we're v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za we're v slovarju angleščina»francoščina

we're [brit. angl. wɪə, am. angl. wɪr, wər]

we're → we are

Individual translation pairs

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

ž. spol mn. ‘we're going to take a station break’

‘et tout de suite quelques pages de publicité’

we're scuppered!

nous sommes fichus! pog.

we're not on speaking terms

nous ne nous adressons pas la parole

good luck in the exams—we're all rooting for you!

bonne chance pour tes examens—nous sommes tous avec toi!

Prevodi za we're v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

‘recherchons personnes expérimentées pour gérer un restaurant’

‘we're looking for experienced people to run a restaurant’

on ne va pas discutailler là-dessus

we're not going to quibble over that

notre stock est épuisé

we're sold out

on assiste à une étatisation de l'économie

we're seeing the economy being brought under state control

we're v slovarju PONS

Prevodi za we're v slovarju angleščina»francoščina

we're [wɪr]

we're = we are, be

glej tudi be

I.be <was, been> [bi] GLAG. nepreh. glag. + prid. or samost.

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

fraza:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi] GLAG. pom. glag.

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? ur. jez.

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... ur. jez.

si qn devait +infin , ...

Individual translation pairs

we're expanding into electronics

nous nous lançons dans l'électronique

we're in a muddle

on est dans le pétrin

when we're apart

lorsque nous sommes séparés

we're talking about six million

il s'agit de six millions

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

we're paid based on performance

nous sommes payés au résultat

Prevodi za we're v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

nous sommes en famille

we're a family here

on gèle ici!

we're freezing in here!

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

c'est nous qui l'avons dit

we're the ones who said it

dimanche, on part en vacances

Sunday we're going on vacation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

However, we're not all guaranteed to wear out our first five walking-sticks.

galusaustralis.com

There are more goalies than those number of teams, so we're in a bit of a buyers' market.

edmontonjournal.com

Right now, we're currently involved in a pilot test in the oil sands.

www.theatlantic.com

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

I don't think we're going to slack off.

en.wikipedia.org

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

Good lord, we're guzzling so much diesel that we might soon face a shortage in the stuff.

www.firstpost.com

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

And we're not following a manual on antiterrorist coalition-building, we're writing it.

www.independent.co.uk

But in our social arrangements and our atavistic behaviors, we're not so different.

www.mnn.com