so-so v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za so-so v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za so-so v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

couci-couça, coucicouça [kusikusa] PRISL. pog.

doucement [dusmɑ̃] PRISL.

pas1 [pa] PRISL. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not ur. jez.
alors, tu viens ou pas? pog.
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui pog.
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur pog. (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur pog. (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère pog.
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue pog.?
are you mad or what?

I.comme [kɔm] PRISL.

II.comme [kɔm] VEZ.

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement)
here as in Italy
ici comme en Italie (inclusivement)
both here and in Italy
ils sont bêtes, lui comme elle
they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is
en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe
in France and in England as (well as) in the other European countries
contente-toi de dire comme moi
just say the same thing as me
il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs
he's lazy, just like his sister
il mange comme eux
he eats the same things as they do
elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère
she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)
fais comme moi
do as I do
nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans
we spent Christmas at home, as we do every year
été comme hiver
all year round, summer and winter alike
comme toujours
as always
j'y étais allé comme chaque matin
I'd gone there as I did every morning
jolie/légère comme tout
ever so pretty/light brit. angl.
jolie/légère comme tout
really pretty/light

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon
industrialized countries such as ou like the United States and Japan
qu'est-ce que vous avez comme couleurs?
what colours do you have?
qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?
what is there in the way of crockery?
comme ça
like that
alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?
so you're going to work abroad then?
puisque c'est comme ça
if that's the way it is, if that's how it is
on va faire comme si …
we're going to pretend that …
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended (that) he hadn't seen me
c'est comme si
it's as if
comme s'il dormait
as if ou as though he was sleeping
comme si je n'avais que ça à faire!
as if I had nothing better to do!
comme si j'avais besoin de ça!
that's the last thing I needed!
‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’
‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’
elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …
she told me, just like that, that …
se comporter comme si de rien n'était
to act as if nothing were wrong

III.comme [kɔm]

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] PRID.

II.moy|en SAM. m. spol

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en
means ed. (de faire of doing)
moy|en
way (de faire of doing)
c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux
it's the most reliable/the least expensive means ou way
c'est un moyen comme un autre
it's as good a way as any
par tous les moyens
by every possible means
par n'importe quel moyen
by hook or by crook pog.
empêcher qn de faire qc par tous les moyens
to stop sb from doing sth by fair means or foul
consolider son autorité par tous les moyens
to use every possible means to consolidate one's authority
tous les moyens sont bons
any means will do
tous les moyens leur sont bons
they'll stop at nothing
pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent
there's nothing he wouldn't do to make money
tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler
he'll/she'll do anything not to work
employer les grands moyens
to resort to drastic measures

III.au moyen de PREDL.

IV.par le moyen de PREDL.

V.moyens SAM. m. spol mn.

VI.moyenne SAM. ž. spol

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

I.bien [bjɛ̃] PRID. nesprem.

II.bien [bjɛ̃] PRISL.

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser
well
bien fonctionner
properly
bien libeller, diagnostiquer, interpréter
correctly
bien payé
well paid
bien joué! dobes.
well played!
bien joué! fig.
well done!
aller bien personne:
to be well
aller bien affaires:
to go well
ça s'est bien passé
it went well
la voiture ne marche pas bien
the car isn't running properly ou right
ni bien ni mal
so-so
parler (très) bien le chinois
to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well
il travaille bien (élève)
his work is good
il travaille bien (artisan)
he does a good job
un travail bien fait
a good job
il est bien remis (malade)
he's made a good recovery
bien se tenir à table
to have good table manners
bien employer son temps
to make good use of one's time
j'ai cru bien faire
I thought I was doing the right thing
il fait bien de partir
he's right to leave
c'est bien fait pour elle!
it serves her right!
tu ferais bien d'y aller
it would be a good idea for you to go there
pour bien faire, il faudrait acheter une lampe
the thing to do would be to buy a lamp
bien m'en a pris de refuser
it's a good thing I refused

4. bien (hautement):

bien aimable, triste
very
bien apprécier, craindre
very much
bien simple, vrai, certain, évident
quite
il s'est bien mal comporté
he behaved very ou really badly
il y a bien longtemps de ça
that was a very long time ago
c'est bien loin pour nous
it's rather far for us
merci bien
thank you very much
tu as bien raison
you're quite ou absolutely right
c'est bien dommage
it's a great ou real pity
bien rire/s'amuser/se reposer
to have a good laugh/time/rest
tu as l'air bien pensif
you're looking very pensive
c'est bien promis?
is that a promise?
c'est bien compris?
is that clear?
bien au contraire
on the contrary
c'est bien beau ou joli tout ça, mais
that's all very well, but
bien mieux/ moins/pire
much ou far better/less/worse
bien trop laid/tard
much too ugly/late
bien plus riche/cher
much ou far richer/more expensive
bien plus, il la vole!
not only that, he also takes her money
bien sûr
of course
bien entendu ou évidemment
naturally
bien souvent
quite often

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …
it just goes to prove/show that …
j'espère bien que …
I do hope that …
je vois/comprends bien
I do see/understand
je sais/crois bien que …
I know/think that …
insiste bien
make sure you insist
dis-le lui bien
make sure you tell him/her
on verra bien
well, we'll see
sache bien que je n'accepterai jamais
let me tell you that I will never accept
crois bien que je n'hésiterais pas!
you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!
je m'en doutais bien!
I thought as much!
je t'avais bien dit de ne pas le manger!
I told you not to eat it!
il le fait bien lui, pourquoi pas moi?
if he can do it, why can't I?
veux-tu bien faire ce que je te dis!
will you do as I tell you!
tu peux très bien le faire toi-même
you can easily do it yourself
il se pourrait bien qu'il pleuve
it might well rain
que peut-il bien faire à Paris?
what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien
definitely
c'est bien lui/mon sac
it's definitely him/my bag
c'est bien lui/mon sac
it's him/my bag all right pog.
j'ai vérifié: il est bien parti
I checked, he's definitely gone
j'ai vérifié: il est bien parti
I checked, he's gone all right pog.
c'est bien ce qu'il a dit/vu
that's definitely ou exactly what he said/saw
et c'est bien lui qui conduisait?
and it was definitely him driving?
il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude
it's not a mistake, it's fraud
c'est bien mardi aujourd'hui?
today is Tuesday, isn't it?
c'est bien ici qu'on vend les billets?
this is where you get tickets, isn't it?
tu as bien pris les clés?
are you sure you've got the keys?
est-ce bien nécessaire?
is it really necessary?
s'agit-il bien d'un suicide?
was it really suicide?
c'est bien de lui!
it's just like him!
voilà bien la politique!
that's politics for you!
c'est bien le moment! iron.
great timing!
c'est bien le moment de partir! iron.
what a time to leave!

III.bien [bjɛ̃] SAM. m. spol

1. bien (avantage):

bien
good
pour le bien du pays
for the good of the country
pour le bien de tous
for the general good
c'est pour ton bien
it's for your own good
ce serait un bien
it would be a good thing
sacrifier son propre bien à celui d'autrui
to put others first
le bien et le mal
good and evil
faire le bien
to do good
il a fait beaucoup de bien autour de lui
he has done a lot of good
ça fait du bien aux enfants/plantes
it's good for the children /plants
ça fait/ça leur fait du bien
it does you/them good
mon repos m'a fait le plus grand bien
my rest did me a world of good
grand bien vous fasse! iron.
much good may it do you!
vouloir le bien de qn
to have sb's best interests at heart
vouloir du bien à qn
to wish sb well
‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)
‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’
dire du bien de qn
to speak well of sb
on dit le plus grand bien du maire/musée
people speak very highly of the mayor/museum
on a dit le plus grand bien de toi
a lot of nice things were said about you
parler en bien de qn
to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)
possession
bien (maison, terres)
property
(domaine) bien(s)
estate
(ensemble des possessions) bien(s)
property uncountable
(patrimoine) bien(s)
fortune
(avoirs) biens
assets
perdre tous ses bien s dans un incendie
to lose all one's possessions in a fire
ce livre est mon bien le plus précieux
this book is my most precious possession
les biens de ce monde
material possessions
un petit bien en Corse
a small property in Corsica
hériter des biens paternels
to inherit one's father's property ou estate
dilapider son bien
to squander one's fortune
avoir du bien (maisons, terres)
to own property
avoir du bien (argent)
to be wealthy
des biens considérables
substantial assets
la santé/liberté est le plus précieux des biens
you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] MEDM.

V.bien que VEZ.

VI.bien [bjɛ̃]

glej tudi si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <mn. si> [si] SAM. m. spol

I.si1 <mn. si> [si] SAM. m. spol Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

II.si1 [si] PRISL.

III.si1 <before il or ils s'> [si] VEZ.

1. si (marquant l'éventualité):

si
if
si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?
if it wasn't you, who was it?
il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie
he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella
l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle
one of the most beautiful cities, if not the most beautiful
personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe
nobody understood except the best pupil in the class
si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous
if it weren't for fear of getting ill I'd go with you
à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?
what purpose do these meetings serve other than to waste our time?
si c'est (comme) ça, je pars
if that's how it is, I'm leaving
s'il vient demain et qu'il fait beau
if he comes tomorrow and the weather's fine
lui seul peut trouver une solution, si solution il y a
only he can find a solution, if there is one ou a solution
si oui
if so
était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?
was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?
explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire
tell me everything, if you can do it that is
je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter
I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)
si tant est qu'une telle distinction ait un sens
if such a distinction makes any sense
c'est un brave homme s'il en est
he's a brave man if ever there was one
c'était un homme cultivé s'il en fut
he was an educated man if ever there was one

ou [u] VEZ.

1. ou (choix):

ou
or
désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?
would you like to drink beer or wine?
tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre
you could give her a necklace, or (else) a watch
tu entres ou tu sors?
are you coming in or are you going out?
est-ce que tu viens ou pas?
are you coming or not?
Istanbul ou Constantinople
Istanbul or Constantinople
tu te moques de moi ou quoi?
are you making fun of me or what?
donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon
let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon
je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre
I would be happy with a small apartment, or even just a room
tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma
you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema
fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison
tired or not, we have to go home
que ça vous plaise ou non
whether you like it or not
je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka
I can offer you gin, brandy or vodka

I.honneur [ɔnœʀ] SAM. m. spol

1. honneur (fierté):

honneur
honour brit. angl. uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school

3. honneur (privilège):

honneur
honour brit. angl.
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? ur. jez.
to whom do I have the honour of speaking? ur. jez.
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main

5. honneur IGRE (carte haute):

honneur
honour brit. angl.

II.honneurs SAM. m. spol mn.

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] PRID.

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SAM. m. spol (ž. spol)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

I.aussi [osi] PRISL.

1. aussi (également):

aussi
too
aussi
as well
aussi
also
moi aussi, j'ai du travail
I have work too
il sera absent et moi aussi
he'll be away and so will I
je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier
I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier
‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’
‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’
elle est professeur, elle aussi
she's a teacher too ou as well
mon père aussi était vétérinaire
my father was a vet too ou as well
nous partons aussi
we're leaving too ou as well
c'est aussi notre opinion
that's our opinion too ou as well, that's also our opinion
il est peintre et aussi musicien
he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well
‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’
‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

II.aussi [osi] VEZ.

I.acquis (acquise) [aki, iz] GLAG. del. Pf.

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] PRID.

III.acquis <mn. acquis> SAM. m. spol

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.s'acquérir GLAG. povr. glag.

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SAM. ž. spol

I.vouloir [vulwaʀ] SAM. m. spol FILOZ.

II.vouloir [vulwaʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. vouloir (désirer, souhaiter):

que veux-tu boire/pour Noël?
what do you want to drink/for Christmas?
que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli)
what would you like to drink/for Christmas?
comme tu veux ou voudras
as you wish
je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé
I'd like a kilo of pears/to speak to you in private
je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre
I can quite understand that you may not wish to reply
tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux
you see you can do it when you really want to
il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir
wishing is not enough
ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir
it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it
elle veut/voudrait être astronaute
she wants/would like to be an astronaut
je ne veux pas d'elle comme secrétaire
I don't want her as a secretary
je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre
I don't want that picture in my room
je n'en veux pas, de ton argent!
I don't want your money!
elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux
she wants you to be happy
je voudrais bien rester/vous aider, mais
I would like to stay/to help you, but
ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier
they would have liked to have taken part in yesterday's meeting
je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit
I would like us to finish before tonight
nous aurions également voulu ajouter que …
we would also have liked to add that …
je voulais vous dire que …
I wanted to tell you that …
on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant
they can say what they like, it was less polluted before
tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc
I hate to say it, but the guide is a crook
je ne voudrais pas vous déranger
I don't want to put you out
sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant
without wanting to sound rude, your hat is a bit garish
sans le vouloir bousculer, révéler
by accident
sans le vouloir se retrouver
accidentally
il m'a fait mal sans le vouloir
he hurt me unintentionally ou without meaning to
viens quand tu veux
come whenever you want ou like
fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!
do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!
‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’
‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’
que tu le veuilles ou non
whether you like it or not
elle fait ce qu'elle veut de son mari
she twists her husband around her little finger
elle fait ce qu'elle veut de ses mains
she can do anything with her hands
je ne vous veux aucun mal
I don't wish you any harm
tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …
you're not telling/trying to tell me that …
après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?
do you expect me to trust him after what he's done?
comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?
how do you expect people to work in these conditions?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want ou expect me to do about it?
que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!
what do you expect me to say? it's your fault!
comment veux-tu qu'elle résiste?
how could she resist?
comment veux-tu que je le sache?
how should I know?
pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?
why should he refuse?
c'est la vie, que voulez-vous!
what can you do, that's life!
que veux-tu, on n'y peut rien!
what can you do, it's hopeless!
j'aurais voulu t'y voir pog.!
I'd like to have seen you in the same position!
tu l'auras voulu!
it'll be all your own fault!

3. vouloir (accepter):

voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?
would you mind closing the window/lending me your pen?
vous voudrez bien renvoyer le formulaire
please return the form
tu voudras bien leur transmettre ce message
will you please give them this message
voudriez-vous avoir l'obligeance de faire ur. jez.
would you be so kind as to do
demander à ou prier qn de bien vouloir faire ur. jez.
to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do ur. jez.
on voudra bien se référer aux ouvrages suivants
please refer to the following works
voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît
would you go and buy me the paper, please
voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît
would you repeat your question please
veuillez patienter
please hold the line
si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui
if you don't mind, we'll start without him
si vous voulez bien me suivre
if you'd like to follow me
si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge
if you'll have me as a fourth at bridge
veux-tu (bien) te taire!
will you (please) be quiet!
ils ont bien voulu nous prêter leur voiture
they were kind enough to lend us their car
elle a bien voulu leur accorder une entrevue
she was kind enough to grant them an interview
nous vous remercions d'avoir bien voulu faire
thank you for doing
elle n'a pas voulu signer
she would not sign
le bois ne veut pas brûler
the wood won't burn
le moteur ne veut pas partir
the engine won't start
ma blessure ne veut pas guérir
my wound won't heal
tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer
everyone was waiting for her to put in an appearance
elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée
she's happy to take the job on condition that she's paid more
je veux bien te croire
I'm quite prepared to believe you
je veux bien te croire (plus réticent)
I'd like to believe you
si l'on veut bien admettre/se rappeler que …
if one accepts/remembers that …
il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire
he knew more about it than he's prepared to admit
je veux bien croire que la vie est dure, mais
I know life is hard, but
je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais
I know he's ill/they're on strike, but
‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’
‘did it go well?’—‘so-so’ pog.
‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’
‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’
‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’
‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

III.en vouloir GLAG. preh. glag. posr. obj.

IV.se vouloir GLAG. povr. glag.

V.vouloir [vulwaʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi voilà, peau, fin2, fin1, beurre

I.voilà [vwala] PREDL.

II.voilà [vwala] MEDM. (présentation)

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!
summer's here at last!
‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’
‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’
nous y voilà (à la maison)
here we are
nous y voilà (au cœur du sujet)
now we're getting there
voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme
now our friends are really confused/have got some quiet at last
alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau
just when we thought he had calmed down he runs off again
le voilà qui se remet à rire!
there he goes again laughing!
à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi
I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me
te voilà content!
now you're happy!
te voilà revenu!
you're back again!
vous voilà prévenus!
you've been warned!
voilà bien la manie française de tout critiquer!
that's the typical French habit of criticizing everything!
voilà bien les hommes!
that's men for you!
voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!
so much for your dishonesty/brilliant driving!
ridicule, voilà le mot!
ridiculous! that's the word!

III.en voilà phrase

V.voilà [vwala] MEDM.

VI.voilà [vwala]

peau <peaux> [po] SAM. ž. spol

fin2 [fɛ̃] SAM. ž. spol

1. fin:

fin (terme)
end
fin (de séance, réunion, période)
close, end
fin (façon dont se termine quelque chose)
ending
à la fin de
at the end of
fin août/septembre
at the end of August/September
en fin de journée/semaine/mois
at the end of the day/week/month
à la fin des années 70
in the late '70s
en fin de matinée/d'après-midi
late in the morning/afternoon
vers ou sur la fin
toward(s) the end
en fin de séance (à la Bourse)
at the close
jusqu'à la fin
to the (very) end
jusqu'à la fin des temps
until the end of time
toucher ou tirer à sa fin
to be coming ou drawing to an end
tout a une fin
everything comes to an end
prendre fin
to come to an end
mettre fin à
to put an end to
mettre fin à ses jours
to take one's own life, to put an end to one's life
‘fin’ (dans un film, roman)
‘the end’
la fin du monde dobes., fig.
the end of the world
c'est la fin de leurs espoirs
it's the end of their hopes
avoir des fins de mois difficiles
to find it hard to make ends meet at the end of the month
la quatrième en partant de la fin
the fourth from the bottom ou end
la table des matières est à la fin du livre
the table of contents is at the back of the book
payable fin janvier/courant/prochain
payable at the end of January/of this month/of next month
c'est la fin de tout
it's the last straw
mener qc à bonne fin
to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion
c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin
it's a good film but I didn't like the ending
sans fin combats, discussions, guerre
endless, never-ending
sans fin discuter, épiloguer, se disputer
endlessly
à la fin
in the end
tu vas te taire à la fin! pog.
for God's sake, be quiet!
tu vas te taire à la fin! pog.
be quiet already! am. angl. pog.
tu m'ennuies à la fin! pog.
you're really getting on my nerves!
chômeur en fin de droits
unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit
fin de siècle slabš.
decadent, fin-de-siècle

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie
fine

II.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

III.fin SAM. m. spol

IV.fine SAM. ž. spol

V.fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

beurre [bœʀ] SAM. m. spol

I.aller1 [ale] GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.aller1 [ale] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?
how are you?
ça va (bien)
I'm fine
les enfants vont bien?
are the children all right?
et ta femme/ton épaule, comment ça va?
how's your wife/your shoulder?
comment va la santé?
how are you keeping?
ça va la vie pog.?
how's life? pog.
ça va les amours pog.?
how's the love life going?
aller beaucoup mieux
to be much better
bois ça, ça ira mieux
drink this, you'll feel better
tout va bien pour toi?
is everything going all right?
si tout va bien
if everything goes all right
vous êtes sûr que ça va?
are you sure you're all right?
les affaires vont bien/mal
business is good/bad
ça va l'école?
how are things at school?
ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)
I'm not feeling very well
ça ne va pas très fort ou bien (la vie)
things aren't too good
ça ne va pas très fort ou bien (le moral)
I'm feeling a bit low
ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins
so-so
ça va mal entre eux
things aren't too good between them
qu'est-ce qui ne va pas?
what's the matter?
la voiture a quelque chose qui ne va pas
there's something wrong with the car
tout va pour le mieux
everything's fine
tout est allé si vite!
it all happened so quickly!
ne pas aller sans peine ou mal
not to be easy
ne pas aller sans hésitations
to take some thinking about
ça va de soi ou sans dire
it goes without saying
ça devrait aller de soi
it should be obvious
ainsi vont les choses
that's the way it goes
ainsi va le monde
that's the way of the world
ainsi allait la France
this was the state of affairs in France
l'amour ne va jamais de soi
love is never straightforward
ça va tout seul
it's a doddle brit. angl. pog.
ça va tout seul
it's as easy as pie
ça ne va pas tout seul
it's not that easy
ça ne va pas tout seul
it's no picnic pog.
les choses vont très vite
things are moving fast
on fait aller pog.
struggling on pog.
ça peut aller pog. , ça ira pog.
could be worse pog.
ça va pas, non pog. ou la tête pog.?
are you mad? pog. brit. angl.
ça va pas, non pog. ou la tête pog.?
are you crazy? pog.
ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça pog.?
what's the matter with you, carrying on like that? pog.

