Prevodi za Stati Uniti v slovarju italijanščina»angleščina

Stati Uniti d'America [ˈstati uˈniti daˈmɛrika], Stati Uniti m. spol mn.

- Predlogi za Stati Uniti d'America

Prevodi za Stati Uniti v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za Stati Uniti v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.essere¹ [ˈɛssere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi evfem.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

- Predlogi za essere

che (cosa) c'è? (che succede?)

che (cosa) c'è? (che succede?)

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pog.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

essere² [ˈɛssere] SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (organismo vivente):

essere umano

essere vivente

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

porre in essere qc

to give shape or life to sth

fraza:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

stato¹ [ˈstato] SAM. m. spol

- Predlogi za stato

1. stato (condizione fisica, psicologica di persona):

il loro stato di salute è eccellente

their health is excellent

essere in stato interessante donna:

essere in uno stato pietoso

to be in a pitiful state

essere in uno stato d'irritazione estrema

to be in a state of extreme irritation

non ridurti in questo stato!

don't get into such a state!

guarda in che stato sei!

look at the state of you!

essere in uno stato di ebbrezza

to be under the influence of drink

2. stato (condizione fisica di un oggetto):

lo stato di conservazione di un libro

the condition of a book

in buono, cattivo stato casa, cuore, fegato

in good, poor condition

lo stato di abbandono di una casa

the dilapidated state of a house

lo stato di conservazione di una mummia egizia

the state of preservation of an Egyptian mummy

mantenere qc in buono stato

to keep sth in working order

3. stato (condizione astratta):

il paese è in uno stato critico

the country is in a critical state

questo stato di cose non può più durare

this state of affairs can't go on

allo stato attuale delle cose

as things are or stand

allo stato attuale della ricerca medica

in the present state of medical research

5. stato (situazione sociale):

di basso stato persona

of low condition

il Terzo Stato

the Third Estate

6. stato (modo di vivere) (di gruppi umani, animali):

lo stato civilizzato

the civilized state

tribù che vivono ancora allo stato selvaggio

tribes still living in a primitive state

7. stato LINGV.:

verbo di stato

fraza:

stato d'allerta VOJ.

stato d'animo

stato d'animo

stato di arresto PRAVO

stato dell'arte

state of the art

stato d'assedio

stato civile

stato civile

stato di coscienza PSIH.

state of consciousness

stato di crisi POLIT., SOC.

state of crisis

stato di emergenza

state of emergency

stato di grazia REL.

stato di guerra

stato di natura SOC.

state of nature

allo stato di natura

in the state of nature

stato di servizio

stato di shock MED., PSIH.

stato di veglia

Stato maggiore VOJ.

gli Stati generali ZGOD. (in Francia)

the Estates General

stato² [ˈstato] SAM. m. spol

- Predlogi za stato

2. stato (governo):

chiedere un aiuto allo stato

to apply for state aid

ridurre le spese dello stato

to reduce public or state spending

uomo di stato

ragion di stato

reason of State

proprietà di stato

government property

affare di stato

affairs of state

cerimonia di stato

titolo di stato GOSP.

government bond

la macchina dello stato fig.

the ship of state

I.stare [ˈstare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

- Predlogi za stare

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare fermo

to keep or stand still

stai fermo!

stai comodo su quella sedia?

are you comfortable in that chair?

state comodi!

please don't get up!

stare in piedi persona:

stare in piedi ragionamento:

stare sdraiato sul divano

to be lying on the sofa

stare a pancia in giù

to lie on one's stomach

stare in coda

to stand in a queue

stare in guardia

to be on the watch

stare tranquillo

ci sono molti motivi per stare zitti

there's a lot to be said for keeping quiet

stai attento per favore! (ascolta attentamente)

please pay attention!

stai attento per favore! (fai attenzione)

please be careful!

stare in ansia per qn

to worry about sb

stare sulla difensiva

to be on the defensive also fig.

stare sulle spine fig.

to be on the rack

(di salute) stare bene, male

to be or feel well, ill

are you well or all right?

stammi bene! pog.

bere qc ti farà stare meglio

a drink will set you right

(economicamente) stare bene

(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene

if you want to go by bus, that suits me

se è pericoloso non mi sta bene

if it's dangerous you can count me out

domenica ti sta bene?

does Sunday suit you?

