MwSt v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za MwSt v slovarju angleščina»italijanščina

MASH [am. angl. mæʃ] SAM.

MASH (in US) → mobile army surgical hospital

MASH

ospedale da campo

I.mash [brit. angl. maʃ, am. angl. mæʃ] SAM.

1. mash AGR. (for dogs, poultry, horses):

mash

pastone m. spol

bran mash

pastone di crusca

2. mash (in brewing):

mash

infuso m. spol di malto

3. mash brit. angl. pog. GASTR.:

mash

purè m. in ž. spol (di patate)

bangers and mash

salsicce con purè di patate

II.mash [brit. angl. maʃ, am. angl. mæʃ] GLAG. preh. glag.

1. mash fruit:

mash

schiacciare, passare

to mash potatoes

fare la purè (di patate)

2. mash (in brewing):

mash malt

mettere in infusione

mash up GLAG. [maʃ -] (mash up [sth], mash [sth] up)

mash up fruit, potatoes:

mash up

schiacciare, passare

East-West relations [ˌiːstˌwestrɪˈleɪʃnz] SAM. npl POLIT.

East-West relations

relazioni ž. spol Est-Ovest

I.fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] PRID.

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time ŠPORT

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker pog.

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast ŠPORT:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) slabš.:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast FOTO.:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II.fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] PRISL.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! pog.

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast lit.:

fast by

a due passi da

III.fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] SAM. (abstinence)

fast

digiuno m. spol

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV.fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

I.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] PRID.

1. last (final):

last

ultimo

to the last detail

fino all'ultimo dettaglio

the last car to be made in Abingdon

l'ultima automobile fabbricata ad Abingdon

the last person to do

l'ultima persona a fare

it is the last time that I, you do

è l'ultima volta che faccio, che fai

for the last time, will you be quiet!

per l'ultima volta, vuoi stare zitto!

in my last job

nel mio ultimo lavoro

every last one of them

tutti loro, fino all'ultimo (uomo)

2. last (final in series):

last

ultimo

the last house before the garage

l'ultima casa prima del garage

the last building, horse but one

il penultimo edificio, cavallo

his name is last but two on the list

il suo nome è il terzultimo della lista

the last few children, buildings

i pochi ultimi bambini, edifici

3. last (describing past time):

last

ultimo

last

scorso

last week, year

la scorsa settimana, lo scorso anno

last Tuesday

martedì scorso

I was in Spain last Christmas

ero in Spagna l'anno scorso a Natale

in or over the last ten years

durante gli ultimi dieci anni

Anne has been in Cambridge for the last eight months

Anne è a Cambridge da otto mesi a questa parte

last night (evening)

ieri sera

last night (night-time)

questa notte or la scorsa notte or ieri notte

late last night

ieri sera tardi

this time last year

l'anno scorso in questo periodo or a quest'epoca

last week's figures

le cifre della scorsa settimana

last night's broadcast

la trasmissione di ieri sera

4. last (most unlikely):

last fig.

ultimo

he's the last person I'd ask!

è l'ultima persona (al mondo) a cui chiederei!

to be the last person to do

essere l'ultima persona che fa

I'd be the last person to suggest that…

sarei l'ultimo a suggerire che…

the last thing they want is publicity!

l'ultima cosa che vogliono è proprio la pubblicità!

the last thing I need is guests for the weekend

ci mancavano anche gli invitati per il fine settimana

another cat is the last thing we need

un altro gatto è davvero l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

II.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] ZAIM.

1. last (final):

the last

l'ultimo (to do a fare)

that was the last I saw of her

fu l'ultima volta che la vidi

I thought we'd seen the last of him!

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I hope we've seen the last of the cold weather

spero che il freddo non torni più

you haven't heard the last of this!

non finisce qui! ne sentirai ancora parlare!

to leave sth till last

lasciare qc per ultimo

2. last (of series):

the last

l'ultimo

to be the last in a long line of Kings

essere l'ultimo di una lunga discendenza di re

his new novel is better than the last

il suo nuovo romanzo è migliore del precedente or rispetto all'ultimo

the last I heard, he was living in Spain

l'ultima che ho sentito è che abitava in Spagna

the last but one

il penultimo

the night before last (evening)

l'altroieri sera

the night before last (night)

l'altroieri notte

the week before last

due settimane fa

this last

quest'ultimo

3. last (all that remains):

the last

l'ultimo

“are there any more cakes?” - “no, this is the last”

“ci sono altre torte?” - “no, questa è l'ultima”

he poured out the last of the whisky

versò il fondo della bottiglia di whisky

the last of the guests were just leaving

gli ultimi invitati stavano andando via

4. last:

at (long) last

alla fine, finalmente

at last!

finalmente!

