lat v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lat v slovarju angleščina»italijanščina

rat-a-tat [brit. angl. ˈratətat, am. angl. ˌrædəˈtæt, ˈrædəˌtæt]

rat-a-tat → rat-tat

glej tudi rat-tat

rat-tat [brit. angl. ratˈtat, am. angl. ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat [ˌrættætˈtæt] SAM.

rat-tat

toc-toc m. spol

rat-tat [brit. angl. ratˈtat, am. angl. ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat [ˌrættætˈtæt] SAM.

rat-tat

toc-toc m. spol

I.land up GLAG. [land -] pog. (land up) (end up)

land up person:

ritrovarsi

land up lost property, object, vehicle:

finire

the stolen watch, car landed up in the river

l'orologio rubato, l'auto rubata finì nel fiume

he landed up with the bill, in Berlin

si ritrovò con il conto da pagare, a Berlino

II.land up GLAG. [land -] (land up doing)

land up

finire per fare

she landed up doing everything herself, working in a factory

finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

I.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] PRID.

1. last (final):

last

ultimo

to the last detail

fino all'ultimo dettaglio

the last car to be made in Abingdon

l'ultima automobile fabbricata ad Abingdon

the last person to do

l'ultima persona a fare

it is the last time that I, you do

è l'ultima volta che faccio, che fai

for the last time, will you be quiet!

per l'ultima volta, vuoi stare zitto!

in my last job

nel mio ultimo lavoro

every last one of them

tutti loro, fino all'ultimo (uomo)

2. last (final in series):

last

ultimo

the last house before the garage

l'ultima casa prima del garage

the last building, horse but one

il penultimo edificio, cavallo

his name is last but two on the list

il suo nome è il terzultimo della lista

the last few children, buildings

i pochi ultimi bambini, edifici

3. last (describing past time):

last

ultimo

last

scorso

last week, year

la scorsa settimana, lo scorso anno

last Tuesday

martedì scorso

I was in Spain last Christmas

ero in Spagna l'anno scorso a Natale

in or over the last ten years

durante gli ultimi dieci anni

Anne has been in Cambridge for the last eight months

Anne è a Cambridge da otto mesi a questa parte

last night (evening)

ieri sera

last night (night-time)

questa notte or la scorsa notte or ieri notte

late last night

ieri sera tardi

this time last year

l'anno scorso in questo periodo or a quest'epoca

last week's figures

le cifre della scorsa settimana

last night's broadcast

la trasmissione di ieri sera

4. last (most unlikely):

last fig.

ultimo

he's the last person I'd ask!

è l'ultima persona (al mondo) a cui chiederei!

to be the last person to do

essere l'ultima persona che fa

I'd be the last person to suggest that…

sarei l'ultimo a suggerire che…

the last thing they want is publicity!

l'ultima cosa che vogliono è proprio la pubblicità!

the last thing I need is guests for the weekend

ci mancavano anche gli invitati per il fine settimana

another cat is the last thing we need

un altro gatto è davvero l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

II.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] ZAIM.

1. last (final):

the last

l'ultimo (to do a fare)

that was the last I saw of her

fu l'ultima volta che la vidi

I thought we'd seen the last of him!

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I hope we've seen the last of the cold weather

spero che il freddo non torni più

you haven't heard the last of this!

non finisce qui! ne sentirai ancora parlare!

to leave sth till last

lasciare qc per ultimo

2. last (of series):

the last

l'ultimo

to be the last in a long line of Kings

essere l'ultimo di una lunga discendenza di re

his new novel is better than the last

il suo nuovo romanzo è migliore del precedente or rispetto all'ultimo

the last I heard, he was living in Spain

l'ultima che ho sentito è che abitava in Spagna

the last but one

il penultimo

the night before last (evening)

l'altroieri sera

the night before last (night)

l'altroieri notte

the week before last

due settimane fa

this last

quest'ultimo

3. last (all that remains):

the last

l'ultimo

“are there any more cakes?” - “no, this is the last”

“ci sono altre torte?” - “no, questa è l'ultima”

he poured out the last of the whisky

versò il fondo della bottiglia di whisky

the last of the guests were just leaving

gli ultimi invitati stavano andando via

4. last:

at (long) last

alla fine, finalmente

at last!

finalmente!

III.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] SAM. (end of life)

to the last

fino all'ultimo

IV.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] PRISL.

1. last (in final position):

to come in last runner, racing car:

arrivare ultimo

to be placed last

classificarsi ultimo

the girls left last

le ragazze partirono per ultime

last of all

infine or per ultima cosa

to put sb, sth last

mettere qn, qc per ultimo or all'ultimo posto

2. last (most recently):

Dan was last in Canada in 1976

l'ultima volta che Dan è stato in Canada fu nel 1976

the play was last performed in 1925

l'opera fu rappresentata l'ultima volta nel 1925

I.lag behind GLAG. [laɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

essere, restare indietro

II.lag behind GLAG. [laɡ -] (lag behind [sb, sth])

lag behind person

trascinarsi dietro a

lag behind fig. rival, comparable product

restare, essere indietro rispetto a

wages are lagging behind prices

i salari rimangono fermi rispetto ai prezzi

I.lay¹ [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] SAM. pog., slabš.

1. lay (sexual partner):

she's an easy lay

è una che ci sta or è una donna facile

she's a good lay

ci sa fare a letto

2. lay (sex act):

lay

chiavata ž. spol

lay

scopata ž. spol

II.lay¹ <1. pret./del. Pf. laid> [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. preh. glag.

1. lay:

lay (place)

posare, porre, mettere

lay (spread out) rug, blanket, covering

stendere

lay (arrange)

collocare, disporre

lay (ceremonially, as offering) wreath

deporre

lay baby, patient

coricare, adagiare

lay the cards face down

posa le carte a faccia in giù

lay the blanket on the ground

stendi la coperta a terra

lay the slices of apple on top

disporre sopra le fettine di mela

she laid the baby in the cot

adagiò il bambino nella culla

to lay the newspaper on the table

posare il giornale sul tavolo

he laid his hand on my forehead

pose la mano sulla mia fronte

he laid his cheek against hers

appoggiò la guancia alla sua

to lay hands on sth (find) fig.

mettere mano a qc

to lay hands on sb REL.

imporre le mani su qn

2. lay (set for meal):

lay table

apparecchiare, mettere

lay cutlery, crockery

mettere in tavola

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay an extra place

aggiungere un coperto

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

preparare

lay basis, foundation

gettare

lay trap

tendere

4. lay:

lay INŽ., AGR., VOJ. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

posare

lay railway, road, sewer

costruire

5. lay ZOOL.:

lay egg

deporre

6. lay (attribute) fig.:

lay charge, complaint

sporgere

lay accusation

muovere

lay curse, spell

gettare (on su)

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

7. lay (bet) (in horseracing):

lay money

puntare (on su)

8. lay (suppress) fig.:

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

lay rumour

mettere a tacere

9. lay (have sex with):

lay pog.

scopare con

to get laid

farsi scopare

III.lay¹ <1. pret./del. Pf. laid> [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. lay:

lay AGR., ZOOL.

deporre le uova

2. lay NAVT.:

lay

gettare l'ancora (off al largo di; alongside lungo)

IV.lay¹ [brit. angl. leɪ, am. angl. leɪ]

to lay it on the line

parlare chiaro e tondo

to lay a finger or hand on sb (beat)

alzare un dito contro qn or mettere le mani addosso a qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toccare (con un dito)

I.lace up GLAG. [leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

allacciarsi

the dress laces up at the back

il vestito si allaccia dietro

II.lace up GLAG. [leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

lace up tent flap

fissare

I.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] SAM.

1. land:

land INŽ., PRAVO (terrain, property)

terra ž. spol

land INŽ., PRAVO (terrain, property)

terreno m. spol

land (very large)

terre ž. spol mn.

building land

terreno edificabile

the lie brit. angl. or lay am. angl. of the land

la configurazione del terreno

the lie brit. angl. or lay am. angl. of the land fig.

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before samost. clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land AGR. (farmland):

land

terra ž. spol

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before samost. worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra ž. spol

land

campagna ž. spol

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra ž. spol

land

paese m. spol

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra ž. spol

land

terraferma m. spol

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NAVT.

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before samost. battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. preh. glag.

1. land ZRAČ. PROM. pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAVT.:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land RIB.:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) pog., fig.:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) pog.:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) pog.:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. nepreh. glag.

1. land ZRAČ. PROM.:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NAVT.:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: šalj.

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk fig.

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself GLAG. povr. glag.

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with pog. task, problem

ritrovarsi con

V.land [brit. angl. land, am. angl. lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

I.lay up GLAG. [leɪ -] (lay up [sth], lay [sth] up)

1. lay up (store away):

lay up food, supplies

fare provvista di, accumulare

lay up fig. trouble, problems

procurarsi, attirarsi

2. lay up (take out of service):

lay up boat

disarmare

II.lay up GLAG. [leɪ -] (lay [sb] up) (confine to bed)

lay up

costringere qn (a stare) a letto

to be laid up

essere costretto a letto

to be laid up with illness, broken limb

essere (costretto) a letto con

to be laid up with injury

essere costretto a letto per

I.bat¹ [brit. angl. bat, am. angl. bæt] SAM.

1. bat ŠPORT:

bat

mazza ž. spol

cricket, baseball bat

mazza da cricket, da baseball

table tennis bat

racchetta da ping-pong

2. bat (blow):

bat pog.

colpo m. spol

bat pog.

botta ž. spol

II.bat¹ <forma in -ing batting, 1. pret., del. Pf. batted> [brit. angl. bat, am. angl. bæt] GLAG. preh. glag.

bat

battere, colpire (usando la mazza)

III.bat¹ <forma in -ing batting, 1. pret., del. Pf. batted> [brit. angl. bat, am. angl. bæt] GLAG. nepreh. glag.

bat ŠPORT (be batsman)

essere il battitore

bat (handle a bat)

maneggiare la mazza

IV.bat¹ [brit. angl. bat, am. angl. bæt]

at a terrific bat brit. angl. pog.

a tutta velocità or a tutta birra

to do sth off one's own bat pog.

fare qc di propria iniziativa

to go to bat for sb am. angl. pog.

intervenire in difesa di qc

(right) off the bat am. angl. pog.

immediatamente or subito or su due piedi

to play a straight bat

giocare con or mettere le carte in tavola

lat v slovarju PONS

Prevodi za lat v slovarju angleščina»italijanščina

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SAM.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m. spol

beat of the pulse

polso m. spol

beat of a hammer

colpo m. spol

2. beat GLAS.:

beat stress

tempo m. spol

beat stroke of the hand

battuta ž. spol

beat rhythm

ritmo m. spol

3. beat (of a police officer):

beat

ronda ž. spol

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] PRID. pog. (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] GLAG. preh. glag.

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTR.:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there pog.

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat GLAS.:

beat drum

suonare

fraza:

if you can't beat them, join them preg.

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything pog.

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] GLAG. nepreh. glag.

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

I.that <those> [ðæt, ðət] PRID. kaz.

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II.that [ðæt, ðət] ZAIM.

1. that ozir.:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that kaz.:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III.that [ðæt, ðət] PRISL.

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV.that [ðæt, ðət] VEZ.

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

statute law SAM.

statute law

diritto m. spol scritto

lax [læks] PRID.

1. lax (lacking care):

lax

negligente

lax security

sicurezza ž. spol poco rigorosa

to be lax in doing sth

essere negligente nel fare qc

2. lax (not tense):

lax

non teso, -a

3. lax (lenient):

lax

indulgente

lax rules

poco severo, -a

halogen lamp SAM.

halogen lamp

lampada ž. spol alogena

daughter-in-law <daughters-in-law> SAM.

daughter-in-law

nuora ž. spol

laid-back PRID. pog.

laid-back

rilassato, -a

sister-in-law <sisters-in-law> [ˈsɪs·tɚ·ɪn·lɑ:] SAM.

sister-in-law

cognata ž. spol

late-breaking PRID.

late-breaking

di grande attualità

lay about GLAG. preh. glag.

to lay about sb

colpire qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Version 5 could only plan in projected coordinates but could output the flight lines and image centers to lat/long.

en.wikipedia.org

Lat has experimented with media other than paper.

en.wikipedia.org

Other muscles such as the lats and middle delts can also come into action, dependent on how the shoulder is rotated.

en.wikipedia.org

It is also used as a watermark for all lats banknotes.

en.wikipedia.org

This glacier is bound between 3043 '22 3055 '49 (lat.) and 794 '41 7916 '34 (long.), extending in height from 4120 to 7000 m.a.s.l.

en.wikipedia.org