ind v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ind v slovarju angleščina»francoščina

I.inch <pl inches> [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] SAM.

1. inch (unit of length):

inch

pouce m. spol (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig.:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II.inch [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III.inch [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth dobes. door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth fig. solution, completion

parvenir petit à petit à

IV.inch [brit. angl. ɪn(t)ʃ, am. angl. ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

I.blend into GLAG. [brit. angl. blɛnd -, am. angl. blɛnd -] (blend into sth)

blend into setting, landscape:

blend into

se fondre dans

to blend into the background

se fondre dans le paysage

I.burst into GLAG. [brit. angl. bəːst -, am. angl. bərst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into

entrer dans [qc] en trombe, faire irruption dans

fraza:

to burst into blossom or bloom

s'épanouir

to burst into leaf

se couvrir de feuilles

to burst into flames

s'enflammer

to burst into song

se mettre à chanter

to burst into tears

fondre en larmes

to burst into laughter

éclater de rire

I.bring into GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring [sb] into)

bring into conversation, organization:

bring into

faire participer [qn] à

don't bring my mother into this!

laisse ma mère en dehors de ça!

I.break into GLAG. [brit. angl. breɪk -, am. angl. breɪk -] (break into [sth])

1. break into (enter by force):

break into building

entrer dans [qc] (par effraction)

break into car

forcer la portière de

break into safe, till

forcer

her car was broken into

sa voiture a été cambriolée

2. break into (start to use):

break into new packet, new bottle, banknote, savings

entamer

3. break into (encroach on):

break into leisure time, working day

empiéter sur

break into morning, day

couper

4. break into (begin to do):

to break into song/cheers

se mettre à chanter/acclamer

to break into peals of laughter

éclater de rire

to break into a run/gallop

se mettre à courir/au galop

5. break into (make headway):

break into company: market

s'implanter sur

break into person: job market

s'introduire dans

break into person: show business

percer dans

I.contract into GLAG. brit. angl. (contract into [sth])

contract into group, scheme:

contract into

souscrire à

I.enter into GLAG. [brit. angl. ˈɛntə -, am. angl. ˈɛn(t)ər -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrer en

enter into negotiations, debate, argument

entamer

enter into explanations, apologies

se lancer dans

enter into deal, alliance

conclure

enter into agreement, contract

passer

to enter into detail

entrer dans les détails

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrer dans, se laisser gagner par

enter into problem

partager

to enter into the spirit of the game

entrer dans le jeu

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

faire partie de

that doesn't enter into it

c'est sans rapport

column inch SAM.

column inch TIPOGRAF., NOV.

cf millimètre m. spol colonne

I.smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] SAM.

1. smack (blow):

smack (with hand)

claque ž. spol

smack (on face)

gifle ž. spol

smack (with bat)

coup m. spol

2. smack (sound of blow):

smack (of object)

bruit m. spol sec

smack (of waves)

clapotis m. spol

smack (by hand or person)

coup m. spol

3. smack (loud kiss):

smack

gros baiser m. spol

4. smack NAVT.:

smack

barque ž. spol de pêche

5. smack (heroin):

smack sleng

héroïne ž. spol

smack sleng

héro ž. spol sleng

II.smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] PRISL. a. smack bang, smack dab am. angl.

smack pog.:

smack

en plein pog.

smack in the middle of

en plein milieu de

smack in front of

en plein devant

III.smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] MEDM.

smack

paf!

IV.smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk] GLAG. preh. glag.

1. smack:

smack object

taper (on sur, against contre)

smack car, aeroplane

écraser (on sur, against contre)

2. smack (have suggestion of):

to smack of

sentir

it smacks of incompetence

ça sent l'incompétence

V.to smack into, to smack against GLAG. nepreh. glag. (hit)

to smack into, to smack against

taper contre

VI.smack [brit. angl. smak, am. angl. smæk]

to smack one's lips

se lécher les babines (at sth à l'idée de qc)

a smack in the eye

un coup dur (for pour)

I.force into GLAG. [brit. angl. fɔːs -, am. angl. fɔrs -] (force [sb/sth] into sth/doing)

1. force into (compel):

force into

forcer [qn/qc] à faire

to be forced into doing

être forcé de faire

I was forced into it

on m'a forcé à le faire

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car

elle l'a fait entrer de force dans la voiture

he forced his clothes into a suitcase

il a tassé ses vêtements dans une valise

he forced his way into the house

il est entré de force dans la maison

ind v slovarju PONS

Prevodi za ind v slovarju angleščina»francoščina

printing ink SAM.

printing ink

encre ž. spol d'imprimerie

launch into GLAG. preh. glag.

launch into

se lancer dans

to launch into a passionate speech

se livrer à un discours passionné

shame into GLAG. preh. glag.

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

bring into GLAG. preh. glag. always delj.

to bring sth into sth

introduire qc dans qc

to bring sb into sth

faire participer qn à qc

not to bring sb into sth

laisser qn en dehors de qc

fraza:

to bring sth into focus/play

mettre qc au point/en jeu

break into GLAG. nepreh. glag.

1. break into (enter):

to break into sth

s'introduire dans qc

to break into a car

forcer la portière d'une voiture

2. break into (start doing):

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to break into laughter/tears

éclater de rire/en sanglots

3. break into (get involved in):

to break into advertising/the youth market

percer dans la publicité/le marché des jeunes

4. break into (start using):

break into savings, note, new packet

entamer

copying ink SAM. no mn.

copying ink

encre ž. spol à copier

ink-jet printer SAM.

ink-jet printer

imprimante ž. spol à jet d'encre

Inc. [ɪŋk] PRID.

Inc. okrajšava od Incorporated

Inc.

SA

go into GLAG. nepreh. glag.

1. go into (enter):

go into

entrer dans

to go into action/effect

entrer en action/vigueur

to go into detail

entrer dans les détails

2. go into (begin) MED.:

to go into a coma/trance

tomber dans le coma/en transe

3. go into (begin career in):

go into business, production

se lancer dans

4. go into (crash into):

go into

rentrer dans

village inn SAM.

village inn

auberge ž. spol de campagne