III.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] SAM. (end of life)

to the last

fino all'ultimo

IV.last¹ [brit. angl. lɑːst, am. angl. læst] PRISL.

1. last (in final position):

to come in last runner, racing car:

arrivare ultimo

to be placed last

classificarsi ultimo

the girls left last

le ragazze partirono per ultime

last of all

infine or per ultima cosa

to put sb, sth last

mettere qn, qc per ultimo or all'ultimo posto

2. last (most recently):

Dan was last in Canada in 1976

l'ultima volta che Dan è stato in Canada fu nel 1976

the play was last performed in 1925

l'opera fu rappresentata l'ultima volta nel 1925

I.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] SAM.

1. dust (grime, grit):

dust

polvere ž. spol

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle fig.

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere ž. spol

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust lit.

terreno m. spol

dust lit.

suolo m. spol

II.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. nepreh. glag.

dust

spolverare, togliere la polvere

IV.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

I.just [brit. angl. dʒʌst, am. angl. dʒəst] PRID.

1. just (fair):

just cause, war, criticism, society, action, decision

giusto

just anger, complaint, demand

giustificato

just person

giusto, equo, imparziale, onesto

just comment

giusto, imparziale

just suspicion, claim

fondato

just reward

giusto, meritato, adeguato

as is only just

come è giusto or con giusto titolo

it's only just

è solo giusto (to do fare; that che)

to be just in one's dealings with sb

comportarsi onestamente con qn

without just cause

senza giusta causa

2. just (exact):

just account, balance, calculation

giusto, esatto, corretto

3. just PRAVO:

just claim

fondato

just title

valido

just request, inheritance

legittimo

II.just [brit. angl. dʒʌst, am. angl. dʒəst] SAM.

the just + verbo mn.

i giusti

III.just [brit. angl. dʒʌst, am. angl. dʒəst] PRISL.

1. just (very recently):

to have just done

avere appena fatto

she's just arrived

è appena arrivata

I'm just back

sono appena tornato

it has just been varnished

è appena stato verniciato

2. just (immediately):

just

subito

just

appena

just after your birthday

subito dopo il tuo compleanno

just after you left, arrived

subito dopo che tu sei partito, arrivato

just before

appena prima

it's just after 10 am, midnight

sono appena passate le 10, è appena passata mezzanotte

3. just (slightly):

just (with quantities)

un po'

just (indicating location or position)

appena

just over 20 kg

un po' più di 20 kg

just under 15 cm

un po' meno di 15 cm

just beyond or past or after the station

subito dopo la stazione

just below the knee

appena sotto il ginocchio

just on the left

subito a sinistra

4. just (only, merely):

just

solo

just a cup of tea

solo una tazza di tè

just for fun

solo per divertimento

there will be just the three of us

ci saremo solo noi tre

not cross, just disappointed

non arrabbiato, solo deluso

just two days ago

solo due giorni fa

just last week

solo la settimana scorsa

he's just a child

è solo un bambino

not just men

non solo (gli) uomini

5. just (purposely):

just

proprio, per l'appunto, giusto

he did it just to annoy us

l'ha fatto giusto per infastidirci

I came just to see you

sono venuto proprio per vederti

6. just (barely):

just on time

appena in tempo

he's just 20

ha solo 20 anni

I've got just enough money

ho a malapena i soldi sufficienti or ho i soldi giusti giusti

the oven is just hot enough

il forno è appena caldo quanto basta

I (only) just caught the train

ho preso il treno per un pelo

he (only) just passed the exam

ha superato l'esame per un pelo

7. just (simply):

just

solo, soltanto, semplicemente, solamente

just tell the truth

dì soltanto la verità

she just won't listen

non vuole proprio ascoltare

I was just wondering if…

mi stavo solo chiedendo se…

that's just the way it is

è proprio così

just a moment, minute, second (please wait)

solo un attimo or momento, un minuto, un secondo

just a moment, minute, second (when interrupting, disagreeing)

un momento

8. just (exactly, precisely):

just

esattamente, proprio, precisamente

that's just what I suggested

è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what she wants

è proprio quello che vuole

it's just what you were expecting

è proprio quello che ti aspettavi

just as I thought, we're too late

proprio come pensavo, siamo tremendamente in ritardo

just how do you hope to persuade him?

e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

just how many there are isn't known

non si sa esattamente quanti ce ne sono

it's just right

è proprio giusto

just at that moment, Paul arrived

proprio in quel momento è arrivato Paul

it's just on 8 am brit. angl.

sono le otto in punto

he likes everything to be just so

a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father

assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like him to forget

è proprio da lui dimenticare

it's just like you to be late

è proprio da te arrivare in ritardo

just so!

proprio così!

that's just it or the trouble

è proprio questo il problema

that's just the point!

è proprio questo il punto!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

potrebbe essere vero

he may just make it in time

potrebbe riuscirci in tempo

10. just (at this or that very moment):

to be just doing

stare proprio facendo

to be just about to do

essere proprio sul punto di fare

I'm just finishing the letter

sto giusto finendo la lettera

I'm just coming

arrivo or sto arrivando

he was just leaving

stava giusto partendo

I'm just off!

vado!

11. just (positively, totally):

that was just wonderful, delicious

è stato proprio meraviglioso, delizioso

that's just ridiculous, wrong

è proprio ridicolo, sbagliato

that's just typical! iron.

questo non mi stupisce proprio!

that's just great! (enthusiastically)

è veramente formidabile!

that's just great! (ironically)

ci mancava solo questo!

12. just (easily):

I can just imagine her as president

me la vedo proprio come presidente

can't you just picture the scene!

puoi facilmente immaginarti la scena!

I can just smell the pineforests

sento già il profumo dei pini

13. just (with imperatives):

just keep quiet!

state (un po') zitti!

just look at the time!

ma guarda che ore sono!

just you dare!

allora provaci!

just imagine!

immagina!

just think, you could have been hurt!

pensa, ti saresti potuto fare male!

14. just (in requests):

if I could just interrupt you

se posso permettermi di interromperla

if you could just hold this box

potresti tenermi questa scatola, per favore?

could you just wait five minutes?

potresti aspettare cinque minuti?

15. just (for emphasis in responses):

“he's adorable” - “isn't he just”

“è adorabile” - “davvero”

“that film was dreadful” - “wasn't it just!”

“il film era terribile!” - “davvero!”

“she's really full of herself” - “isn't she just”

“è veramente piena di sé” - “davvero”

“I bet you're furious” - “aren't I just”

“scommetto che sei infuriato” - “eccome!”

16. just (equally):

just as big, funny, well as…

grande, divertente, bene esattamente come…

I can just as easily walk

posso benissimo andarci a piedi

17. just:

just about

appena appena, quasi

just about cooked, finished

quasi cotto, finito

“are you ready?” - “just about”

“sei pronto?” - “quasi”

it's just about 10 o'clock

sono quasi le 10

just about everything, anything

quasi tutto, qualsiasi cosa

I can just about see it, reach it

riesco appena appena a vederlo, ad arrivarci

just about enough for two

appena a sufficienza per due

I've had just about enough!

ne ho proprio abbastanza!

just about here

qui intorno

it's just about the most boring film I've seen

è forse il film più noioso che abbia mai visto

it's just about the best holiday we've had

è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto

18. just:

just now (a short time ago)

appena

just now (at the moment)

proprio adesso, in questo momento

19. just:

just as

proprio quando, nel momento in cui, mentre

he arrived just as I was leaving

è arrivato proprio mentre stavo andando via

IV.just [brit. angl. dʒʌst, am. angl. dʒəst]

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno del giusto

it's just as well it's waterproof

meno male che è impermeabile

just as well!

tanto meglio!

it would be just as well if you asked him

tanto valeva che tu glielo chiedessi

I'd just as soon you didn't mention it

preferirei che tu non ne parlassi

take your raincoat just in case it rains

prendi il tuo impermeabile, in caso piova or caso mai piovesse

I always check just in case

controllo sempre, non si sa mai

I.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst] PRID. When used to form the superlative of adjectives, most is translated by il/la/i/le più depending on the gender and number of the noun: the most expensive hotel in Rome = il più costoso albergo di Roma/l'albergo più costoso di Roma; the most beautiful woman in the room = la più bella donna nella stanza/la donna più bella nella stanza; the most difficult problems = i problemi più difficili; the most profitable discussions = le discussioni più utili. Note that in the plural the adjective in the superlative form usually follows the noun it refers to. - For examples and further uses, see this entry.

1. most (the majority of, nearly all):

most

la maggior parte di

most people, computers

la maggior parte delle persone, dei computer

2. most (superlative: more than all the others):

she got the most votes, money

ha ottenuto il più alto numero di voti, la somma più alta

we had (the) most success, problems in China

abbiamo avuto il maggiore successo, i maggiori problemi in Cina

those with (the) most intelligence

quelli più intelligenti

3. most:

for the most part (most of us, you, them)

per la maggior parte

for the most part (most of the time)

per la maggior parte del tempo

for the most part (basically)

soprattutto

for the most part, they

per lo più, loro

for the most part he works in his office

lavora soprattutto in ufficio

the book is, for the most part, about sex

il libro parla soprattutto di sesso

his experience is, for the most part, in publishing

ha esperienza soprattutto in campo editoriale

II.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst] ZAIM.