(convenirsi) non sta bene

that's bad manners

non sta bene mangiarsi le unghie

it's bad manners to eat one's fingernails

(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio

the picture will look good in the office

tua sorella sta bene con quel vestito

your sister looks pretty in that dress

mi sta bene?

does it suit me?

il giallo sta bene con il blu

yellow looks pretty against the blue

(trovarsi bene) stare bene con qn

to be well in with sb

9. stare (seguito da un gerundio):

sto congelando

stanno portando avanti il progetto

they're going ahead with the project

che cosa stai facendo?

what are you doing?

10. stare (essere contenuto):

i miei libri non stanno nella valigia

my books don't fit in the suitcase

il mio articolo sta in tre pagine

my article takes up only three pages

11. stare MAT.:

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 is to 3 as 4 is to 6

13. stare:

stare con stare con qn (avere una relazione)

to flirt with sb

stare con stare con qn (coabitare)

to live with sb

stai con me o contro di me? (essere solidale) fig.

are you with me or against me?

15. stare (farsi coraggio) pog.:

stare su (con la vita) persona:

to keep one's chin up

(rimanere attaccato) la tappezzeria non sta su

the wallpaper keeps coming down

(rimanere sveglio) stare su oltre la mezzanotte

to stay up until after midnight

16. stare:

star(e) dietro star(e) dietro a qn (seguire)

to follow sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (sorvegliare)

to watch sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (fare la corte)

to chase after sb

stare dietro a qc fig.

to be in step with sth

17. stare (non disturbare):

lasciare stare

lascialo stare

leave him alone, let him be

(smettere di toccare) lascia stare quella bici

leave that bike alone

lascia stare i libri e vieni a farti un giro

put your books away and come for a stroll

(posporre) lascia stare fino a domani

leave it till tomorrow

(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”

“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”

lascia stare pago io

no it's my treat

lascia stare è un fastidio troppo grosso

leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:

to fit in: into

i giocattoli dovrebero starci in quella scatola

the toys should fit into that box

ci starà il tavolo in quell'angolo?

will the table fit in that corner?

non ci sta un litro in quella caraffa

that jug won't hold a litre

se mi stringo un po' puoi starci anche tu

if I squash up you can fit in

(essere d'accordo) pog. d'accordo, ci sto!

se state organizzando una gita, ci sto!

if you're organizing an outing, count me in!

(concedersi) pog. è una che ci sta

she's an easy lay

(esserci) pog. oggi non ci sto con la testa

I'm not really with it today

tuo nonno non ci sta tanto con la testa

your grandpa is not all there

II.starsene GLAG. povr. glag.

- Predlogi za stare

III.stare [ˈstare]

- Predlogi za stare

unito [uˈnito] PRID.

- Predlogi za unito

3. unito (congiunto):

unito forze

4. unito (uniforme):

in tinta -a sfondo, stoffa

plain, solid-coloured

un vestito blu in tinta -a

a plain blue dress

5. unito (allegato):

Prevodi za Stati Uniti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

gli Stati Uniti d'America

the United States of America

Prevodi za Stati Uniti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

the United States of America

gli Stati Uniti d'America

United States

Stati m. spol pl Uniti

USS

senato degli Stati Uniti

to be entwined (together) fig.

essere unito inestricabilmente

the continental United States

gli Stati Uniti m. spol pl continentali

deputato(-a) (negli Stati Uniti) m. spol (ž. spol)

to be wedded to sth

essere unito a qc

gli Stati Uniti

negli Stati Uniti

Prevodi za Stati Uniti v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

stato¹ [ˈsta:·to] GLAG.

- Predlogi za stato

stato del. Pf. di essere , stare

glej tudi stare, essere¹, essere²

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za stare

2. stare (trovarsi):

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare allo scherzo

10. stare (entrarci):

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za essere

1. essere (gener):

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

3. essere pog. (costare):

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

sono di Padova

essere² SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (esistenza):

2. essere (creatura):

gli -i viventi

3. essere pog. (persona):

stato² SAM. m. spol

- Predlogi za stato

4. stato VOJ.:

stato maggiore

5. stato LINGV.:

verbo di stato

complemento di stato in luogo

complement of place

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za stare

2. stare (trovarsi):

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare allo scherzo

10. stare (entrarci):

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za essere

1. essere (gener):

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

3. essere pog. (costare):

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

sono di Padova

essere² SAM. m. spol

- Predlogi za essere

1. essere (esistenza):

2. essere (creatura):

gli -i viventi

3. essere pog. (persona):

unito (-a) [u·ˈni:·to] PRID.

- Predlogi za unito

2. unito (affiatato):

unito (-a)

una famiglia molto -a

a very close family

3. unito (uniforme):

unito (-a)

in tinta -a

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "Stati Uniti" v drugih jezikih

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski