Prevodi za noyé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.noyé (noyée) [nwaje] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za noyé

noyé → noyer

II.noyé (noyée) [nwaje] PRID.

- Predlogi za noyé

1. noyé (perdu) fig., pog.:

mes enfants sont (complètement) noyés en algèbre

my children are (completely) out of their depth with algebra

2. noyé (couvert) lit.:

vallée noyée dans la brume/l'obscurité

valley shrouded in mist/darkness

visage noyé de larmes

face bathed in tears

yeux noyés de larmes

eyes swimming with tears

III.noyé (noyée) [nwaje] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za noyé

glej tudi noyer

I.noyer [nwaje] SAM. m. spol

- Predlogi za noyer

1. noyer (arbre):

II.noyer [nwaje] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za noyer

1. noyer (tuer):

noyer personne, animal

2. noyer (inonder):

noyer village, champ, mine

3. noyer (mettre trop de liquide):

noyer moteur

noyer pastis, whisky

noyer feu, incendie

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool šalj.

to drown one's sorrows

4. noyer (accabler, étourdir):

noyer qn sous une multitude de renseignements

to swamp sb with a mass of information

noyer qn sous un flot de paroles

to talk sb's head off

5. noyer (faire disparaître):

noyer une idée dans qc

to lose ou bury an idea in sth

noyer une révolte dans le sang

to spill blood in quashing a revolt

6. noyer TEH.:

noyer (intégrer) armature

noyer (mettre à niveau) vis, clou

noyer une poutrelle dans du béton

to embed a girder in concrete

7. noyer UM.:

noyer couleurs

noyer contours

III.se noyer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za noyer

2. se noyer (pour oublier):

se noyer dans les plaisirs

to throw oneself into a life of mindless enjoyment

4. se noyer (être dépassé):

to get bogged down (dans in)

se noyer dans des détails

to get bogged down in details

IV.noyer [nwaje]

- Predlogi za noyer

se noyer dans un verre d'eau

to make a mountain out of a molehill

I.noyer [nwaje] SAM. m. spol

- Predlogi za noyer

1. noyer (arbre):

II.noyer [nwaje] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za noyer

1. noyer (tuer):

noyer personne, animal

2. noyer (inonder):

noyer village, champ, mine

3. noyer (mettre trop de liquide):

noyer moteur

noyer pastis, whisky

noyer feu, incendie

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool šalj.

to drown one's sorrows

4. noyer (accabler, étourdir):

noyer qn sous une multitude de renseignements

to swamp sb with a mass of information

noyer qn sous un flot de paroles

to talk sb's head off

5. noyer (faire disparaître):

noyer une idée dans qc

to lose ou bury an idea in sth

noyer une révolte dans le sang

to spill blood in quashing a revolt

6. noyer TEH.:

noyer (intégrer) armature

noyer (mettre à niveau) vis, clou

noyer une poutrelle dans du béton

to embed a girder in concrete

7. noyer UM.:

noyer couleurs

noyer contours

III.se noyer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za noyer

2. se noyer (pour oublier):

se noyer dans les plaisirs

to throw oneself into a life of mindless enjoyment

4. se noyer (être dépassé):

to get bogged down (dans in)

se noyer dans des détails

to get bogged down in details

IV.noyer [nwaje]

- Predlogi za noyer

se noyer dans un verre d'eau

to make a mountain out of a molehill

glej tudi rage, poisson

rage [ʀaʒ] SAM. ž. spol

- Predlogi za rage

2. rage (fureur):

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

fraza:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

poisson [pwasɔ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za poisson

2. poisson ASTROL. (natif des Poissons):

il est poissons

poisson d'argent (insecte)

poisson d'avril (exclamation)

poisson d'avril (blague)

April Fool's joke

faire un poisson d'avril à qn

to make an April Fool of sb

poisson cartilagineux

cartilaginous fish

poisson électrique

poisson osseux

poisson pané

poisson pané (en bâtonnets)

poisson perroquet

poisson rouge

poisson volant

Individual translation pairs

il a péri noyé

he was drowned, he drowned

ronce de noyer

Prevodi za noyé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

drown person, animal

the entire crew was drowned

l'équipage entier est mort noyé

drown fig. drink, food

noyer (in dans)

to drown oneself

to drown one's sorrows

noyer son chagrin dans l'alcool

countersink screw, bolt

burr walnut

ronce ž. spol de noyer

noyer m. spol blanc d'Amérique

noyer m. spol

walnut atribut. furniture

to go to Davy Jones's locker

Prevodi za noyé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.noyé(e) [nwaje] PRID.

- Predlogi za noyé

noyé(e)

II.noyé(e) [nwaje] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za noyé

noyé(e)

drowned man(woman) m. spol (ž. spol)

noyer¹ [nwaje] SAM. m. spol

- Predlogi za noyer

1. noyer (arbre):

2. noyer (bois):

I.noyer² [nwaje] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za noyer

1. noyer (tuer, oublier):

2. noyer (inonder):

noyer qc sous l'eau

to drown sth with water

3. noyer GASTR.:

4. noyer AVTO.:

II.noyer² [nwaje] GLAG. povr. glag. (mourir)

- Predlogi za noyer

Individual translation pairs

ranimer noyé, personne évanouie

périr noyé

Prevodi za noyé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

mired in detail/bureaucracy

noyé(e) dans les détails/la paperasserie

noyer m. spol

noyer m. spol

to drown oneself

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

flood engine

périr noyé

noyer qc sous l'eau

to drown sth with water

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to give a dog a bad name brit. angl. preg.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un tubage carré est au contact avec les remblais et est noyé dans le bouchon et la dalle. fr.wikipedia.org

Son observation des étoiles, son regard noyé, ses extravagances, ou ses silences, dénotent une infinie tristesse, mais aussi une colère impuissante et confuse (p. 337). fr.wikipedia.org

Noyé au milieu de la population, il prend l'apparence du fellah inoffensif dans le bled ou du commerçant affable dans la ville. fr.wikipedia.org

Projet ambitieux noyé dans "du mélo et des clichés", le film fut un lourd échec. fr.wikipedia.org

Considéré comme gênant en élevage car pouvant apparaître dans des lignées de chats unicolores, il est souvent « noyé » dans une lignée de chats bicolores. fr.wikipedia.org

Il est possible que l'orque l'ait noyé car son corps était couvert d'écorchures et de blessures. fr.wikipedia.org

Les plus belles pièces sont colorées au bleu de cobalt et au vert de chrome noyé dans la masse. fr.wikipedia.org

Il passe presque inaperçu, noyé par la circulation ou les bâtiments plus élevés. fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi même, on retrouvera le corps sans vie du garçon qui s'était noyé accidentellement. fr.wikipedia.org

Destiné à l'origine à l'aérage et au remblayage il est creusé en 1923 mais est noyé en 1927. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "noyé" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski