guaranteed interest v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za guaranteed interest v slovarju angleščina»francoščina

guaranteed interest SAM.

guaranteed interest

taux m. spol d'intérêt fixe garanti

Prevodi za guaranteed interest v slovarju angleščina»francoščina

I.guarantee [brit. angl. ɡar(ə)nˈtiː, am. angl. ˌɡɛrənˈti] SAM.

1. guarantee TRG. (warranty, document):

guarantee

garantie ž. spol (against contre)

to be under guarantee brit. angl.

être sous garantie

there is a guarantee on the vehicle

le véhicule est sous garantie

this television comes with or carries a one-year guarantee

cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an

2. guarantee (assurance):

guarantee

garantie ž. spol (against contre)

to give guarantees to sb

donner des garanties à qn

you have my guarantee!

je vous en donne ma parole!

beauty is not a guarantee of happiness

la beauté n'est pas une garantie de bonheur

there is no guarantee that she will come

il n'est pas certain qu'elle viendra

3. guarantee PRAVO (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garantie ž. spol

to give a guarantee of sb's good behaviour

se porter garant de la bonne conduite de qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

caution ž. spol

guarantee (object)

gage m. spol

guarantee (object)

garantie ž. spol

to give sth as a guarantee money:

donner qc en caution

to give sth as a guarantee object:

donner qc en gage

5. guarantee (person) → guarantor

II.guarantee [brit. angl. ɡar(ə)nˈtiː, am. angl. ˌɡɛrənˈti] GLAG. preh. glag.

1. guarantee TRG.:

guarantee product, goods

garantir (against contre)

it's guaranteed for five years

il est garanti cinq ans

guaranteed waterproof

garanti étanche

to be guaranteed against defective workmanship

être garanti contre les vices de fabrication

2. guarantee (assure):

guarantee

garantir, assurer

to guarantee to do

s'engager à faire

to guarantee sb's safety

garantir la sécurité de qn

I can guarantee that they will come

je peux vous garantir qu'ils viendront

I can't guarantee that it's true

je ne peux pas garantir que ce soit vrai

you won't regret it, I can guarantee you that!

tu ne le regretteras pas, je te le garantis!

her new novel is a guaranteed bestseller

son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr

the plan is guaranteed to succeed

le succès du plan est certain

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra!

3. guarantee PRAVO:

to guarantee a loan

se porter garant or caution d'un emprunt

to guarantee sb for a loan

servir de garant or de caution à qn pour un emprunt

to guarantee sb's debts

servir de garant or de caution pour les dettes de qn

to guarantee a cheque

garantir un chèque

to guarantee a bill

avaliser une traite

to guarantee sb's good conduct

se porter garant de la bonne conduite de qn

glej tudi guarantor

guarantor [brit. angl. ˌɡar(ə)nˈtɔː, am. angl. ˌɡɛrənˈtɔr] SAM.

guarantor

caution ž. spol

guarantor

garant/-e m. spol/ž. spol

to stand guarantor for sb

se porter garant de qn

I.interest [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪst, am. angl. ˈɪnt(ə)rəst] SAM.

1. interest U (enthusiasm):

interest

intérêt m. spol (in pour)

a lively interest in politics

un vif intérêt pour la politique

full of interest

plein d'intérêt

to add to the interest of sth

ajouter un certain intérêt à qc

to be of great/no interest to sb

être d'un grand/sans intérêt pour qn

to be of little interest to sb

être de peu d'intérêt pour qn

we've had a lot of interest from Europe

beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

I collect stamps just for interest

je collectionne les timbres pour le plaisir

to hold sb's interest

retenir l'attention de qn

as a matter of interest…

juste pour savoir…

2. interest (hobby, passion):

interest

centre m. spol d'intérêt

what are your main interests?

quels sont vos centres d'intérêt principaux?

he has wide/limited interests

il s'intéresse à énormément de/à peu de choses

3. interest (benefit):

interest

intérêt m. spol

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

dans l'intérêt de

in the interest(s) of (out of concern for) hygiene, justice

par souci de

it is in your (own) interest(s) to do

il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing

il est de mon intérêt de faire

to act in sb's interests

agir dans l'intérêt de qn

to look after one's own interests

veiller sur ses propres intérêts

to have a vested interest in doing

avoir d'excellentes raisons de faire

to have sb's best interests at heart

vouloir le bien de qn

4. interest (concern):

interest

intérêt m. spol

of public interest

d'intérêt public

majority/minority interest FINAN.

participation majoritaire/minoritaire

to declare one's interests

faire état de ses participations personnelles

5. interest FINAN. (accrued monies):

interest

intérêts m. spol mn. (on de)

5% interest

intérêts de 5%

simple/compound interest

intérêts m. spol mn. simples/composés

overdraft interest charges

intérêts sur un découvert

to earn interest investment:

rapporter des intérêts

account paying/not paying interest

compte rémunéré/non rémunéré

to return sth with interest fig.

revaloir qc au centuple

6. interest (share):

interest FINAN., TRG.

intérêts m. spol mn.

interest FINAN., TRG.

participation ž. spol (in dans)

interest in a grocery business

intérêts dans un commerce d'alimentation

business interests

intérêts m. spol mn. commerciaux

cereal/tobacco interests

intérêts dans les céréales/dans le tabac

II.interest [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪst, am. angl. ˈɪnt(ə)rəst] GLAG. preh. glag.

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

intéresser (in à)

it may interest you to know

ça pourrait t'intéresser de savoir

can I interest you in buying some insurance?

est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in playing for us?

est-ce que cela vous intéresserait de jouer pour notre équipe?

can I interest you in our new range? TRG.

permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

concerner

guaranteed interest v slovarju PONS

Prevodi za guaranteed interest v slovarju angleščina»francoščina

I.guarantee [ˌgærənˈti:, am. angl. ˌger-] SAM.

1. guarantee (promise):

guarantee

promesse ž. spol

2. guarantee (promise of repair, replacement):

guarantee

garantie ž. spol

3. guarantee (document):

guarantee

contrat m. spol de garantie

4. guarantee (certainty):

guarantee

sûreté ž. spol

5. guarantee (person, institution):

guarantee

garant(e) m. spol (ž. spol)

6. guarantee (responsibility for sb's debt):

guarantee

caution ž. spol

7. guarantee (item given as security):

guarantee

gage m. spol

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

II.guarantee [ˌgærənˈti:, am. angl. ˌger-] GLAG. preh. glag.

1. guarantee (promise):

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

protéger

to be guaranteed for three years

être assuré pendant trois ans

3. guarantee (make certain):

to guarantee that ...

garantir que ...

4. guarantee (take responsibility for sb's debt):

guarantee

se porter garant de

guaranteed PRID.

guaranteed

garanti(e)

I.interest [ˈɪntrəst, am. angl. -trɪst] SAM.

1. interest no mn. (curiosity):

interest

intérêt m. spol

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre m. spol d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt m. spol

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest no mn. (cost of borrowing money):

interest

intérêt m. spol

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest

taux m. spol d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest FINAN. (stake):

interest

intérêt m. spol

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II.interest [ˈɪntrəst, am. angl. -trɪst] GLAG. preh. glag.

interest

intéresser

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc