Angleščina
Francoščina
tarnation [brit. angl. tɑːˈneɪʃ(ə)n, am. angl. tɑrˈneɪʃən] SAM. am. angl. pog.
- what in tarnation is that?
- qu'est-ce que c'est que ça?
- what in tarnation are you doing?
- qu'est-ce que tu fabriques? pog.
gibber [brit. angl. ˈdʒɪbə, am. angl. ˈdʒɪbər] GLAG. nepreh. glag.
1. gibber (with fear, rage):
- gibber
- bafouiller
- what's he gibbering on about? pog. slabš.
- qu'est-ce qu'il bafouille?
- gibbering idiot pog. slabš.
- crétin pog.
2. gibber monkey:
- gibber
- baragouiner
- it's his saving grace
- c'est ce qui le sauve
- that's what I find depressing
- c'est ce qui me déprime
- we'll soon see about that pog.! iron.
- c'est ce qu'on va voir!
- that's my motto
- c'est ce que je me dis
Francoščina
Angleščina
est-ce
est-ce → être
être2 [ɛtʀ] SAM. m. spol
1. être (organisme vivant):
- être
- being
- être humain/vivant/surnaturel
- human/living/supernatural being
- les êtres animés et inanimés
- animate and inanimate things
- les êtres et les choses
- living things and objects
- un être sans défense
- a defenceless creature
- ces plantes sont des êtres inférieurs
- these plants are inferior life-forms
2. être (personne):
- être
- person
- un être d'exception
- an exceptional person
- un être faible et timoré
- a weak and timorous person
- les êtres qui doutent
- people who doubt
- l'amitié entre deux êtres
- friendship between two people
- un être cher ou aimé
- a loved one
- ce sont des êtres simples
- they're simple beings ou souls
- son mari est un être sensible
- her husband is a sensitive soul
3. être (nature intime):
- être
- being
- de tout son être détester, souhaiter
- with one's whole being
- au fond de son être, elle savait que …
- in the core of her being, she knew that …
- blessé au plus profond de son être
- hurt to the core
- les êtres contradictoires qui vous habitent
- the conflicting selves within you
4. être FILOZ.:
- l'être
- being
être1 [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.
1. être:
- il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué
- even the Antarctic is polluted
- il en est de Pierre comme de Paul
- it is the same with Pierre as with Paul
- voilà ce qu'il en est (présentation)
- this is how it is
- voilà ce qu'il en est (conclusion)
- that's how it is
- il n'en est rien
- this isn't at all the case
- il en sera toujours ainsi
- it will always be so
- il en a été de même
- it was the same
- qu'en est-il de…?
- what's the news on…?
2. être:
- je suis à vous tout de suite/dans un instant
- I'll be with you right away/in a minute
- je suis à vous
- I'm all yours
- être à ce qu'on fait
- to have one's mind on what one is doing
- elle est toujours à se plaindre
- she's always complaining
3. être:
- il n'est plus evfem.
- he's no longer with us
- ce temps n'est plus
- those days are gone
- ces traditions ne sont plus
- these traditions are things of the past
- fût-il duc/en cristal
- even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal
- n'était leur grand âge
- were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age
- ne serait-ce qu'en faisant
- if only by doing
- ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant
- if only to relieve her/for a moment
- fût-ce pour des raisons humanitaires
- if only on humanitarian grounds
fraza:
- on ne peut pas être et avoir été preg.
- you can't stay young forever
n'est-ce pas [nɛspa] PRISL.
1. n'est-ce pas (appelant l'acquiescement):
- c'est joli, n'est-ce pas?
- it's pretty, isn't it?
- tu es d'accord, n'est-ce pas?
- you agree, don't you?
- vous-y penserez, n'est-ce pas?
- you'll think about it, won't you?
- n'est-ce pas qu'il est gentil?
- isn't he nice?
2. n'est-ce pas (pour renforcer):
- n'est-ce pas
- of course
- la question, n'est-ce pas, reste ouverte
- the question, of course, remains open
I. traficoter [tʀafikɔte] pog. GLAG. preh. glag. (comploter)
- traficoter slabš.
- to scheme (avec qn with sb)
- qu'est-ce que tu traficotes encore pog.?
- what are you up to?
II. traficoter [tʀafikɔte] pog. GLAG. nepreh. glag. (vivre de petits trafics)
- traficoter
- to be a petty criminal
- c'est/ce n'est pas faisable
- it can/can't be done
Francoščina
Angleščina
est-ce que [ɛskə] PRISL. ne se traduit pas
- où est-ce que tu vas?
- where are you going?
qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position sujet)
- qui est-ce qui ...?
- who ...?
qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position complément)
- qui est-ce que ...?