1. most (the majority):

most

la maggioranza, la maggior parte (of di)

most of the people, of the computers

la maggioranza delle persone, dei computer

most of you, us

la maggior parte di voi, di noi

most of the bread, wine

quasi tutto il pane, il vino

most of the money

la maggior parte dei soldi

for most of the day, evening

per quasi tutto il giorno, per quasi tutta la sera

most agreed

erano quasi tutti d'accordo

most were blue

erano quasi tutti blu

2. most (the maximum):

most

il massimo

the most you can expect is…

il massimo che tu possa sperare è…

the most I can do is…

il massimo che io possa fare è…

what's the most we'll have to pay?

quanto pagheremo al massimo?

3. most (more than all the others):

John has got the most

John ne ha più di tutti

4. most (at the maximum):

at (the) most

al massimo

5. most:

most of all

soprattutto

III.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst] PRISL.

1. most (used to form superlative):

the most beautiful town in Italy

la più bella città d'Italia

most easily

molto facilmente, facilissimamente

the most beautifully written poetry

le poesie più belle or la migliore poesia

most interestingly (of all), he…

la cosa più interessante è che lui…

2. most (very):

most

molto

most

estremamente

most encouraging, odd

molto incoraggiante, molto strano

most amusing

estremamente divertente

most probably

molto probabilmente

3. most (more than all the rest):

most

maggiormente, di più

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was

la cosa che lo irritava di più era

those who will benefit, suffer most from

quelli che trarranno maggior beneficio da, quelli che soffriranno di più di

4. most am. angl. (almost):

most pog.

quasi

most everyone

quasi tutti

IV.most [brit. angl. məʊst, am. angl. moʊst]

to make the most of situation

trarre il massimo (vantaggio) da

to make the most of opportunity, resources, looks, abilities, space

sfruttare al massimo

to make the most of holiday, good weather

godersi il più possibile

I.cast on GLAG. [kɑːst -] (cast on) (in knitting)

cast on

mettere su le maglie, i punti

II.cast on GLAG. [kɑːst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

mettere su

MwSt v slovarju PONS

Prevodi za MwSt v slovarju angleščina»italijanščina

MASH [mæʃ] SAM.

MASH okrajšava od mobile army surgical hospital

MASH

ospedale (militare) da campo

I.mash [mæʃ] SAM.

1. mash AGR. (animal feed):

mash

pastone m. spol

2. mash (fermentable mixture):

mash

infuso m. spol di malto (per fare la birra)

II.mash [mæʃ] GLAG. preh. glag.

mash

ridurre a purè

to mash potatoes

passare le patate

mashed potatoes

purè m. spol di patate nesprem.

mash up GLAG. preh. glag. GASTR.

mash up

schiacciare (per farne un purè)

I.past [pæst] SAM.

past

passato m. spol

to be a thing of the past

appartenere al passato

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

simple past

(tempo) passato m. spol remoto

to write in the past

scrivere al passato

II.past [pæst] PRID.

past

passato, -a

the past week

la settimana scorsa

in times past

in altri tempi

that's past history

è acqua passata

III.past [pæst] PREDL.

1. past (temporal):

past

dopo

ten/quarter/half past two

le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2

sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past

oltre

3. past (beyond):

to be past thirty

aver passato la trentina

past belief

incredibile

past description

indescrivibile

I'm past caring

non me ne importa più nulla

I'm past that now iron.

sono troppo vecchio per (fare) questo

IV.past [pæst] PRISL.

past

oltre

to go past

passare

I.best [best] PRID.

best pres. of good

best

migliore

the best

il/la migliore

the best days of my life

i giorni migliori della mia vita

the best part (the majority)

la maggior parte

may the best man win

che vinca il migliore

best wishes!

auguri!

II.best [best] PRISL.

best pres. of well

best

meglio

the best

il meglio

as best (as) you can

meglio che puoi

do what you think is best

fai ciò che credi meglio

at best

al meglio

III.best [best] SAM.

1. best (the finest):

all the best! pog.

auguri!

to be the best of friends

essere i migliori amici del mondo

to bring out the best in sb

tirare fuori il meglio da qu

to turn out for the best

andare per il meglio

to the best of my knowledge

che io sappia

2. best ŠPORT:

best

record m. spol nesprem.

IV.best [best] GLAG. preh. glag. ur. jez.

best

battere

host² [hoʊst] SAM.

host

molltitudine ž. spol

a whole host of reasons

tutto un insieme di ragioni

test stage SAM.

test stage

stadio m. spol di prova

parcel post SAM.

parcel post

servizio m. spol pacchi postali

command post SAM. VOJ.

command post

posto m. spol di comando

litmus test SAM.

litmus test

prova m. spol del tornasole

litmus test fig.

prova ž. spol del fuoco