Haben v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Haben v slovarju angleščina»francoščina

Habeas corpus Info

Habeas corpus

Loi anglaise de 1679 qui protège le citoyen contre l'arrestation et la détention arbitraires. Tout accusé à le droit d'être entendu dans les 24 heures qui suivent son arrestation et d'attendre en liberté son jugement, moyennant caution. Cette procédure est également en vigueur aux États-Unis.

habeas corpus [brit. angl. ˌheɪbɪəs ˈkɔːpəs, am. angl. ˌheɪbiəs ˈkɔrpəs]

habeas corpus SAM. PRAVO:

habeas corpus (right)

habeas corpus m. spol

glej tudi Habeas corpus

Habeas corpus Info

Habeas corpus

Loi anglaise de 1679 qui protège le citoyen contre l'arrestation et la détention arbitraires. Tout accusé à le droit d'être entendu dans les 24 heures qui suivent son arrestation et d'attendre en liberté son jugement, moyennant caution. Cette procédure est également en vigueur aux États-Unis.

habit [brit. angl. ˈhabɪt, am. angl. ˈhæbət] SAM.

1. habit (custom) (gen):

habit

habitude ž. spol

habit SOC.

coutume ž. spol

a nervous habit

un tic nerveux

a habit of mind

une tournure d'esprit

to get into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

history has a habit of repeating itself

l'histoire a tendance à se répéter

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

to be a creature of habit

avoir ses petites habitudes

2. habit (addiction):

habit

accoutumance ž. spol

drug/smoking habit

accoutumance à la drogue/au tabac

to kick the habit pog. (of addiction)

décrocher pog.

to kick the habit (of smoking)

arrêter de fumer

3. habit REL.:

habit

habit m. spol

4. habit JAH.:

habit

tenue ž. spol d'équitation

riding habit SAM.

riding habit

tenue ž. spol d'amazone

habit-forming [brit. angl. ˈhabɪtfɔːmɪŋ, am. angl. ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ] PRID.

habit-forming drug, activity:

habit-forming

qui crée une accoutumance

to be habit-forming

créer une accoutumance

U-bend SAM.

U-bend (in pipe)

courbure ž. spol en U

U-bend DIRKAL.

virage m. spol en épingle à cheveux

S-bend SAM. (gen)

S-bend (in road)

courbe ž. spol en S

S-bend (in pipe)

coude m. spol en S

Z-bend SAM.

Z-bend

zigzag m. spol

I.bend [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd] SAM.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant m. spol

bend (in road)

virage m. spol

bend (in racetrack)

tournant m. spol

bend (in pipe)

coude m. spol

bend (in river)

courbe ž. spol

bend (of elbow, knee)

pli m. spol

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NAVT. (knot):

bend

nœud m. spol de jonction

II.the bends SAM. MED.

the bends mn. samost. + glag. ed. ou mn.

maladie ž. spol des caissons

III.bend <pret., del. Pf. bent> [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd] GLAG. preh. glag.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will fig.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit.

se diriger vers

IV.bend <pret., del. Pf. bent> [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd]

round brit. angl. or around am. angl. the bend pog.

fou/folle

to go (a)round the bend pog.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend pog.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire pog.

I.bent [brit. angl. bɛnt, am. angl. bɛnt] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

bent → bend

II.bent [brit. angl. bɛnt, am. angl. bɛnt] SAM.

1. bent:

bent (flair)

dispositions ž. spol mn. (for pour)

bent (liking)

goût m. spol

bent (liking)

penchant m. spol (for, towards pour)

to have a bent for maths

avoir des dispositions pour les maths

to be of a studious bent

avoir du goût pour l'étude

2. bent BOT. → bent grass

III.bent [brit. angl. bɛnt, am. angl. bɛnt] PRID.

1. bent:

bent nail, wire, stick etc

tordu

bent old person (stooped)

courbé

2. bent:

to be bent on doing sth

vouloir à tout prix faire qc

3. bent (corrupt) pog.:

bent policeman etc

véreux/-euse

4. bent (homosexual):

bent sleng žalj.

pédé sleng, žalj.

he's bent

il est pédé sleng, žalj.

IV.bent [brit. angl. bɛnt, am. angl. bɛnt]

to be/to get bent out of shape pog. am. angl.

être/se mettre en rogne pog.

glej tudi bend, bent grass

I.bend [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd] SAM.

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant m. spol

bend (in road)

virage m. spol

bend (in racetrack)

tournant m. spol

bend (in pipe)

coude m. spol

bend (in river)

courbe ž. spol

bend (of elbow, knee)

pli m. spol

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NAVT. (knot):

bend

nœud m. spol de jonction

II.the bends SAM. MED.

the bends mn. samost. + glag. ed. ou mn.

maladie ž. spol des caissons

III.bend <pret., del. Pf. bent> [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd] GLAG. preh. glag.

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will fig.

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit.

se diriger vers

IV.bend <pret., del. Pf. bent> [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V.bend [brit. angl. bɛnd, am. angl. bɛnd]

round brit. angl. or around am. angl. the bend pog.

fou/folle

to go (a)round the bend pog.

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend pog.

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire pog.

bent grass SAM.

bent grass

agrostis ž. spol

Haben v slovarju PONS

Prevodi za Haben v slovarju angleščina»francoščina

habeas corpus [ˌheɪbɪəsˈkɔ:pəs, am. angl. -ˈkɔ:r-] SAM. no mn. PRAVO

habeas corpus

habeas corpus m. spol

habit [ˈhæbɪt] SAM.

1. habit (repeated action):

habit

habitude ž. spol

eating habits

habitudes alimentaires

from force of habit

par habitude

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

2. habit pog. (drug addiction):

habit

accoutumance ž. spol

to have a heroin habit slabš.

être accro à l'héroïne

3. habit (special clothing):

habit

habit m. spol

riding habit

tenue ž. spol d'équitation

I.bent [bent] GLAG.

bent 1. pret., del. Pf. of bend

II.bent [bent] SAM.

bent for sth

dispositions fpl pour qc

to follow one's bent

suivre ses tendances fpl

III.bent [bent] PRID.

1. bent (determined):

to be bent on sth

être déterminé à (faire) qc

2. bent (twisted):

bent

tordu(e)

3. bent (stooped):

bent

voûté(e)

4. bent pog. (corrupt):

bent police officer

pourri(e)

glej tudi bend

I.bend <bent, bent> [bend] SAM.

1. bend (curve):

bend

courbe ž. spol

bend in pipe

coude m. spol

to take a bend AVTO.

prendre un virage

2. bend mn. pog. (illness):

bend

mal m. spol des caissons

fraza:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II.bend <bent, bent> [bend] GLAG. nepreh. glag.

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III.bend <bent, bent> [bend] GLAG. preh. glag.

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

fraza:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I.bend <bent, bent> [bend] SAM.

1. bend (curve):

bend

courbe ž. spol

bend in pipe

coude m. spol

to take a bend AVTO.

prendre un virage

2. bend mn. pog. (illness):

bend

mal m. spol des caissons

fraza:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II.bend <bent, bent> [bend] GLAG. nepreh. glag.

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III.bend <bent, bent> [bend] GLAG. preh. glag.

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

fraza:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I.rehab [ˈri:hæb] SAM. pog.

rehab

désintoxication nesprem.

to go into rehab

faire une cure de désintoxication

II.rehab [ˈri:hæb] GLAG. preh. glag.

1. rehab (rehabilitate socially):

rehab

réinsérer

2. rehab (restore):

rehab

réhabiliter

I.label [ˈleɪbəl] SAM.

1. label a. RAČ.:

label

étiquette ž. spol

2. label (brand name):

label

marque ž. spol

designer label

griffe ž. spol

3. label GLAS.:

label

label m. spol

II.label <-ll [or -l am. angl.]> [ˈleɪbəl] GLAG. preh. glag. GLAG. preh. glag. a. fig.

label

étiqueter

record label SAM. (brand)

record label

label m. spol

saber [ˈseɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM. am. angl.

saber → sabre

glej tudi sabre

sabre [ˈseɪbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM. avstral. angl., brit. angl.

sabre

sabre m. spol

King's Bench SAM. brit. angl. PRAVO

King's Bench

Cour ž. spol supérieure de justice

Benin [benˈi:n] SAM.

Benin

le Bénin