- who
- qui est-ce que ...?
- whom ur. jez.
- avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?
- who did you do it with/for?
n'est-ce pas [nɛspɑ] PRISL.
1. n'est-ce pas (invitation à acquiescer):
- c'est vrai, n'est-ce pas?
- it's true, isn't it?
- vous viendrez, n'est-ce pas?
- you'll come, won't you?
2. n'est-ce pas (renforcement):
- n'est-ce pas
- of course
qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. vpraš.
- qu'est-ce qui
- who
qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš.
- qu'est-ce que
- what
boulotter [bulɔte] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. fam
- boulotter
- to eat
- qu'est-ce qu'il boulotte!
- he can really stuff it down!
I. comploter [kɔ̃plɔte] GLAG. preh. glag.
- comploter
- to conspire
- qu'est-ce que vous complotez?
- what are you plotting?
II. comploter [kɔ̃plɔte] GLAG. nepreh. glag.
- comploter contre qn
- to conspire against sb
I. devenir [dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être
- devenir riche/ingénieur
- to become rich/an engineer
- qu'est-ce que tu deviens? pog.
- what are you up to?
- qu'est-ce qu'elle est devenue?
- what's happened to her?
- il devient une star
- he's turning into a star
II. devenir [dəv(ə)niʀ] SAM. m. spol ur. jez.
1. devenir (évolution):
- devenir
- evolution
2. devenir (avenir):
- devenir
- future
Angleščina
Francoščina
- we'll soon see about that! pog.
- c'est ce qu'on verra!
Francoščina
Angleščina
est-ce que [ɛskə] PRISL. ne se traduit pas
- où est-ce que tu vas?
- where are you going?
qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position complément)
- qui est-ce que ...?
- who
- qui est-ce que ...?
- whom ur. jez.
- avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?
- who did you do it with/for?
qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position sujet)
- qui est-ce qui ...?
- who ...?
qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. vpraš.
- qu'est-ce qui
- who
qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš.
- qu'est-ce que
- what
n'est-ce-pas [nɛspɑ] PRISL.
1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):
- c'est vrai, n'est-ce-pas?
- it's true, isn't it?
- vous viendrez, n'est-ce-pas?
- you'll come, won't you?
2. n'est-ce-pas (renforcement):
- n'est-ce-pas
- of course
I. comploter [ko͂plɔte] GLAG. preh. glag.
- comploter
- to conspire
- qu'est-ce que vous complotez?
- what are you plotting?
II. comploter [ko͂plɔte] GLAG. nepreh. glag.
- comploter contre qn
- to conspire against sb
I. devenir [dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être
- devenir riche/ingénieur
- to become rich/an engineer
- qu'est-ce que tu deviens? pog.
- what are you up to?
- qu'est-ce qu'elle est devenue?
- what's happened to her?
- il devient une star
- he's turning into a star
II. devenir [dəv(ə)niʀ] SAM. m. spol ur. jez.
1. devenir (évolution):
- devenir
- evolution
2. devenir (avenir):
- devenir
- future
Angleščina
Francoščina
- we'll soon see about that!
- c'est ce qu'on verra!
- whose book is this?
- à qui est ce livre?
- whose is this pen?
- à qui est ce stylo?
- whose can I borrow?
- lequel est-ce que je peux emprunter?
| I | gibber |
|---|---|
| you | gibber |
| he/she/it | gibbers |
| we | gibber |
| you | gibber |
| they | gibber |
| I | gibbered |
|---|---|
| you | gibbered |
| he/she/it | gibbered |
| we | gibbered |
| you | gibbered |
| they | gibbered |
| I | have | gibbered |
|---|---|---|
| you | have | gibbered |
| he/she/it | has | gibbered |
| we | have | gibbered |
| you | have | gibbered |
| they | have | gibbered |
| I | had | gibbered |
|---|---|---|
| you | had | gibbered |
| he/she/it | had | gibbered |
| we | had | gibbered |
| you | had | gibbered |
| they | had | gibbered |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Est-ce que je me permettrais de verser de la vodka à une dame ?
fr.wikipedia.org À l'écrit, elle est marquée par le point d'interrogation retourné (؟) et par le mot « âyâ », littéralement « est-ce que », mais dont l'emploi est toutefois facultatif.
fr.wikipedia.org Elle tentait de répondre à la question que se pose toute hystérique qu’est-ce que c’est qu’être une femme ?
fr.wikipedia.org Est-ce que cela veut dire que je hais les gays ?
fr.wikipedia.org Et qu'est-ce que je dois aspirer, avec une volonté constante, à faire de moi-même, à travers la méditation, la contemplation et un effort continu ?
fr.wikipedia.org