Prevodi za in vivo v slovarju italijanščina»angleščina

in vivo [inˈvivo] PRID. nesprem. PRISL.

- Predlogi za in vivo

Prevodi za in vivo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za in vivo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za in vivo v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.vivo [ˈvivo] PRID.

- Predlogi za vivo

1. vivo (vivente, che è in vita):

vivo persona, animale, cellula

vivo persona, animale, cellula

è (ancora) vivo

he is (still) alive or living

in his lifetime, while he was alive

un animale vivo

prendere un animale vivo

to catch an animal alive

lingua viva

living language

essere sepolto, bruciato vivo

to be buried, burned alive

vivo o morto

sei ancora vivo? pog.

long time no see!

con noi non si sono fatti vivi

we've heard nothing from them

2. vivo (con caratteristiche di ciò che vive):

quicklime, burnt lime

(living) flesh, quick

argento vivo

5. vivo (che rappresenta efficacemente):

vivo descrizione, racconto

6. vivo (che dura):

essere ancora vivo usanza, ricordo:

to be still alive

mantenere -a la tradizione

to keep the tradition going

7. vivo (pungente, tagliente):

vivo spina, spigolo

cuocere a fuoco vivo

to cook over a high heat or flame

II.vivo [ˈvivo] SAM. m. spol

- Predlogi za vivo

1. vivo (essere vivente):

i vivi e i morti

the living and the dead

2. vivo PRAVO:

tra vivi donazione, voltura, divisione

3. vivo (parte sensibile):

tagliare la carne nel vivo

to cut into the (living) flesh

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig.

to cut or sting sb to the quick

toccare, pungere, ferire qn sul vivo fig.

to get sb on the raw brit. angl.

entrare nel vivo della questione fig.

to get to the heart of the matter

III.vivo [ˈvivo]

- Predlogi za vivo

I.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere evfem.

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) fig. persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) šalj. oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

vivere passione

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Predlogi za vivere

vivere² [ˈvivere] SAM. m. spol

- Predlogi za vivere

in <artcl. nel, nello, nella, nell', mn. nei, negli, nelle> [in] PREDL.

- Predlogi za in

1. in:

in (stato in luogo)

in (all'interno)

in (all'interno)

abitiamo in via Garibaldi

we live in via Garibaldi brit. angl.

abitiamo in via Garibaldi

we live on via Garibaldi am. angl.

vivere in città, in campagna, in periferia

to live in town, in the country, on the outskirts

vivere in Italia, in Piemonte

to live in Italy, in Piedmont

stare in casa

to stay at home

essere in cucina, in bagno

to be in the kitchen, in the bathroom

ho trovato un biscotto nella scatola

I found a biscuit in or inside the box

la torta è in tavola

the cake is on the table

essere nel cassetto, nella foresta

to be in the drawer, in the forest

essere in un'auto, un taxi

to be in a car, in a taxi

essere nella nebbia, nell'acqua

to be in the fog, in the water

frugare in un cassetto

to fumble about in a drawer

la storia è ambientata in un paese lontano

the story is set in a faraway country

bere in un bicchiere

to drink from a glass

non voglio niente del genere in casa mia!

I don't want anything of the kind in my house!

il film sarà in televisione

the film will be on TV

in questa storia, questo affare

in this story, matter

nel suo discorso

non è nel tuo interesse

it's not in your interest

nell'insieme

che cosa ti piace in un uomo?

what do you like in a man?

è una reazione abituale in lei

it's a reaction typical of her

se fossi in te

un tema ricorrente in Fellini, in Montale

a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

2. in (moto a luogo):

andare in città, in campagna

to go to town, to the country

andare in vacanza

to go on holiday

entrare in una stanza

to go into a room

andare in cucina

to go into the kitchen

il treno sta per entrare in stazione

the train is arriving at the station

salire in macchina

to get into the car

scendere in un pozzo

to go down a well

vado in macelleria, panetteria

I'm going to the butcher's, the baker's

andare in Germania

to go to Germany

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera

in winter, spring

nel Medio Evo

in the Middle Ages

nel XV secolo

in the fifteenth century

negli ultimi giorni

over the last few days

nel corso degli anni

in settimana, mio padre mangia alla mensa

during the week, my father eats at the canteen

nella mia giovinezza

in (the) future

ti chiamerò in giornata

I'll call you sometime today

nell'immediato

(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni

the new clerk did this work in ten days

lo farò in settimana

I'll do it within the week

6. in (modo, maniera):

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

un'opera in versi, inglese, tre volumi

a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo

to speak Spanish

tua sorella era in piena forma

your sister was in great shape

in silenzio

in silence, silently

in quest'ottica

from this point of view

pagare in contanti

to pay (in) cash

essere or stare in piedi

7. in (fine):

ho avuto questo libro in regalo

this book was given to me as a present

la casa è in vendita

the house is for sale

9. in (per indicare relazione di matrimonio):

Fiorenza Bianchi in Rossi

Fiorenza Rossi, née Bianchi

12. in (misura):

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza

the wall is three metres high and six metres long

14. in (davanti a un infinito):

nel tornare a casa, ho incontrato tuo fratello

on my way home, I met your brother

nel dire così, scoppiò in lacrime

saying this, he burst out crying

anchein su">

I.anchein su PRISL.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in su

1. anchein su:

guarda insù!

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su PRID. nesprem.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in su

anchein dentro">

I.anchein dentro PRISL.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in dentro

II.anchein dentro PRID. nesprem.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in dentro

anchein giù">

I.anchein giù PRISL.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in giù

1. anchein giù (in basso):

guardare (all')ingiù

to look down or downwards

dalla vita ingiù

from the waist down

tutti dal capo ingiù

everybody from the boss down or downward(s)

2. anchein giù (più lontano):

abita più ingiù

he lives down the road

II.anchein giù PRID. nesprem.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in giù

Prevodi za in vivo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za in vivo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za in vivo v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

in¹ <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PREDL.

- Predlogi za in

1. in (stato in luogo):

essere in casa

abitare in campagna/città/montagna

to live in the countryside/city/mountains

abitare in via Garibaldi

to live in via Garibaldi

vivere in Francia

to live in France

lavorare in Sicilia

to work in Sicily

lavorare in fabbrica

to work in a factory

giocare in strada

to play in the street

dormire in albergo

to sleep in a hotel

dormire in un letto comodo

to sleep in a comfortable bed

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

avere un bambino in braccio

to have a child in one's arms

avere un conto in banca

to have a bank account

6. in (modo):

parlare in fretta

to talk quickly

ascoltare in silenzio

to listen silently

mettersi in cerchio/fila

to get into a circle/line

stare in piedi/in ginocchio

to be standing/kneeling

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

vivere in miseria/nel benessere

to live in poverty/prosperously

vivere in pace

to live in peace

essere in servizio/congedo/pensione

to be on duty/on leave/retired

colorare in rosso

trasmettere in diretta

to transmit live

mettersi in abito da sera

to wear evening dress

uscire in pigiama

to go out in one's pyjamas

parlare in tedesco

to speak German

donna in carriera

casa in vendita

carne in umido

riso in bianco

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za vivere

1. vivere (gener):

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. fig.

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere fig. (durare, sopravvivere):

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za vivere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere fig. (godere):

vivo (-a) PRID.

- Predlogi za vivo

1. vivo (gener):

vivo (-a)

vivo e vegeto

alive and kicking

to show one's face

2. vivo (persistente: ricordo, dolore, immagine):

vivo (-a)

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

3. vivo (espressione, intelligenza, conversazione):

vivo (-a)

4. vivo (intenso: sentimento, bisogno):

vivo (-a)

5. vivo (fuoco, fiamma):

vivo (-a)

6. vivo (luce, colore):

vivo (-a)

7. vivo (nelle lettere):

vivere² SAM. m. spol sing (modo di vivere)

- Predlogi za vivere

per quieto vivere

for a quiet life

vivo [ˈvi:·vo] SAM. m. spol

- Predlogi za vivo

1. vivo pl (persone viventi):

i -i

2. vivo (parte vitale):

vivo

3. vivo fig. (di argomento, questione, problema):

vivo

colpire [o toccare] nel vivo

to get to the core

4. vivo GLAS., RADIO, TV:

vivo

5. vivo (disegno, ritratto):

I.in² [in] PRISL.

- Predlogi za in

to be front page news

to be very popular

II.in² <inv> [in] PRID. (locale, personaggio)

- Predlogi za in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In vivo dà passaggio all'arteria circonflessa della scapola. it.wikipedia.org

La tecnica consisterebbe nell'introdurre transgeni di un anticorpo atto a legare uno specifico antigene (immunizzazione in vivo). it.wikipedia.org

È il prodotto finale dell'ossidazione dell'acido urico che viene in vivo catalizzata dagli enzimi urato ossidasi e 5-idrossiurato idrolasi. it.wikipedia.org

Ganciclovir è un analogo sintetico della 2'-deossiguanosina, dotato della capacità di inibire, sia in vivo che in vitro, la replicazione degli herpes-virus. it.wikipedia.org

Il mantenimento di linee cellulari in vitro richiede condizioni in grado di mimare l'ambiente presente in vivo per quel particolare tipo cellulare. it.wikipedia.org

I vaccini attenuati in vivo hanno diminuito la patogenicità di tanti patogeni, anche solo attraverso una singola dose somministrata. it.wikipedia.org

In vivo anteriormente ad essa vi sono i muscoli grande psoas e iliaco che confluiscono nel tendine dell'ileopsoas, principale flessore della coscia sulla pelvi. it.wikipedia.org

In vivo l'interferone α-2b e l'interferone gamma sono stati associati a tossicità riproduttiva. it.wikipedia.org

Attraverso il perfusato possono essere infusi farmaci cosicché il loro effetto possa essere valutato direttamente e senza le interferenze critiche negli esperimenti in vivo. it.wikipedia.org

Si forma in vivo nel fegato quando cocaina e alcol etilico sono contemporaneamente in circolo nel sangue. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski