wir v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wir v slovarju angleščina»italijanščina

air-to-air [brit. angl. ˌɛːtuːˈɛː, am. angl. ˌɛrtəˈɛr] PRID. VOJ.

air-to-air missile

aria-aria

air-to-air refuelling

in volo

win-win [brit. angl., am. angl. ˈwɪn ˈˌwɪn] PRID.

to be in a win-win situation

essere in una situazione vantaggiosa per entrambi

will-o'-the-wisp [brit. angl. wɪləðəˈwɪsp, am. angl. ˌwɪləðəˈwɪsp] SAM.

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

fuoco m. spol fatuo also fig.

2. will-o'-the-wisp before samost. (elusive):

will-o'-the-wisp person

sfuggente, inafferrabile

will-o'-the-wisp tendency

indefinibile

I.stir¹ [brit. angl. stəː, am. angl. stər] SAM.

1. stir (act of mixing):

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

2. stir (commotion):

stir

movimento m. spol

stir

agitazione ž. spol

to cause or make a stir

fare rumore or fare sensazione

to cause quite a stir

fare sensazione or provocare un gran subbuglio

II.stir¹ <forma in -ing stirring, 1. pret., del. Pf. stirred> [brit. angl. stəː, am. angl. stər] GLAG. preh. glag.

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

mescolare, girare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

have you stirred it?

l'hai girato?

to stir sth into sth

incorporare qc in qc or aggiungere qc in qc mescolando

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

muovere, agitare

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

commuovere

stir curiosity, passions

eccitare

stir imagination

stimolare, eccitare

stir emotions

suscitare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

a speech which stirs the blood

un discorso che infiamma gli animi

4. stir (incite):

to stir sb into doing

incitare qn a fare

to stir sb to action, revolt

incitare qn all'azione, alla rivolta

III.stir¹ <forma in -ing stirring, 1. pret., del. Pf. stirred> [brit. angl. stəː, am. angl. stər] GLAG. nepreh. glag.

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

tremare, muoversi

stir curtains:

muoversi

stir person:

muoversi, spostarsi

to stir in one's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

the audience were stirring in their seats

il pubblico si agitava nei propri posti

2. stir (awaken):

stir

svegliarsi

3. stir (budge):

stir

muoversi

do not stir from that spot

non muoverti da dove sei

4. stir (awake) lit.:

stir love, hope:

nascere

stir memories:

risvegliarsi

5. stir (cause trouble) pog.:

stir person:

seminare zizzania

IV.to stir oneself GLAG. povr. glag.

to stir oneself <forma in -ing stirring, 1. pret., del. Pf. stirred>:

to stir oneself

agitarsi

V.stir¹ [brit. angl. stəː, am. angl. stər]

he's always stirring it pog.

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

I.stir up GLAG. [stəː -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

stir up propeller: mud

aspirare

2. stir up fig.:

stir up trouble

causare

stir up hatred, unrest

fomentare

stir up feelings

risvegliare

stir up emotions

suscitare

stir up past, memories

rinvangare

stir up support

creare

to stir things up pog.

invelenire la situazione or seminare zizzania

II.stir up GLAG. [stəː -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

scuotere, incitare

stir up person, crowd

eccitare, incitare

I.wink [brit. angl. wɪŋk, am. angl. wɪŋk] SAM.

wink

ammicco m. spol

wink

ammiccamento m. spol

to give sb a wink

ammiccare or fare l'occhiolino a qn

we didn't get a wink of sleep all night

non siamo riusciti a chiudere occhio per tutta la notte

II.wink [brit. angl. wɪŋk, am. angl. wɪŋk] GLAG. preh. glag.

to wink one's eye

ammiccare, strizzare l'occhio

he winked his eye at me

mi fece l'occhiolino

III.wink [brit. angl. wɪŋk, am. angl. wɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. wink person:

wink

ammiccare, fare l'occhiolino

to wink at sb

ammiccare or fare l'occhiolino a qn

to wink at sth fig.

chiudere un occhio su qc

2. wink light, jewellery:

wink

scintillare, brillare

IV.wink [brit. angl. wɪŋk, am. angl. wɪŋk]

a nod is as good as a wink to a blind horse

a buon intenditor poche parole

as quick as a wink or in the wink of an eye

in un batter d'occhio

to tip sb the wink pog.

avvisare or mettere in guardia qn

I.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld] PRID.

