vrik v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vrik v slovarju angleščina»italijanščina

I.veil [brit. angl. veɪl, am. angl. veɪl] SAM.

1. veil:

veil

velo m. spol

veil (on hat)

veletta ž. spol

to take the veil REL.

prendere il velo

2. veil fig.:

veil

velo m. spol

a veil of secrecy

una cortina di segretezza

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

II.veil [brit. angl. veɪl, am. angl. veɪl] GLAG. preh. glag.

1. veil:

veil mist, cloud:

velare

veil material:

coprire

2. veil (conceal) fig.:

veil emotion

nascondere, dissimulare

dik-dik [brit. angl. ˈdɪkdɪk, am. angl. ˈdɪkdɪk] SAM.

dik-dik

dik dik m. spol

oik [brit. angl. ɔɪk, am. angl. ɔɪk] SAM. brit. angl. pog.

oik

ignorante m. in ž. spol

oik

zoticone m. spol / zoticona ž. spol

trike [brit. angl. trʌɪk, am. angl. traɪk] SAM. pog.

trike

triciclo m. spol

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] SAM.

ring-a-ring-a-roses

girotondo m. spol

I.like¹ [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk] PREDL. When like is used as a preposition (like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance (taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (smell, feel, taste, etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example (big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see this entry.

1. like (in the same manner as):

like

come

he acted like a professional

ha agito da professionista

like the liar that she is, she …

da bugiarda quale è, …

eat up your dinner like a good boy

da bravo, mangia tutto

stop behaving like an idiot!

smettila di comportarti da idiota!

like me, he loves swimming

come me, adora nuotare

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

è così, vi chiediamo di accettare una riduzione di salario

it happened like this

ecco come è successo

look, it wasn't like that

guarda, non era così

when I see things like that

quando vedo cose come queste

don't talk like that!

non dire così!

“how do I do it?” - “like this”

“come si fa?” - “così”

I'm sorry to disturb you like this

mi spiace disturbarvi in questo modo

all right, be like that then!

va bene, allora fai come vuoi!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2. like (similar to, resembling):

like

come

to be like sb, sth

essere come qn, qc

he was like a son to me

è stato come un figlio per me

you know what she's like!

sai com'è fatta lei!

it was just like a fairy tale!

era proprio come una fiaba!

what's it like?

com'è?

it's a second-hand car but it looks like new

è una macchina di seconda mano ma sembra nuova

where did you get your jacket? - I want to buy one like it

dove hai preso quella giacca? - voglio comprarne una così

so this is what it feels like to be poor or so this is what poverty feels like!

ecco cosa significa essere povero!

there's nothing like a nice warm bath!

non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it!

non ho mai visto niente di simile!

that's more like it!

così va meglio

Paris! there's nowhere like it!

nessun posto è come Parigi!

I don't earn anything like as much as she does

sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lei

what was the weather like?

com'era il tempo? che tempo faceva?

what's Oxford like as a place to live?

come si vive a Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

non è da lei essere in ritardo

if that isn't just like him!

è proprio da lui!

it's just like him to be so spiteful!

è da lui essere così astioso!

just like a man!

tipico degli uomini!

he's not like himself these days

in questi giorni non è lui

4. like (expressing probability):

it looks like rain

sembra debba piovere

it looks like the war will be a long one

sembra che la guerra sarà lunga

he was acting like he was crazy am. angl. pog.

si comportava come un pazzo

you seem like an intelligent man

hai l'aria intelligente

5. like (close to, akin to):

it costs something like £20

costa circa 20 sterline

something like half the population are affected

circa la metà della popolazione è colpita

with something like affection, enthusiasm

con qualcosa di simile all'affetto, all'entusiasmo

II.like¹ [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk] VEZ.

1. like (in the same way as):

like

come

like I said, I wasn't there pog.

come ho detto, non ero presente

nobody can sing that song like he did

nessuno sa cantare quella canzone come lui

it's not like I imagined it would be

non è come me lo ero immaginato

like they used to

come erano soliti fare

2. like (as if):

like pog.

come se

she acts like she knows everything

si comporta come se sapesse tutto

he acts like he owns the place

si comporta come se fosse a casa sua

III.like¹ [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk] PRID. ur. jez.

like

simile

cups, bowls and like receptacles

tazze, scodelle e recipienti simili

cooking, ironing and like chores

cucinare, stirare e lavori simili

to be of like mind

essere del medesimo avviso

IV.-like ZLOŽ.

bird-like

simile a un uccello

child-like

da bambino or infantile

king-like

da re or regale

V.like¹ [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk] PRISL.

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

lungi dall'essere bella come la loro casa precedente

“the figures are 10% more than last year” - “20%, more like!” pog.

“le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso” - “del 20%, direi!”

luxury hotel! boarding house, more like! pog.

un hotel di lusso! una pensione, più che altro!

2. like (so to speak) pog.:

I felt embarrassed, like brit. angl., I felt, like, embarrassed am. angl.

mi sentivo, come dire, imbarazzato

it reminds me a bit, like, of a hospital

mi fa pensare un po' a, come dire, un ospedale

VI.like¹ [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk] SAM.

dukes, duchesses and the like

duchi, duchesse e persone di questo genere

earthquakes, floods and the like

terremoti, alluvioni e catastrofi simili

I've never seen its like or the like of it

non ho mai visto una cosa simile

their like will never be seen again

di gente così non se ne vedrà più

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

scene di sommossa simili non erano mai state viste in città

the like(s) of Al Capone

la gente come Al Capone

she won't even speak to the likes of us! pog.

con gente come noi non ci vuole neanche parlare!

you shouldn't associate with the like(s) of them pog.

non dovresti frequentare gente così

VII.like¹ [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk]

like enough, very like arh. , (as) like as not

probabilmente

like father like son preg.

tale padre tale figlio

I.trip up GLAG. [trɪp -] (trip up)

1. trip up (stumble):

trip up

inciampare

trip up

incespicare

2. trip up (make an error):

trip up

fare un passo falso

II.trip up GLAG. [trɪp -] (trip [sb] up, trip up [sb])

1. trip up:

trip up (cause to stumble)

fare inciampare, fare incespicare

trip up (with foot)

fare lo sgambetto a

2. trip up (catch out):

trip up witness

fare cadere in contraddizione

trip up candidate

cogliere in fallo

I.ring² [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] SAM.

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo m. spol (di campanello)

ring (at door)

scampanellata ž. spol

ring (of phone)

squillo m. spol

ring (of crystal)

tintinnio m. spol

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also fig.

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring brit. angl. (phone call):

ring

telefonata ž. spol

ring

colpo m. spol di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie ž. spol di campane

ring

concerto m. spol di campane (of di)

II.ring² <1. pret. rang, del. Pf. rung> [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring brit. angl. TELEKOM.:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III.ring² <1. pret. rang, del. Pf. rung> [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow fig.

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring brit. angl. TELEKOM.:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV.ring² [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

I.rich [brit. angl. rɪtʃ, am. angl. rɪtʃ] PRID.

1. rich:

rich person, family

ricco, facoltoso

rich country, tradition, history

ricco

rich soil, land

fertile, generoso

rich life

pieno, ricco

rich harvest

abbondante, copioso

rich profit

grosso, lauto

to grow or get rich

arricchirsi

to make sb rich

arricchire or rendere ricco qn

rich in oil, vitamins, symbolism

ricco di

2. rich (lavish):

rich costume

sontuoso, sfarzoso, fastoso

rich furnishings

pregiato

rich gift

prezioso

3. rich (full, strong):

rich colour

intenso, carico

rich smell, flavour

intenso

rich sound, voice

pieno, sonoro, profondo

rich diet, food

sostanzioso, nutriente

4. rich LIT.:

rich rhyme

rima ricca

II.rich [brit. angl. rɪtʃ, am. angl. rɪtʃ] SAM. + verbo mn.

the rich

i ricchi

to take from the rich to give to the poor

togliere ai ricchi per dare ai poveri

III.riches SAM.

riches npl:

riches

ricchezze ž. spol

IV.-rich ZLOŽ.

oil-, protein-rich

ricco di petrolio, proteine

V.rich [brit. angl. rɪtʃ, am. angl. rɪtʃ]

that's a bit rich! brit. angl. pog.

questo è davvero troppo!

that's a bit rich coming from her! pog.

è proprio lei a parlare! senti chi parla!

to strike it rich

fare fortuna

to go from rags to riches

passare dalla miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

I.grip [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] SAM.

1. grip (hold):

grip

presa ž. spol

grip

stretta ž. spol (on su)

to tighten one's grip on sth

stringere la presa

to relax one's grip on sth

allentare la presa su qc

she's lost her grip on the rope

ha mollato la corda

to have a firm grip (on sth)

avere una presa sicura (su qc)

2. grip (control):

to take a firm grip on the company, party

prendere il controllo della ditta, del partito

to lose one's grip on reality

perdere il contatto con la realtà

to come to grips with sth

venire alle prese con qc

to get to grips with sth

venire alle prese con, affrontare qc

get or take a grip on yourself!

controllati!

I think he's beginning to lose his grip

credo che cominci a perdere il controllo

3. grip (ability to hold):

grip

presa ž. spol

grip

tenuta ž. spol (di strada)

these shoes have no grip, have lost their grip

queste scarpe non hanno aderenza al terreno, hanno perso la loro aderenza al terreno

do the tyres have a good grip?

questi pneumatici hanno una buona tenuta di strada or un buon grip?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession, a bad dream

essere in preda a un'ossessione, essere preda di un brutto sogno

in the grip of winter

nella morsa dell'inverno

5. grip (bag):

grip

valigetta ž. spol

grip

borsa ž. spol da viaggio

6. grip FILM:

grip

macchinista m. in ž. spol

II.grip <forma in -ing gripping, 1. pret., del. Pf. gripped> [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] GLAG. preh. glag.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

afferrare

grip (hold) handle

stringere, impugnare

to grip sth between one's teeth

stringere qc tra i denti

to grip a rail firmly, with both hands

afferrare una ringhiera saldamente, con entrambe le mani

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

tenere

grip shoes: ground

aderire a

3. grip (captivate):

grip

avvincere

grip

colpire

III.grip <forma in -ing gripping, 1. pret., del. Pf. gripped> [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] GLAG. nepreh. glag. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

gli pneumatici non hanno tenuto sul ghiaccio

my shoes didn't grip on the rock

le mie scarpe non hanno tenuto sulla roccia

IV.grip [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] SAM.

