Bert v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Bert v slovarju francoščina»angleščina

Berne [bɛʀn]

1. Berne (ville):

Berne

Bern

2. Berne (région):

le canton de Berne

the canton of Bern

berne [bɛʀn] SAM. ž. spol

en berne drapeau

at half-mast

en berne enthousiasme

flagging

mettre les drapeaux en berne

to put flags at half-mast

I.vert (verte) [vɛʀ, vɛʀt] PRID.

1. vert (gén):

vert (verte)

green

vert (verte) région, pays

green

vert (verte) région, pays

verdant lit.

vert foncé/clair

dark/light green

une banlieue verte

a leafy suburb

être vert de peur

to be white with fear

être vert de peur

to look green around the gills pog.

2. vert (non arrivé à maturité):

vert (verte) fruit, légume

green

vert (verte) fruit, légume

unripe

vert (verte) bois

green

vert (verte) vin

immature

3. vert (vigoureux):

vert (verte) vieillard

sprightly

elles sont loin mes vertes années!

the years of my youth are long past!

4. vert (sévère) atribut.:

vert (verte) semonce, réprimande

sharp, stiff

5. vert (écologiste):

vert (verte)

green

II.vert SAM. m. spol

vert m. spol:

vert

green

une robe d'un vert hideux

a dress of a hideous green (colour)

je suis passé au (feu) vert

I went through when the light was green

le feu est passé au vert

the light went ou turned green

la ville passe au vert

the town is going green

III.verts SAM. m. spol mn.

verts m. spol mn. POLIT.:

les verts

the environmentalists

les verts

the ecologists brit. angl.

les Verts

the French Green party

IV.vert (verte) [vɛʀ, vɛʀt]

vert amande

almond (green)

vert bouteille

bottle green

vert d'eau

sea-green

vert émeraude

emerald green

vert galant

old charmer

vert olive

olive green

vert pistache

pistachio green

vert pomme

apple green

vert tilleul

sage green

V.vert (verte) [vɛʀ, vɛʀt]

en dire de vertes

to tell spicy ou risqué stories

avoir les doigts verts, avoir la main verte

to have green fingers brit. angl.

avoir les doigts verts, avoir la main verte

to have a green thumb am. angl.

se mettre au vert pog.

to take a break in the country

glej tudi mûr

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] PRID.

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage bret atribut. rabe

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr pog. étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) sleng

tight pog.

II.mûre SAM. ž. spol

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres pog.

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres pog.

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) pog.

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet pog.

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres pog.

to hear some quite outrageous things

Cap-Vert [kapvɛʀ] m. spol

îles du Cap-Vert

Cape Verde islands

col-vert <mn. cols-verts>, colvert [kɔlvɛʀ] SAM. m. spol

col-vert

mallard nesprem.

vert-de-grisé <mn. vert-de-grisés> [vɛʀdəɡʀize] PRID.

1. vert-de-grisé (oxydé):

vert-de-grisé

covered in verdigris

2. vert-de-grisé (couleur):

vert-de-grisé

blue-green

I.vert-de-gris [vɛʀdəɡʀi] PRID. nesprem.

vert-de-gris

blue-green

II.vert-de-gris [vɛʀdəɡʀi] SAM. m. spol TEH.

vert-de-gris

verdigris

berme [bɛʀm] SAM. ž. spol

berme (de canal)

path

berme (de fossé)

verge

berge [bɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. berge (de rivière, canal):

berge

bank

la berge du canal

the canal bank

voie sur berge

quayside road

2. berge (an):

berge sleng

year (of age)

elle a 20 berges

she's 20 years old

Bercy [bɛʀsi]

Bercy m. spol:

Bercy

Bercy

Bert v slovarju PONS

Prevodi za Bert v slovarju francoščina»angleščina

Berne [bɛʀn] SAM.

Berne

Bern

I.vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] PRID.

1. vert (de couleur verte, écologiste):

vert(e)

green

2. vert (blême):

vert de peur

white with fear

vert de jalousie

green with envy

3. vert (de végétation):

espaces verts

green spaces

4. vert (à la campagne):

classe verte

school camp

5. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

unripe

vert(e) vin

young

6. vert (↔ sec):

vert(e) bois, légumes

green

7. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

sprightly

8. vert (agricole):

l'Europe verte

green Europe

II.vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] SAM. m. spol(ž. spol) (écologiste)

vert(e)

green

gris-vert [gʀivɛʀ] PRID. nesprem.

gris-vert

green-grey brit. angl.

gris-vert

green-gray am. angl.

vert [vɛʀ] SAM. m. spol

vert

green

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

le feu est passé au vert

the traffic lights have gone green

passer au vert voiture

to get through on green

berk [bɛʀk] MEDM.

berk

yuck

berge [bɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. berge (rive):

berge

bank

2. berge plé pog. (années):

berge

years

avoir bien 50 berges

to be well past 50

berce [bɛʀs] SAM. ž. spol Belg. (berceau d'enfant)

berce

cradle

gober [gɔbe] GLAG. preh. glag.

1. gober (avaler en aspirant):

gober huître, œuf

to swallow whole

2. gober pog. (croire):

gober

to swallow

perte [pɛʀt] SAM. ž. spol

1. perte (privation) a. TRG.:

perte

loss

en cas de perte

if lost

perte du sommeil

lack of sleep

perte de mémoire

memory loss

perte de temps/d'argent

waste of time/money

perte d'autorité/de prestige

loss of authority/prestige

2. perte (ruine, financière):

perte

ruin

3. perte (déchet):

perte

waste

4. perte mn. (morts):

perte

losses

fraza:

renvoyer avec perte et fracas

to throw out

à perte de vue (très loin)

as far as the eye can see

à perte de vue (interminablement)

interminably

en pure perte

fruitlessly

courir à sa perte

to be on the road to ruin

à perte

at a loss

hertz [ɛʀts] SAM. m. spol nesprem. ELEK.

hertz

hertz

Bert iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za Bert v slovarju francoščina»angleščina

beur (ette) m. spol (ž. spol)

beur (ette)

a French person of North-African descent

RTT ž. spol

RTT okrajšava od réduction du temps de travail

RTT

cut in working hours

Bert iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za Bert v slovarju francoščina»angleščina

espace mort

espace mort

dead space

tube de cuivre

tube de cuivre

copper tube

tube en cuivre

tube en cuivre

copper tube

diamètre de tube

diamètre de tube

tube diameter

tube d'acier

tube d'acier

steel tube

longueur de tube

longueur de tube

length of tube

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating