Gbely v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Gbely v slovarju angleščina»francoščina

Guelf, Guelph [brit. angl. ɡwɛlf, am. angl. ɡwɛlf]

Guelf POLIT., ZGOD.

guelfe m. spol

rely [brit. angl. rɪˈlʌɪ, am. angl. rəˈlaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

fraza:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

I.belch out GLAG. [brit. angl. bɛltʃ -, am. angl. bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out GLAG. [brit. angl. bɛltʃ -, am. angl. bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

I.belt [brit. angl. bɛlt, am. angl. bɛlt] SAM.

1. belt MODA:

belt

ceinture ž. spol

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt DIRKAL., ZRAČ. PROM.

ceinture ž. spol

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture ž. spol

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone ž. spol de montagnes/de séisme

4. belt METEOROL.:

belt

zone ž. spol

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TEH.:

belt

courroie ž. spol

6. belt ŠPORT (in boxing, judo):

belt

ceinture ž. spol

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt pog.

beigne ž. spol pog.

belt pog.

coup m. spol de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn pog.

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt ŠOL. (for punishing):

belt

lanière ž. spol de cuir

II.belt [brit. angl. bɛlt, am. angl. bɛlt] GLAG. preh. glag. pog.

1. belt (hit):

belt pog.

flanquer une beigne à pog.

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure pog.

2. belt ŠOL. (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt pog. → belt down

III.belt [brit. angl. bɛlt, am. angl. bɛlt] GLAG. nepreh. glag. (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted PRID.

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [brit. angl. bɛlt, am. angl. bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job pog.

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une pog.

glej tudi belt down

I.belt down GLAG. [brit. angl. bɛlt -, am. angl. bɛlt -] pog. (belt down [sth], belt [sth] down) am. angl.

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.belt down GLAG. [brit. angl. bɛlt -, am. angl. bɛlt -] pog. (belt down [sth], belt [sth] down) am. angl.

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

I.belt out GLAG. [brit. angl. bɛlt -, am. angl. bɛlt -] (belt out [sth], belt [sth] out)

belt out person:

chanter [qc] à pleins poumons

belt out jukebox:

brailler

I.belch [brit. angl. bɛltʃ, am. angl. bɛltʃ] SAM.

belch

renvoi m. spol

belch

rot m. spol

II.belch [brit. angl. bɛltʃ, am. angl. bɛltʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. belch:

belch

roter pog.

belch

avoir un renvoi

2. belch fig. smoke, flames:

belch

s'échapper

III.belch [brit. angl. bɛltʃ, am. angl. bɛltʃ] GLAG. preh. glag.

belch → belch out

glej tudi belch out

I.belch out GLAG. [brit. angl. bɛltʃ -, am. angl. bɛltʃ -] (belch out)

belch out

s'échapper

II.belch out GLAG. [brit. angl. bɛltʃ -, am. angl. bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

vomir, cracher

I.belay [brit. angl. ˈbiːleɪ, bɪˈleɪ, am. angl. bəˈleɪ] SAM. (in climbing)

belay

assurage m. spol

belay

assurance ž. spol

II.belay [brit. angl. ˈbiːleɪ, bɪˈleɪ, am. angl. bəˈleɪ] GLAG. preh. glag.

1. belay NAVT.:

belay

amarrer

2. belay (in climbing):

belay

assurer

III.belay [brit. angl. ˈbiːleɪ, bɪˈleɪ, am. angl. bəˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. belay NAVT.:

belay rope:

être amarré

2. belay (in climbing):

belay

assurer

I.bell [brit. angl. bɛl, am. angl. bɛl] SAM.

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche ž. spol

bell (on sheep, goat)

clochette ž. spol

bell (on toy, cat)

grelot m. spol

bell (on bicycle)

sonnette ž. spol

bell (for servant)

clochette ž. spol

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette ž. spol

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie ž. spol

4. bell brit. angl. (phone call) pog.:

to give sb a bell

passer un coup m. spol de fil à qn

5. bell BOT.:

bell

clochette ž. spol

6. bell NAVT.:

bell

coup m. spol de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement m. spol

8. bell GLAS.:

bell

pavillon m. spol

9. bell ŠPORT:

bell

gong m. spol

II.bell [brit. angl. bɛl, am. angl. bɛl] GLAG. preh. glag.

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III.bell [brit. angl. bɛl, am. angl. bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

I.belly out GLAG. [brit. angl. ˈbɛli -, am. angl. ˈbɛli -] (belly out)

belly out sail:

belly out

se gonfler

belly out (belly [sth] out)

gonfler

Gbely v slovarju PONS

Prevodi za Gbely v slovarju angleščina»francoščina

rely <-ie-> [rɪˈlaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

I.belt [belt] SAM.

1. belt a. ŠPORT, AVTO.:

belt

ceinture ž. spol

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TEH.:

belt

sangle ž. spol

3. belt (area):

belt

zone ž. spol

commuter belt

grande banlieue

4. belt pog. (punch):

belt

gnon m. spol

fraza:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] GLAG. preh. glag.

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt pog. (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] GLAG. nepreh. glag. pog.

belt

se précipiter

to belt along

foncer

I.belch [beltʃ] SAM.

belch

rot m. spol

II.belch [beltʃ] GLAG. nepreh. glag.

belch

avoir un renvoi

III.belch [beltʃ] GLAG. preh. glag.

to belch clouds of smoke

cracher des nuages de fumée

I.libel [ˈlaɪbl] SAM. PRAVO, NOV.

libel

diffamation ž. spol

libel on sb

calomnie ž. spol sur qn

II.libel <brit. angl. -ll- [or am. angl. -l-]> [ˈlaɪbl] GLAG. preh. glag. PRAVO, NOV.

libel

diffamer

I.rebel [ˈrebl] SAM. a. fig.

rebel

rebelle m. in ž. spol

II.rebel <-ll-> [ˈrebl] GLAG. nepreh. glag. (revolt)

rebel a. fig.

se rebeller

I.belly out GLAG. nepreh. glag.

belly out

se gonfler

II.belly out GLAG. preh. glag.

belly out

gonfler

I.label [ˈleɪbəl] SAM.

1. label a. RAČ.:

label

étiquette ž. spol

2. label (brand name):

label

marque ž. spol

designer label

griffe ž. spol

3. label GLAS.:

label

label m. spol

II.label <-ll [or -l am. angl.]> [ˈleɪbəl] GLAG. preh. glag. GLAG. preh. glag. a. fig.

label

étiqueter

I.below [bɪˈləʊ, am. angl. -ˈloʊ] PREDL.

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface

sous la table/surface

below us/sea level

au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon

le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

2. below GEOGR.:

England is below Scotland

l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town

la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average

au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero

il fait moins 4

children below the age of twelve

les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

to work below sb

être subordonné à qn

II.below [bɪˈləʊ, am. angl. -ˈloʊ] PRISL.

1. below (lower down):

the family below

la famille du dessous

the river below

la rivière en contrebas

there is sth below

en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below

venant d'en bas

2. below (further in text):

see below

voir ci-dessous

3. below REL.:

here below

ici-bas

down below

en enfer

belie [bɪˈlaɪ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. belie (disprove):

belie

réfuter

2. belie (disguise):

belie

masquer

record label SAM. (brand)

record label

label m. spol