1. grip (small furrow):

grip

piccolo fossato m. spol

2. grip (drain):

grip

grondaia ž. spol

vrik v slovarju PONS

Prevodi za vrik v slovarju angleščina»italijanščina

I.veil [veɪl] SAM.

veil

velo m. spol

bridal veil

velo da sposa

a veil of secrecy

un alone di mistero

under the veil of sth fig.

con il pretesto di qc

to draw a veil over sth fig.

stendere un velo pietoso su qc

II.veil [veɪl] GLAG. preh. glag.

veil

velare

veil (disguise)

dissimulare

to veil one's face

velarsi il viso

to be veiled in secrecy

essere avvolto dal mistero

the mist veiled the mountains fig. lit.

la nebbia avvolgeva i monti

trike [traɪk] SAM. pog.

trike okrajšava od tricycle

trike

triciclo m. spol

I.like² [laɪk] PRID.

like

simile

to be of like mind

pensare allo stesso modo

II.like² [laɪk] PREDL.

1. like:

to be like sb/sth

essere come qu/qc

what was it like?

com'era?

what does it look like?

che aspetto ha?

to work like crazy pog.

lavorare come un mulo

there's nothing like …

non c'è niente di meglio di/che …

2. like sl:

be like (say)

fare dire

fraza:

like anything

a più non posso

III.like² [laɪk] VEZ. pog.

like

come se +subj

he speaks like he was drunk

parla come se fosse ubriaco

he doesn't do it like I do

lui non lo fa come me

IV.like² [laɪk] SAM.

1. like (similar things):

toys, games and the like

giocattoli, giochi e simili

2. like pog.:

the likes of that/him

roba/gente del genere

V.like² [laɪk] MEDM. sl (as filler)

I'm like kind of tired

sono, beh, un po' stanco

(for emphasis) just like get out of here!

vattene!

I.riot [ˈra·ɪət] SAM.

riot

sommossa ž. spol

a riot of color

un tripudio m. spol di colori

to be a riot pog.

essere la fine del mondo

II.riot [ˈra·ɪət] GLAG. nepreh. glag.

riot

creare disordini

III.riot [ˈra·ɪət] PRISL.

to run riot fig.

scatenarsi

to let one's imagination run riot

dar libero sfogo alla propria immaginazione

I.hike [haɪk] SAM.

1. hike (long walk):

hike

escursione ž. spol

to go on a hike

fare un'escursione

take a hike! pog.

vattene!

2. hike pog. (increase):

hike

aumento m. spol

II.hike [haɪk] GLAG. nepreh. glag.

hike

fare escursioni (a piedi)

III.hike [haɪk] GLAG. preh. glag. pog.

hike prices, taxes:

hike

aumentare

I.ride [raɪd] SAM.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro m. spol

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

fraza:

to take sb for a ride pog.

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride pog. (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride pog. (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

I.trim [trɪm] SAM.

1. trim (state):

trim

(buono) stato m. spol

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina ž. spol

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo m. spol

II.trim [trɪm] PRID.

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III.trim <-mm-> [trɪm] GLAG. preh. glag.

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

I.ring² [rɪŋ] SAM.

1. ring (metallic sound):

ring

squillo m. spol

2. ring (telephone call):

ring

colpo m. spol di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo m. spol a qn

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

I.drip <-pp-> [drɪp] GLAG. nepreh. glag.

drip

gocciolare

drip pipe, faucet

perdere

drip person, animal

grondare

II.drip <-pp-> [drɪp] GLAG. preh. glag.

drip

far gocciolare

to drip paint/water/blood on the floor

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

III.drip [drɪp] SAM.

1. drip (act of dripping):

drip

gocciolio m. spol

2. drip (drop):

drip

goccia ž. spol

3. drip MED.:

drip

flebo(clisi) ž. spol nesprem.

4. drip pog. (person):

drip

inetto(-a) m. spol (ž. spol)

I.trip [trɪp] SAM.

1. trip:

trip (journey)

viaggio m. spol

trip (shorter)

gita ž. spol

business trip

viaggio d'affari

to go on a trip

fare un viaggio

2. trip pog. (effect of drugs):

trip

trip m. spol nesprem.

3. trip (fall):

trip

inciampata ž. spol

II.trip <-pp-> [trɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. trip (stumble):

trip

inciampare

to trip on sth

inciampare in qc

2. trip (move lightly):

trip

camminare con passo leggero

III.trip <-pp-> [trɪp] GLAG. preh. glag.

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

far inciampare qn

2. trip (switch on):

trip

accendere