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild pog.

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) pog.:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) pog.:

the concert was really wild! pog.

il concerto è stato strepitoso!

II.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld] SAM.

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III.wilds SAM.

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld] PRISL.

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

I.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ] SAM. (desire)

wish

desiderio m. spol (for di; to do di fare)

her wish came true

il suo desiderio si è realizzato

the fairy gave her three wishes

la fata le concesse tre desideri

a wish for freedom, to be free

un desiderio di libertà, di essere libero

to make a wish

esprimere un desiderio

to have, express, cherish a wish

avere, esprimere, nutrire un desiderio

to grant sb's wish monarch, official, authority, fairy:

esaudire il desiderio di qn

to grant sb's wish parent:

soddisfare il desiderio di qn

I have no wish to disturb you, talk to you ur. jez.

non desidero disturbarvi, parlarvi

at his wife's, boss's wish

seguendo il volere di sua moglie, del suo capo

to do sth against sb's wishes

fare qc contro il volere di qn

it is my dearest wish to visit Capri

il mio più grande desiderio è visitare Capri

you will get your wish

avrai ciò che desideri

II.wishes SAM.

wishes npl:

wishes

auguri m. spol

good or best wishes

con i migliori auguri

good or best wishes (ending letter)

(i più) cordiali saluti

best wishes on your birthday, engagement

migliori auguri di buon compleanno, congratulazioni per il vostro fidanzamento

to offer, give, send good wishes (for specific event)

formulare, fare, inviare i propri auguri

please give him my best wishes

ti prego di porgergli i miei migliori auguri

(with) all good wishes for Christmas

con i migliori auguri per Natale

III.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ] GLAG. preh. glag.

1. wish (expressing longing):

I wish he were here, had been here

vorrei che fosse qui, che fosse stato qui

I just wish we lived closer

vorrei solo che vivessimo più vicini

I wish you hadn't told me that

vorrei che tu non me l'avessi detto

he wished he had written

avrebbe voluto avere scritto

he wished she had written

avrebbe voluto che lei avesse scritto

he wishes his mother would write

vorrebbe che sua madre scrivesse

he bought it and then wished he hadn't

lo comprò e poi se ne pentì

I wished him dead, myself single again

lo volevo morto, avrei voluto essere di nuovo single

2. wish (express congratulations, greetings):

wish

augurare

I wish you Happy Birthday, a pleasant journey, good luck

ti auguro buon compleanno, buon viaggio, buona fortuna

to wish sb joy or happiness

augurare a qn di essere felice

to wish sb joy with sth, sb iron.

augurare a qn buona fortuna con qc, qn

he wished her good day arh.

le augurò buona giornata

we wished each other goodbye and good luck

ci salutammo e ci augurammo a vicenda buona fortuna

I wished him well

gli augurai ogni bene

3. wish ur. jez.:

wish (want)

volere

wish (weaker)

desiderare

he wishes an audience with you ur. jez.

desidera chiedervi udienza

that was what your father would have wished

era ciò che tuo padre avrebbe desiderato

you will do it because I wish it

lo farai perché io lo voglio

to wish to do

desiderare or volere fare

I wish to leave at once

voglio andarmene subito

she wishes to be alone

desidera rimanere da sola

she's got a headache, she wishes to be excused

ha mal di testa e vi prega di scusarla

I do not wish to seem unkind but…

non vorrei sembrare scortese ma…

I wish you to leave

vorrei che ve ne andaste

I wish it to be clear that …

voglio che sia chiaro che …

IV.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wish (desire, want):

wish

volere

wish

desiderare

just as you wish

come vuoi

spend it as you wish

spendili come ti pare

to wish for

desiderare, volere

they wished for an end to the war

desideravano che la guerra finisse

what more could one wish for?

cos'altro si potrebbe desiderare?

2. wish (in fairy story or ritual):

wish

esprimere un desiderio

V.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ]

your wish is my command šalj.

ogni tuo desiderio è un mio ordine

I.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] SAM.

1. win (victory):

win

vittoria ž. spol also POLIT. ŠPORT (over su)

to have a win over sb in sth POLIT., ŠPORT

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita ž. spol

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II.win <forma in -ing winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win POLIT. election

vincere

win POLIT. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand arh. or lit.

ottenere la mano di qn

III.win <forma in -ing ecc. winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also fig.

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

I.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] PRID.

1. wise (prudent):

wise person

saggio, savio

wise action, advice, decision, precaution, choice

saggio, giudizioso

it is wise of sb to do

è assennato da parte di qn fare

you would be wise to do

faresti bene a fare

I think it wise that you should do

credo sarebbe saggio da parte tua fare

to be wise enough to do

essere abbastanza assennato da fare

the wisest thing (to do) would be to

la cosa più ragionevole (da fare) sarebbe

was that wise?

è stato saggio?

2. wise (learned):

wise academic

erudito, sapiente

wise book, speech

erudito, dotto

to be wise after the event

avere imparato dall'esperienza

to be none the wiser (understand no better)

saperne quanto prima

to be none the wiser (not realize)

continuare a non capire or a non rendersi conto

to be sadder and wiser

imparare a proprie spese or imparare la lezione

3. wise (aware) pog.:

to be wise to facts

essere al corrente di or essere informato di

to get wise to situation

rendersi conto di or aprire gli occhi su

to get wise to sb

(cominciare a) capire qn

to put sb wise to facts

mettere qn al corrente di or informare qn di

II.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] SAM.

the wise

i saggi

III.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] GLAG. nepreh. glag.

wise → wise up

IV.wise¹ [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz]

a word to the wise:…

chi vuole intendere, intenda:…

glej tudi wise up

wise up GLAG. [wʌɪz -] pog.

wise up

mettersi al corrente (to di)

wir v slovarju PONS

Prevodi za wir v slovarju angleščina»italijanščina

will-o'-the-wisp [ˌwɪl·ə·ðə·ˈwɪsp] SAM.

1. will-o'-the-wisp (ghostly light):

will-o'-the-wisp

fuoco m. spol fatuo

2. will-o'-the-wisp fig. (elusive thing):

will-o'-the-wisp

chimera ž. spol

I.air [er] SAM.

1. air (earth's atmosphere):

air

aria ž. spol

2. air (space overhead, sky):

air

aria ž. spol

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air fig.

essere ancora in alto mare

3. air ZRAČ. PROM.:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, RADIO, FILM:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria ž. spol

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air GLAS.:

air

aria ž. spol

fraza:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II.air [er] PRID.

air

aereo, -a

III.air [er] GLAG. preh. glag.

1. air TV, RADIO:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV.air [er] GLAG. nepreh. glag.

1. air TV, RADIO:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

hair spray SAM.

hair spray

lacca (ž. spol per capelli)

sir [sɜ:r] SAM.

sir

signore m. spol

hair remover SAM.

hair remover

prodotto m. spol depilatorio

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:r·fraɪ] GLAG. preh. glag.

stir-fry

saltare

air force SAM.

air force

aeronautica ž. spol militare

air brake SAM.

air brake

freno m. spol pneumatico

air rifle SAM.

air rifle

fucile m. spol ad aria compressa

air piracy SAM.

air piracy

pirateria ž. spol aerea