to be a bad liar

non saper mentire

that's bad! (disapproving)

male!

not bad pog.

non male

it wouldn't be a bad idea to…

non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad

per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign

brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction

brutto

bad mood, temper, smell

cattivo

it's bad enough having to wait, but…

è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad

non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity)

che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all

il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic)

che sfortuna!

too bad! (hard luck)

tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation

brutto, cattivo

bad person

cattivo

bad life

brutto

bad language, word

brutto, volgare

bad dog!

cagnaccio!

you bad girl!

ragazzaccia!

he's been a bad boy

è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do

è brutto fare

it is bad of sb to do

è brutto da parte di qn fare

it is bad that …

è brutto che …

it will look bad

farà una brutta impressione

to feel bad

dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday

mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

brutto, grave

bad case

serio

to have bad toothache

avere un forte mal di denti

a bad cold

un brutto raffreddore

how bad is it?

quanto è grave?

it looks bad

sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for

dannoso a

smoking is bad for you, your health

fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that

ti fa male mangiarlo

it's bad for industry

è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers

sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

brutto, sconveniente

bad weather for skiing

tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in

quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park

non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house

è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you

è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…

questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest

essere debole di petto

to have a bad heart

essere debole di cuore

to have a bad leg

avere male a una gamba

that's my bad knee!

quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today

oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night

è stata molto male durante la notte

to feel bad

sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”

“come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way pog.

essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?

sei mal messo, vero?

8. bad GOSP.:

bad money, note

falso

bad loan

insolvibile

bad insurance claim

fraudolento

9. bad (good):

bad pog.

pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit

marcio, guasto

to go bad

andare a male, guastarsi

II.bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd] PRISL. am. angl. pog.

bad need, want:

bad

assolutamente

it hurts bad

fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone)

l'ha presa brutta

III.bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd] SAM.

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone

c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him

vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad

finire male or fare una brutta fine

fraza:

he ended up £100 to the bad

ci ha rimesso 100 sterline

IV.bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd]

to be in bad am. angl.

essere nei guai

to be in bad with sth am. angl.

essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day pog.

oggi non è la sua giornata

I.first [brit. angl. fəːst, am. angl. fərst] DOL.

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II.first [brit. angl. fəːst, am. angl. fərst] ZAIM.

1. first (of series, group):

first

primo m. spol / prima ž. spol (to do a fare)

Beethoven's first GLAS.

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio m. spol

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also ŠPORT

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III.first [brit. angl. fəːst, am. angl. fərst] SAM.

1. first DIRKAL. (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first brit. angl. UNIV.:

first (degree)

massimo m. spol dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV.first [brit. angl. fəːst, am. angl. fərst] PRISL.

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also fig.

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first IGRE, ŠPORT

arrivare primo (in in)

to come first fig.

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V.first [brit. angl. fəːst, am. angl. fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

Eric [ˈerɪk]

Eric

Eric

err [brit. angl. əː, am. angl. ɛr, ər] GLAG. nepreh. glag.

1. err (make mistake):

err

errare

err

sbagliare

to err in one's judgment

sbagliarsi nel giudicare

2. err (stray):

err

peccare

to err on the side of caution, generosity

peccare per eccesso di prudenza, di generosità

to err is human preg.

errare è umano

ERDF SAM.

ERDF → European Regional Development Fund

ERDF

Fondo Europeo di Sviluppo Regionale

ERDF

FESR m. spol

era [brit. angl. ˈɪərə, am. angl. ˈɪrə, ˈɛrə] SAM.

era GEOL., ZGOD.

era ž. spol

era GEOL., ZGOD.

epoca ž. spol

era GEOL., ZGOD.

età ž. spol

era (in politics, fashion etc.)

epoca ž. spol

the era of the mini-skirt

l'epoca della minigonna

the Christian era

l'era cristiana

to mark the end of an era

segnare la fine di un'epoca

the Hollywood era

l'epoca hollywoodiana

�u�erst v slovarju PONS

Prevodi za �u�erst v slovarju angleščina»italijanščina

hers [hɜ:rz] ZAIM. pos

hers

(il) suo m. spol

hers

(la) sua ž. spol

hers

(i) suoi m. spol pl

hers

(le) sue ž. spol pl

it's not my bag, it's hers

non è la mia borsa, è la sua

this house is hers

questa casa è sua

this glass is hers

questo bicchiere è suo

a book of hers

uno dei suoi libri

era [ˈɪ·rə] SAM.

era

era ž. spol

communist era

era comunista

postwar era

il periodo del dopoguerra

to usher in a new era

inaugurare una nuova era

erg [ɜ:rg] SAM. FIZ.

erg

erg m. spol

err [ɜ:r] GLAG. nepreh. glag.

err

errare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

fraza:

to err is human preg.

errare è umano preg.

ergo [ˈer·goʊ] PRISL.

ergo

dunque

verso [ˈvɜ:r·soʊ] SAM. ur. jez.

verso

verso m. spol

terse [tɜ:rs] PRID.

terse

laconico, -a

verse [vɜ:rs] SAM.

1. verse LIT.:

verse

verso m. spol

2. verse GLAS.:

verse

strofa ž. spol

3. verse REL.:

verse

versetto m. spol

I.ere [eəɐ] PREDL. lit.

ere

prima di

ere long

in breve tempo

II.ere [eəɐ] VEZ. lit.

ere

prima che

first-class PRID.

first-class

di prim'ordine