Vater v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Vater v slovarju angleščina»francoščina

Var

Var

Var m. spol

in/to the Var

dans le Var

I.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər] SAM.

water

eau ž. spol

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water dobes.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) fig.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water atribut. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters SAM. mn. samost.

1. waters NAVT.:

waters

eaux ž. spol mn.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux ž. spol mn.

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

eaux ž. spol mn.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər] GLAG. preh. glag.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water KMET. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers lit.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər] GLAG. nepreh. glag.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] SAM.

private

simple soldat m. spol

Private Taylor

soldat Taylor

II.privates SAM.

privates mn. samost. pog.:

privates

parties ž. spol mn. pog.

privates

organes m. spol mn. génitaux

III.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt] PRID.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours m. spol mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV.in private PRISL.

in private

en privé

V.private [brit. angl. ˈprʌɪvət, am. angl. ˈpraɪvɪt]

to go private brit. angl. MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

boater [brit. angl. ˈbəʊtə, am. angl. ˈboʊdər] SAM.

1. boater (hat):

boater

canotier m. spol

2. boater am. angl. (person):

boater

canoteur m. spol

floater [brit. angl. ˈfləʊtə, am. angl. ˈfloʊdər] SAM. am. angl.

1. floater (employee):

floater

employé/-e m. spol/ž. spol polyvalent/-e

2. floater (at party, reception):

floater

personne dont le rôle est de circuler dans une soirée

3. floater pog. POLIT. (voter):

floater

électeur indecis/électrice indecis m. spol/ž. spol

4. floater (insurance policy) → floating policy

5. floater (footballer):

floater

libero m. spol

glej tudi floating policy

floating policy SAM. (insurance policy)

floating policy

police ž. spol flottante

bloater [brit. angl. ˈbləʊtə, am. angl. ˈbloʊdər] SAM.

bloater

≈ hareng m. spol saur

bomb crater SAM.

bomb crater

cratère m. spol causé par une bombe

water divining SAM.

water divining

radiesthésie ž. spol

water rail SAM.

water rail

râle m. spol (d'eau)

gas heater SAM.

gas heater (for room)

chauffage m. spol à gaz

gas heater (for room)

appareil m. spol de chauffage à gaz

gas heater (for water)

chauffe-eau m. spol nesprem.

Vater v slovarju PONS

Prevodi za Vater v slovarju angleščina»francoščina

bloater [ˈbləʊtəʳ, am. angl. ˈbloʊt̬ɚ] SAM.

bloater

hareng m. spol saur

water mill SAM.

water mill

moulin m. spol à eau

water tank SAM.

water tank

citerne ž. spol

debater SAM.

debater

orateur(-trice) m. spol (ž. spol)

eater [ˈi:təʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

1. eater (person):

eater

mangeur(-euse) m. spol (ž. spol)

2. eater brit. angl. pog. (eating apple):

eater

pomme ž. spol à couteau

water down GLAG. preh. glag.

1. water down (dilute):

water down beer, milk

diluer

2. water down (weaken):

water down

atténuer

a watered down version

une version édulcorée

water butt SAM.

water butt

citerne ž. spol d'eau de pluie

water pressure SAM.

water pressure

pression ž. spol de l'eau

water pollution SAM.

water pollution

pollution ž. spol de l'eau

water-repellent PRID.

water-repellent

imperméable