weh v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za weh v slovarju angleščina»italijanščina

I.well¹ <compar. better, superl. best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRID.

1. well (in good health):

to feel well

sentirsi bene

are you well?

stai bene?

I'm very well, thank you

sto molto bene, grazie

she's not well enough to travel

non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man

ha dei problemi di salute

people who are well don't need doctors

chi sta bene non ha bisogno di dottori

she doesn't look at all well

non sembra proprio in forma

to get well

stare meglio

get well soon!

guarisci presto!

“how is he?” - “as well as can be expected”

“come sta?” - “non peggio del previsto”

2. well (in satisfactory state, condition):

well

bene

all is well

va tutto bene

she began to fear that all was not well

cominciò a temere che ci fossero dei problemi

all is not well in their marriage

ci sono dei problemi nel loro matrimonio

I hope all is well with you

spero che ti vada tutto bene

all being well, I'll be home before six

se tutto va bene, sarò a casa prima delle sei

that's all very well, but

è tutto molto bello, però

it's all very well to go on strike, but

è giusto scioperare, ma

it's all very well for you to laugh, but

tu fai presto a ridere, ma

that's all very well for him, but some of us have to work for a living

buon per lui, ma alcuni di noi devono lavorare per vivere

if you think you can cope on your own, well and good

se pensi di farcela da solo, va benissimo

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check

sarebbe meglio controllare

it would be as well for you not to get involved

faresti meglio a non immischiarti

it might be as well to telephone first

prima sarebbe opportuno telefonare

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open

gli è andata bene che i negozi erano ancora aperti

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

meno male che non hai fame, perché non ho comprato niente da mangiare

the flight was delayed, which was just as well

per fortuna il volo era in ritardo

II.well¹ <compar. better, superl. best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRISL.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.

bene

to work well person:

lavorare bene

to work well system:

funzionare bene

these scissors cut well

queste forbici tagliano bene

he isn't eating very well

non mangia molto

she can play the piano as well as her sister

suona il piano bene quanto sua sorella

that boy will do well

quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might

non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions

sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school

andare bene a scuola

mother and baby are both doing well

la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well

l'operazione è andata bene

you did well to tell me

hai fatto bene a dirmelo

he would do well to remember that …

farebbe bene a ricordare che …

we'll be doing well if we get there on time

saremo fortunati se arriveremo in tempo

if all goes well

se tutto va bene

all went well until

andò tutto bene finché

well done!

bravo!

well played!

bravo! bel colpo!

he has done very well for himself since he became self-employed

se la cava molto bene da quando lavora in proprio

to do oneself well

trattarsi bene or non farsi mancare nulla

to do well by sb

mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn

they're doing quite well out of the mail-order business

la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene

some businessmen did quite well out of the war

alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra

she didn't come out of it very well (of situation)

non ne è uscita molto bene

she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)

non le ha fatto molto onore

as I know only too well

come ben so

he is well able to look after himself

è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right

potresti anche avere ragione

I might well go there

potrei anche andarci

the concert might very well be cancelled

è probabile che il concerto venga annullato

I can well believe it

credo bene or ci credo

it may well be that …

potrebbe anche darsi che …

I couldn't very well say no

mi è stato impossibile dire di no

you may well ask!

hai un bel chiedere!

we might just as well have stayed at home

avremmo potuto starcene benissimo a casa

we may as well go home

potremmo benissimo andarcene a casa

one might well ask why the police were not informed

verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata

“shall I shut the door?” - “you might as well”

“chiudo la porta?” - “fai pure”

he offered to pay for the damage, as well he might!

si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!

she looked shocked, as well she might

sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi

we didn't panic, as well we might (have done)

non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well

ben

to be well over the speed limit

essere ben al di sopra del limite di velocità

she is well over 30

è ben oltre i 30

she looks well over 30

sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni

there were well over a hundred people

c'erano molto più di cento persone

the house is well over a hundred years old

la casa ha ben più di un secolo

the museum is well worth a visit

vale la pena visitare il museo

it was well worth waiting for

è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September

il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

she was active well into her eighties

era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati

temperatures are well up in the twenties

le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi

profits are well above, below average

i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media

stand well back from the kerb

state ben lontani dal bordo della strada

the house is situated well back from the road

la casa è ben distante dalla strada

it was well after midnight

era ben dopo la mezzanotte

it went on until well after midnight

è continuato fino ben oltre la mezzanotte

the party went on well into the night

la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

4. well (approvingly):

to speak, think well of sb

parlare, pensare bene di qn

5. well:

to wish sb well

augurare ogni bene a qn

I wish you well of it! iron.

tanti auguri!

6. well:

as well (also)

anche

as well as (in addition to)

così come

is Tom coming as well?

viene anche Tom?

you know as well as I do why he left

sai bene quanto me perché se ne è andato

he is studying Italian as well as French

studia italiano e anche francese

I worked on Saturday as well as on Sunday

ho lavorato sabato e pure domenica

they have a house in the country as well as an apartment in Paris

hanno una casa in campagna e anche un appartamento a Parigi

by day as well as by night

di giorno così come di notte

7. well brit. angl. pog.:

it was well good! or well bad! (in approval)

era una ficata!

III.well¹ [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] MEDM.

well (expressing astonishment)

beh

well (expressing indignation, disgust)

insomma

well (expressing disappointment)

bene

well (after pause in conversation, account)

allora

well, who would have thought it!

beh, chi l'avrebbe mai detto!

well, I think so

beh, penso di sì

well, you may have a point, but

certo non hai tutti i torti, però

well, you may be right

beh, forse hai ragione

well, as I was saying

allora, come stavo dicendo

well, that's too bad

è veramente un peccato

well then, what's the problem?

allora, qual è il problema?

they've gone already? oh well!

se ne sono già andati? che peccato!

oh well, there's nothing I can do about it

beh, non posso farci niente

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!

guarda, guarda, quella è mia zia Violet!

well, well, well, so you're off to America?

e così parti per l'America?

the weather was good, well, good for March

il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo

“he said he'd kill himself” - “well, did he?”

“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”

very well then

molto bene

IV.well¹ [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl]

all's well that ends well preg.

tutto bene ciò che finisce bene

to be well in with sb pog.

stare bene con qn

to be well up in sth

conoscere bene qc

to leave well alone brit. angl. , to leave well enough alone am. angl. (not get involved)

non metterci le mani

I would leave well alone if I were you

se fossi in te mi terrei fuori

you're well out of it! pog.

per fortuna ne sei fuori!

well and truly

completamente

well and truly over, lost

bell'e finito, perso

I.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst] SAM.

west

ovest m. spol

west

occidente m. spol

II.West

1. West GEOGR.:

the West (Occident)

l'Occidente

the West (of country, continent)

l'Ovest

the West (in US)

il West, l'Ovest

2. West (in cards):

West

ovest m. spol

III.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst] PRID. attrib.

west side, bank, face

ovest

west coast, wall

occidentale

west wind

dell'ovest, di ponente

in, from west London

nella, dalla zona ovest di Londra

IV.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst] PRISL.

west lie, live

a ovest (of di)

west move

verso ovest

to go west of sth

passare a ovest di qc

V.west [brit. angl. wɛst, am. angl. wɛst]

to go west (die) evfem.

andare all'altro mondo

to go west (get lost)

perdersi

there's another glass gone west!

è partito un altro bicchiere!

I.wet [brit. angl. wɛt, am. angl. wɛt] PRID.

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

wet with tea, rain, urine

bagnato di tè, di pioggia, di urina

wet with blood

intriso di sangue

wet with tears hanky

umido di lacrime

her face was wet with tears

aveva il viso bagnato dalle lacrime

wet with sweat

bagnato di sudore

to get wet

bagnarsi

to get one's feet, clothes wet

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get the floor, the towel wet

bagnare il pavimento, l'asciugamano

wet through

fradicio

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, paint, plaster, varnish

fresco

“wet paint”

“vernice fresca”

the ink is still wet

l'inchiostro è ancora fresco

to keep sth wet

non fare asciugare qc

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

piovoso

wet conditions

di umidità

wet spell

di piogge

tomorrow, the North will be wet

domani pioverà al nord

when it's wet

quando piove

4. wet brit. angl. slabš.:

wet person

debole di carattere

wet remark, action

poco convincente

don't be so wet!

un po' di grinta!

5. wet brit. angl. POLIT.:

wet Tory, minister, cabinet, MP

moderato

6. wet (where alcohol is sold) pog.:

wet state, country

= dove è consentito acquistare alcolici

II.wet [brit. angl. wɛt, am. angl. wɛt] SAM.

1. wet (dampness):

wet

umidità ž. spol

this plant is tolerant of the wet

questa pianta tollera l'umidità

ducks like the wet

le anatre amano l'acqua

the car won't start in the wet

l'auto non parte quando piove

the tyre performs well in the wet

questo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato

2. wet brit. angl. (feeble person):

wet pog. slabš.

debole m. in ž. spol

3. wet brit. angl. POLIT.:

wet

conservatore m. spol moderato / conservatrice ž. spol moderata

III.wet <forma in -ing wetting, 1. pret./del. Pf. wet> [brit. angl. wɛt, am. angl. wɛt] GLAG. preh. glag.

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

bagnare

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants

farsela addosso

to wet the bed

bagnare il letto

IV.to wet oneself GLAG. povr. glag.

to wet oneself <forma in -ing wetting, 1. pret./del. Pf. wet>:

to wet oneself

farsela addosso

V.wet [brit. angl. wɛt, am. angl. wɛt]

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca or gli puzza ancora la bocca di latte

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

dripping wet [ˌdrɪpɪŋˈwet] PRID.

dripping wet cloth, clothes, person:

dripping wet

bagnato fradicio

well up GLAG. [wɛl -]

well up

sgorgare

tears welled up in my eyes

mi vennero le lacrime agli occhi

anger welled up inside me

la rabbia crebbe dentro me

well-intentioned [brit. angl. ˌwɛlɪnˈtɛnʃ(ə)nd] PRID.

well-intentioned

benintenzionato

well-tempered [ˌwelˈtempəd] PRID. GLAS.

well-tempered

ben temperato

West Glamorgan [ˌwestɡləˈmɔːɡən]

West Glamorgan

West Glamorgan m. spol

weir [brit. angl. wɪə, am. angl. wɪr] SAM.

1. weir (dam):

weir

diga ž. spol

2. weir (for trapping fish):

weir

pescaia ž. spol

well-wisher [brit. angl. ˈwɛlwɪʃə, am. angl. ˈwɛlˌwɪʃər] SAM.

well-wisher

sostenitore m. spol / sostenitrice ž. spol

well-wisher POLIT.

simpatizzante m. in ž. spol

“from a well-wisher” (as signature)

“da un suo sostenitore”

weh v slovarju PONS

Prevodi za weh v slovarju angleščina»italijanščina

I.wee-wee SAM. childspeak pog.

wee-wee

pipì ž. spol

to have to go wee-wee

dover fare la pipì

II.wee-wee GLAG. nepreh. glag. childspeak pog.

wee-wee

fare la pipì

well up GLAG. nepreh. glag. a. fig. (rise)

well up

affiorare

we'll [wi:l]

we'll = we will, will

glej tudi will², will¹

I.will² [wɪl] SAM.

1. will:

will (faculty)

volontà ž. spol

will (desire)

voglia ž. spol

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento m. spol

fraza:

where there's a will, there's a way preg.

volere è potere preg.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] GLAG. preh. glag.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will ur. jez. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] GLAG. pom. glag.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

will

volere

as you will

come vuole

well-appointed [ˌwel·ə·ˈpɔɪn·t̬ɪd] PRID. ur. jez.

well-appointed

ben arredato, -a

well-kept [ˌwel·ˈkept] PRID.

well-kept

curato, -a

well-kept secret

ben mantenuto, -a

West Virginia SAM.

West Virginia

Virginia ž. spol Occidentale

well-informed [ˌwel·ɪn·ˈfɔ:rmd] PRID.

well-informed

beninformato, -a

to be well-informed about sb/sth

essere beninformato su qu/qc

to be well-informed on a particular topic

conoscere a fondo un tema specifico

well-meaning [ˌwel·ˈmi:·nɪŋ] PRID.

well-meaning

benintenzionato, -a

well-meaning comments

commenti m. spol pl fatti in buona fede

well-timed [ˌwel·ˈtaɪmd] PRID.

well-timed

opportuno, -a

wee [wi:] PRID.

1. wee (tiny):

wee

piccolino, -a

a wee bit

un pochino

2. wee (early):

in the wee hours of Sunday morning

nelle prime ore di domenica