2. aller (se déplacer):

aller
to go
tu vas trop vite
you're going too fast
allez tout droit
go straight ahead
aller et venir (dans une pièce)
to pace up and down
aller et venir (d'un lieu à l'autre)
to run in and out
la liberté d'aller et venir
the freedom to come and go at will
je préfère aller à pied/en avion
I'd rather walk/fly
les nouvelles vont vite
news travels fast
aller d'un pas rapide
to walk quickly
je sais aller à bicyclette/cheval
I can ride a bike/horse
où vas-tu?
where are you going?
où vas-tu?
where are you off to? pog.
je vais en Pologne
I'm going to Poland
aller au marché/en ville
to go to the market/into town
aller chez le médecin/dentiste
to go to the doctor's/dentist's
va dans ta chambre
go to your room
je suis allé de Bruxelles à Anvers
I went from Brussels to Antwerp
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)
I went as far as China/the market
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)
I went all the way to China/the market
je préfère ne pas y aller
I'd rather not go
allons-y!
let's go!
je l'ai rencontré en allant au marché
I met him on the way to the market
aller vers le nord
to head north
j'y vais (je m'en occupe)
I'll get it
j'y vais (je pars) pog.
I'm going
j'y vais (je pars) pog.
I'm off pog.
où va-t-il encore?
where is he off to now? pog.
aller sur ou vers Paris
to head for Paris
où va-t-on pog.?, où allons-nous pog.? fig.
what are things coming to?, what's the world coming to?
va donc, eh, abruti pog.!
get lost, you idiot! pog.

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?
is my dress/the translation all right?
ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en quantité)
that'll do
ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en qualité)
it'll do
ça va comme ça
it's all right as it is
ça ne va pas du tout
that's no good at all
ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate
you can't go like that, you have to wear a tie
la traduction n'allait pas
the translation was no good
lundi ça (te) va?
would Monday suit you?
lundi ça (te) va?
would Monday be okay? pog.
une soupe, ça (te) va?
how about some soup?
va pour une soupe pog.
soup is okay pog.
ça irait si on se voyait demain?
would it it be all right if we met tomorrow?
ça va si je porte un jean?
can I wear jeans?
si le contrat ne te va pas, ne le signe pas
don't sign the contract if you're not happy with it
si ça va pour toi, ça va pour moi pog. ou ça me va pog.
if it's okay by you, it's okay by me pog.
ça n'irait pas du tout (inacceptable)
that would never do
ma scie ne va pas pour le métal
my saw is no good for metal
ça te va bien de faire la morale/parler comme ça pog. iron.
you're hardly the person to preach/make that sort of remark

III.s'en aller GLAG. povr. glag.

IV.aller1 [ale] GLAG. brezos. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi pis, cruche

I.pis [pi] PRID. nesprem. lit.

II.pis [pi] PRISL. lit.

III.pis <mn. pis> [pi] SAM. m. spol

I.cruche [kʀyʃ] PRID. pog.

II.cruche [kʀyʃ] SAM. ž. spol

III.cruche [kʀyʃ]

so-so v slovarju PONS

Prevodi za so-so v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Prevodi za so-so v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

couci-couça [kusikusa] PRISL. pog.

ci [si] PRISL.

glej tudi celui, ceci

celui (celle) <ceux> [səlɥi] ZAIM. kaz.

ceci [səsi] ZAIM. kaz.

I.comme [kɔm] VEZ.

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme
as

II.comme [kɔm] PRISL.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
It succumbed to tough competition from the other networks and so-so responses from critics and audiences.
en.wikipedia.org
There was also some poor acting and the film had many minor mistakes in it which should have been edited out as well as so-so special effects.
en.wikipedia.org
Production values are so-so at best, with a rough sound mix and home-video quality camera work.
en.wikipedia.org
I have had both fantastic and so-so onion soups.
www.digitaljournal.com
This means essentially so-so: getting better little by little or not getting any worse.
en.wikipedia.org
Their time is now, even if their peak may be a string of near 50-win seasons and a few so-so playoff runs.
www.sportsnet.ca
A so-so body in a world where only an incredible one will do.
www.npr.org
Even the co-pays on these drugs are so high that they can bankrupt middle-class people with so-so insurance.
www.xconomy.com
Is it because it is just a so-so car that won't sell on its own merits?
blogs.theprovince.com
Aside from a couple of so-so, club-friendly tracks, the record is beautifully produced, particularly the short interlude songs.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "so-so" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno