Prevodi za buona uscita v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.buono¹ <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] PRID.

- Predlogi za buono

-a condotta PRAVO

good behaviour or conduct

buono! buono! (a un bambino per calmarlo)

there there!

buono! (a un animale)

easy!

14. buono (sereno):

buono umore

good

15. buono (valido):

buono

good also fig.

questo abbonamento è buono per altri due mesi

this season ticket is good for two more months

ho un buon motivo per non farlo

I have a good excuse for not doing it

avere buone ragioni per pensare…

to have grounds or good reason(s) to think…

ogni scusa è -a per lui

any excuse is good for him, he's always making excuses

la palla è, non è -a

the ball is in, out of play

16. buono (abbondante):

buono

good

un buon numero di…

a fair number of, quite a few…

ci ho messo due ore buone

it took me a good two hours

un buon centinaio di fogli

a good hundred sheets

Marco ha bevuto tre bicchieri buoni

Marco drank three good or big glasses

un'ora -a

a full hour, at least an hour

una -a dose

a good strong dose

-a parte del loro lavoro

much of their work

di buon passo

at a smart pace

17. buono (presto):

di buon mattino

in the early morning

18. buono (in frasi di augurio):

buono fortuna, notte

good

buono compleanno, Pasqua

happy

buono Natale

merry

buon rientro!

have a safe journey back!

-a giornata, serata!

have a good day, a nice evening!

-a permanenza!

enjoy your stay!

buon weekbuonend! -e vacanze!

have a nice week-end, holiday!

buon appetito!

enjoy your meal!

buon giorno! buon dì!

good morning!

-a sera!

good evening!

-a notte!

goodnight!

buon divertimento!

have fun! enjoy yourself!

buon viaggio!

(have a) safe journey!

20. buono:

alla buona (semplice) persona

informal

alla buona (semplice) persona

simple

alla buona (semplice) persona

alla buona chiacchierata

informal

alla buona (semplicemente) parlare, comportarsi

familiarly

vestirsi alla -a

to dress down or casually

vivere alla -a

to rough it

(alla bell'e meglio) lavorare alla -a

to bungle a job, to work carelessly

22. buono:

a buon rendere

I owe you one

23. buono:

a buon diritto

with good reason

24. buono:

a ogni buon conto

in any case

a ogni buon conto

at any rate

26. buono lavorare:

di buona lena

at speed

27. buono vedere:

28. buono (capace):

non è buono a nulla

he's good for nothing

sei buono solo a criticare

all you can do is criticize

non essere buono a fare qc

to be unable to do sth

II.buono¹ (buona) [ˈbwɔno] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za buono

1. buono (persona buona):

buono (buona)

good person

i buoni e i cattivi

the good and the bad

i buoni e i cattivi (nei film)

the good guys and the villains

ha la faccia da buono pog.

he looks a good person, he looks kind

2. buono (cosa buona, lato buono):

buono (buona)

good thing

c'è del buono in questo articolo

there's some good stuff in this article

c'è del buono e del cattivo in lui

he has good points and bad points

(non avere) niente di buono

(to have) no redeeming features

non ne uscirà niente di buono

no good can or will come of it

non promette nulla di buono

it looks bad, it doesn't look good, it doesn't promise well, it doesn't look very promising per: for

cucinarsi qc di buono

to cook something good for oneself

la via ha questo di buono, è tranquilla

the good thing about this road is that it is quiet

3. buono ŠOL. (giudizio):

buono (buona)

good

dare, prendere (un) buono in matematica

to give, get a good mark in maths

III.buono¹ [ˈbwɔno]

- Predlogi za buono

prendere qn con le -e

to deal gently with sb

con le -e o con le cattive

by hook or by crook, by fair means or foul

condurre a buon fine questione

to bring [sth] to a satisfactory conclusion

condurre a buon fine affare, impresa

to pull off

tenersi buono qn

to keep sb sweet, to sweeten sb up, to sweeten up sb

essere buono come il pane

to be as good as gold

un poco di buono

an ugly customer

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

i buoni padroni fanno i buoni servitori

= one leads by example

il buon giorno si vede dal mattino preg.

a good beginning bodes well

essere in -e mani

to be in good or safe hands

che Dio ce la mandi -a!

may God help us!

buon pro gli faccia!

much good may it do him!

buon per lui

good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a!

that's a (very) good one!

IV.buono¹ [ˈbwɔno]

- Predlogi za buono

buon costume, un buon diavolo

a good fellow or soul

buon gusto, buon'ora, buon selvaggio

noble savage

buon senso, buon tempo, buon umore, buon uomo, buono a nulla

good-for-nothing

buon senso, buon tempo, buon umore, buon uomo, buono a nulla

fit for nothing

buona donna pog., slabš.

buoni uffici POLIT.

glej tudi buonuomo, buonumore, buontempo, buonsenso, buonora, buongusto, buoncostume

buonuomo <mn. buonuomini> [bwoˈnwɔmo, bwoˈnwɔmini] SAM. m. spol

- Predlogi za buonuomo

buonumore [bwonuˈmore] SAM. m. spol

- Predlogi za buonumore

buontempo [bwonˈtɛmpo] SAM. m. spol

- Predlogi za buontempo

buontempo

good time

darsi al buontempo

to have a good time, to have fun, to live it up

buonsenso [bwonˈsɛnso] SAM. m. spol

- Predlogi za buonsenso

buonora [bwoˈnora] SAM. ž. spol

- Predlogi za buonora

di buonora

(bright and) early, at an early hour, in good time

alla buonora!

about time too!

buongusto [bwonˈɡusto] SAM. m. spol

- Predlogi za buongusto

2. buongusto (tatto):

buongusto

(good) taste

avere il buongusto di fare qc

to have the decency to do

I.buoncostume <mn. buoncostume> [bwonkosˈtume] SAM. ž. spol (squadra di polizia)

- Predlogi za buoncostume

buoncostume

vice squad

II.buoncostume [bwonkosˈtume] SAM. m. spol (moralità di costumi)

- Predlogi za buoncostume

buoncostume

public morals pl

buono² [ˈbwɔno] SAM. m. spol

- Predlogi za buono

2. buono GOSP.:

buono

bond

buono indicizzato, convertibile

indexed, convertible bond

fraza:

buono d'acquisto

token

buono d'acquisto

voucher

buono benzina, buono di benzina

petrol coupon

buono di cassa

cash voucher

buono di consegna

delivery order

buono di garanzia

guarantee slip

buono mensa

luncheon voucher

buono omaggio

gift token or voucher

buono pasto

meal ticket

buono di risparmio

savings bond

buono sconto

discount voucher or coupon

buono del Tesoro

Treasury bill or bond

buono viaggio

travel voucher

uscita [uʃˈʃita] SAM. ž. spol

- Predlogi za uscita

3. uscita (momento):

ora di uscita ŠOL.

hometime

prendere i bambini all'uscita da scuola

to pick the children up after school

timbrare il cartellino all'uscita

to clock out brit. angl.

timbrare il cartellino all'uscita

to check out am. angl.

firmare il registro all'uscita

to sign out

si prega di chiudere il cancello all'uscita

please shut the gate after you

5. uscita (scappatoia) fig.:

via d'uscita

get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita

there's no way out

6. uscita (gita):

uscita

trip

uscita

outing

uscita didattica ŠOL., UNIV.

field day, field trip

tre uscite in barca al giorno

three sailings a day

fare un'uscita con i colleghi di lavoro

to go on an office outing

7. uscita (pubblicazione):

uscita

publication

uscita

release

al momento dell'uscita del film sugli schermi italiani

when the film was released in Italy

8. uscita (affermazione, battuta):

uscita pog.

sally

uscita pog.

remark

fare un'uscita infelice

to make a nasty remark

10. uscita GLED.:

uscita

exit

è stato applaudito all'uscita di scena

he was acclaimed as he left the stage

11. uscita ADMIN. JEZ. (spesa):

uscita

(cash) outflow

uscita

expenditure

uscita

outgo

12. uscita VOJ. (permesso):

libera uscita

leave

è la sua sera di libera uscita

it's his night out

13. uscita ŠPORT (nella ginnastica):

uscita

landing

uscita del portiere (nel calcio)

coming out

14. uscita LINGV.:

uscita

ending

uscire [uʃˈʃire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za uscire

1. uscire:

uscire (andare fuori)

to go out

uscire (andare fuori)

to get out

uscire (venire fuori)

to come out

uscire fuori or all'aperto

to go outdoors

uscire in strada

to go out into the street

è uscita dalla stanza

she went out of or left the room

uscire a passeggiare

to go out walking

uscite di qui!

get out of here!

esci dal bagno!

come or get out of the toilet!

uscire con disinvoltura

to breeze out

uscire furtivamente da una stanza

to slip or sneak or steal out of a room

uscire strisciando

to crawl out

lasciare uscire qn

to let sb out

non lasciare uscire persona, animale

to keep in

fare uscire qn di prigione

to get sb out of prison

3. uscire (passare del tempo fuori):

uscire

to go out

uscire tutte le sere, con gli amici

to go out every evening, with one's friends

escono spesso

they go out a lot

le piace uscire

she likes going out

4. uscire (lasciare uno stato, una situazione):

uscire

to come out

uscire dalla depressione

to come out of depression

uscire dall'inverno

to leave winter behind

5. uscire (fuoriuscire, scaturire):

uscire acqua, aria, scintilla, fumo:

to come out

uno strano odore esce dalla stanza

a strange smell comes out of the room

le parole le uscirono di bocca prima che potesse pensare fig.

the words just slipped out before she could even think

7. uscire (avere una relazione):

uscire con qn

to go out with sb , to date sb

escono insieme da un anno

they've been going out together for a year

10. uscire (sboccare):

uscire strada, tunnel:

to lead to

questa strada esce in piazza Castello

this street leads to or comes out on piazza Castello

11. uscire (essere estratto):

uscire numero, argomento:

to be drawn

è uscito per primo il (numero) 23

number 23 was drawn first

12. uscire RAČ. (da applicazioni, programmi):

uscire

to quit

fraza:

uscirsene uscirsene con stupidaggini

to come out with

uscirsene uscirsene con commento

to throw out

se n'è appena uscito dicendo che voleva …

he just threw out some comment about wanting …

uscire di mente

to slip sb's mind

uscire di senno

to lose one's wits, to take leave of one's senses

uscire dai gangheri

to go over the top (with anger), to do one's nut

uscire dal seminato

= to wander from the subject

la pasta mi esce dagli occhi

I'm fed up to the back teeth with pasta

uscire con i piedi davanti (morire)

to leave feet first

Prevodi za buona uscita v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> PRID.

- Predlogi za buono

1. buono (albergo, libro, voto):

buono (-a)

good

2. buono (gentile: persona, animo):

buono (-a)

kind

un'anima -a

a kind soul

è -a gente

they're nice people

essere buono con qu

to be nice to sb

essere buono come il pane

to have a heart of gold

3. buono (calmo: bambino, cane):

buono (-a)

good

4. buono (abile: medico, avvocato, artigiano):

buono (-a)

good

un buon medico

a good doctor

un buon falegname

a good carpenter

essere in -e mani

to be in good hands

5. buono (utilizzabile: attrezzatura, auto):

buono (-a)

good

una -a macchina fotografica

a good camera

6. buono (propizio: momento):

buono (-a)

right

il momento buono per cambiare auto

the right time to buy a new car

7. buono (vantaggioso: affare):

fare un buon affare

to get a bargain

8. buono (giusto: ragione):

buono (-a)

valid

9. buono (gradevole: odore):

buono (-a)

nice

c'è un buon odore qui

there's a nice smell

10. buono (delizioso: pranzo, vino):

buono (-a)

delicious

12. buono (temperato: clima):

buono (-a)

temperate

13. buono (sano, robusto):

buono (-a)

healthy

14. buono (socialmente elevato):

buono (-a)

high

l'ingresso nella -a società

entry into high society

15. buono (adatto: maniere):

buono (-a)

good

con le -e

nicely

16. buono (fraza):

alla -a

simple

ti ho aspettato un'ora -a

I waited a good hour for you

II.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> SAM. m. spol (ž. spol) (persona)

- Predlogi za buono

buono [ˈbuɔ:·no] SAM. m. spol

- Predlogi za buono

1. buono TRG. (documento):

buono

voucher

un buono per l'acquisto di libri

book token

buono del Tesoro

Treasury bill

2. buono sing (ciò che è buono):

buono

good thing

sapere di buono

to smell nice

c'è di buono che …

at least

uscire <esco, uscii, uscito> [uʃ·ˈʃi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za uscire

1. uscire:

uscire (gener)

to come out

uscire (andare fuori, per svago)

to go out

uscire (da veicolo, carcere, ospedale)

to get out

2. uscire fig. (esclamare, sbottare):

uscire a dire qc

to come out with sth

uscirsene con una battuta

to come out with a witty remark

3. uscire fig. (da situazione):

uscire

to emerge

uscire un da partito

to leave a party

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

4. uscire RAČ.:

uscire

to quit

(comando) esci

escape

5. uscire (fraza):

mi è uscito di mente

it slipped my mind

uscire di strada

to go off the road

uscire dagli occhi a qn fig.

to be coming out someone's ears

uscire dai gangheri fig.

to lose one's temper

uscire di bocca a qn

to come out of sb's mouth

uscita [uʃ·ˈʃi:·ta] SAM. ž. spol

- Predlogi za uscita

1. uscita (movimento):

uscita

leaving

2. uscita (apertura, di autostrada):

uscita

exit

strada senza uscita

dead end

uscita di sicurezza

emergency exit

senza via d'uscita fig.

with no way out

3. uscita (in aeroporto):

uscita

gate

4. uscita:

uscita (di pubblicazioni)

publication

uscita (di film)

release

5. uscita (battuta):

uscita

remark

6. uscita FINAN. (spesa, passivo):

uscita

item of expenditure

7. uscita VOJ.:

essere in libera uscita

to be off duty

8. uscita RAČ.:

uscita

output

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

buona uscita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za buona uscita v slovarju italijanščina»angleščina

I.buono1 <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] PRID.

1. buono (gradevole):

2. buono (benevolo, caritatevole, gentile):

3. buono (caro):

4. buono (di buona qualità):

5. buono (giusto):

6. buono (commestibile, bevibile) pog.:

7. buono (bravo):

8. buono (utile, efficace):

9. buono:

10. buono (favorevole):

11. buono (a carte):

12. buono (rispettabile, dignitoso):

13. buono (tranquillo, calmo):

14. buono (sereno):

15. buono (valido):

16. buono (abbondante):

17. buono (presto):

18. buono (in frasi di augurio):

19. buono:

20. buono:

21. buono:

22. buono:

23. buono:

24. buono:

25. buono:

26. buono lavorare:

27. buono vedere:

28. buono (capace):

II.buono1 (buona) [ˈbwɔno] SAM. m. spol (ž. spol)

1. buono (persona buona):

2. buono (cosa buona, lato buono):

3. buono ŠOL. (giudizio):

III.buono1 [ˈbwɔno]

IV.buono1 [ˈbwɔno]

glej tudi buonuomo, buonumore, buontempo, buonsenso, buonora, buongusto, buoncostume

buonuomo <mn. buonuomini> [bwoˈnwɔmo, bwoˈnwɔmini] SAM. m. spol

buonumore [bwonuˈmore] SAM. m. spol

buontempo [bwonˈtɛmpo] SAM. m. spol

buonsenso [bwonˈsɛnso] SAM. m. spol

buonora [bwoˈnora] SAM. ž. spol

buongusto [bwonˈɡusto] SAM. m. spol

1. buongusto (finezza):

2. buongusto (tatto):

I.buoncostume <mn. buoncostume> [bwonkosˈtume] SAM. ž. spol (squadra di polizia)

II.buoncostume [bwonkosˈtume] SAM. m. spol (moralità di costumi)

buono2 [ˈbwɔno] SAM. m. spol

1. buono TRG.:

2. buono GOSP.:

fraza:

uscita [uʃˈʃita] SAM. ž. spol

1. uscita (luogo):

2. uscita (azione):

3. uscita (momento):

4. uscita (sbocco):

5. uscita (scappatoia) fig.:

6. uscita (gita):

7. uscita (pubblicazione):

8. uscita (affermazione, battuta):

9. uscita:

10. uscita GLED.:

11. uscita ADMIN. JEZ. (spesa):

12. uscita VOJ. (permesso):

13. uscita ŠPORT (nella ginnastica):

14. uscita LINGV.:

15. uscita:

16. uscita:

fraza:

uscire [uʃˈʃire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. uscire:

2. uscire (lasciare un luogo):

3. uscire (passare del tempo fuori):

4. uscire (lasciare uno stato, una situazione):

5. uscire (fuoriuscire, scaturire):

6. uscire (emergere):

7. uscire (avere una relazione):

8. uscire (essere stampato):

9. uscire (provenire):

I.buono¹ <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] PRID.

II.buono¹ (buona) [ˈbwɔno] SAM. m. spol (ž. spol)

III.buono¹ [ˈbwɔno]

IV.buono¹ [ˈbwɔno]

buono² [ˈbwɔno] SAM. m. spol