racing colours v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za racing colours v slovarju angleščina»francoščina

racing colours brit. angl., racing colors am. angl. SAM.

racing colours

couleurs ž. spol mn. d'une écurie

Prevodi za racing colours v slovarju angleščina»francoščina

racing colours KONJ. ŠPORT

couleurs de l'écurie

Prevodi za racing colours v slovarju angleščina»francoščina

I.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] SAM.

1. colour (hue):

colour

couleur ž. spol

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour FILM, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour atribut.:

colour FOTO., TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ž. spol

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m. spol

colour (for hair)

teinture ž. spol

colour (shampoo)

shampooing m. spol colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m. spol à joues

eye colour

fard m. spol à paupières

lip colour

rouge m. spol à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ž. spol de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours atribut. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ž. spol

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours SAM.

colours mn. samost.:

colours VOJ., ŠPORT, KONJ. ŠPORT

couleurs ž. spol mn.

colours NAVT.

pavillon m. spol

racing colours KONJ. ŠPORT

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAVT.

sous un faux pavillon

under false colours fig.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours brit. angl. ŠPORT

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. preh. glag.

1. colour dobes.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig. slabš.

enjoliver slabš.

IV.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. nepreh. glag.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

color am. angl. SAM. GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

color → colour

glej tudi colour

I.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] SAM.

1. colour (hue):

colour

couleur ž. spol

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour FILM, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours fig.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour atribut.:

colour FOTO., TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ž. spol

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m. spol

colour (for hair)

teinture ž. spol

colour (shampoo)

shampooing m. spol colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m. spol à joues

eye colour

fard m. spol à paupières

lip colour

rouge m. spol à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ž. spol de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours atribut. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ž. spol

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours SAM.

colours mn. samost.:

colours VOJ., ŠPORT, KONJ. ŠPORT

couleurs ž. spol mn.

colours NAVT.

pavillon m. spol

racing colours KONJ. ŠPORT

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAVT.

sous un faux pavillon

under false colours fig.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours brit. angl. ŠPORT

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. preh. glag.

1. colour dobes.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) fig.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour fig. slabš.

enjoliver slabš.

IV.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr] GLAG. nepreh. glag.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour brit. angl., color am. angl. [brit. angl. ˈkʌlə, am. angl. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.race [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] SAM.

1. race ŠPORT:

race

course ž. spol (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock dobes., fig.

une course contre la montre

2. race (contest):

race fig.

course ž. spol (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ANTR., SOC.

race ž. spol

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination ž. spol raciale

discrimination on the grounds of race atribut. attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race BOT., ZOOL.

espèce ž. spol

5. race (current):

race

courant m. spol fort

II.races SAM.

races mn. samost. KONJ. ŠPORT:

races

courses ž. spol mn.

III.race [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

racing [brit. angl. ˈreɪsɪŋ, am. angl. ˈreɪsɪŋ] SAM.

1. racing KONJ. ŠPORT:

racing

hippisme m. spol

racing

sport m. spol hippique

did you see the racing?

as-tu vu les courses (de chevaux)?

did you see the racing? atribut. fan, commentator

des courses

2. racing (with cars, bikes, boats, dogs):

racing

course ž. spol

racing atribut. car, bike, boat, yacht

de course

racing colours v slovarju PONS

Prevodi za racing colours v slovarju angleščina»francoščina

I.color [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] am. angl., avstral. angl. SAM.

1. color (appearance):

color a. fig.

couleur ž. spol

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m. spol

color for hair

coloration ž. spol

3. color (ruddiness):

color

teint m. spol

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color mn. POLIT., IGRE:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

fraza:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] am. angl., avstral. angl. GLAG. preh. glag.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] am. angl., avstral. angl. GLAG. nepreh. glag.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] brit. angl., avstral. angl.

colour → color

glej tudi color

I.color [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] am. angl., avstral. angl. SAM.

1. color (appearance):

color a. fig.

couleur ž. spol

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m. spol

color for hair

coloration ž. spol

3. color (ruddiness):

color

teint m. spol

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color mn. POLIT., IGRE:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

fraza:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] am. angl., avstral. angl. GLAG. preh. glag.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, am. angl. -ɚ] am. angl., avstral. angl. GLAG. nepreh. glag.

color

rougir

I.race¹ [reɪs] SAM.

1. race ŠPORT:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course ž. spol

the race for the presidency

la course à la présidence

fraza:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] SAM. no mn. (grouping)

race

race ž. spol

race³ [reɪs] SAM. GEOGR.

race

canal m. spol

racing SAM.

1. racing (act of racing):

racing

course ž. spol

2. racing (races):

racing horses

les courses fpl

racing cars, cycles

la course ž. spol