dead-ball line v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dead-ball line v slovarju angleščina»italijanščina

dead-ball line [ˈdedˌbɔːlˌlaɪn] SAM. (in rugby)

dead-ball line

linea ž. spol di pallone morto

Prevodi za dead-ball line v slovarju angleščina»italijanščina

the line is dead

non c'è la linea

the line went dead

la linea è caduta

Prevodi za dead-ball line v slovarju italijanščina»angleščina

è caduta la linea

the line went dead

è caduta la linea

the line went dead, I was cut off, I've been disconnected

non c'è la linea

the line is dead

Prevodi za dead-ball line v slovarju angleščina»italijanščina

I.line¹ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.

1. line:

line (mark)

linea ž. spol

line (mark)

riga ž. spol

line (mark)

segno m. spol

line (shorter, thicker)

tratto m. spol

line UM.

tratto m. spol

line ŠPORT (on pitch, court)

linea ž. spol

line MAT.

linea ž. spol

line and colour UM.

il tratto e il colore

a straight, curved line

una linea retta, una linea curva

a solid, broken line

una linea continua, linea spezzata

a single, double line

una linea singola, linea doppia

to draw or rule a line

tirare or tracciare una linea

to draw a line down the middle of the page

tirare una linea verticale a metà della pagina

to put a line through sth

tirare una linea sopra qc or barrare qc

to cross the line ŠPORT athlete:

tagliare il traguardo

to cross the line ball:

passare la linea

the starting line ŠPORT

la linea di partenza

finishing line

linea d'arrivo or del traguardo

the line AB (in geometry)

il segmento AB

the thin line of his mouth

la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)

fila ž. spol (of di)

line (of trees)

fila ž. spol

line (of trees)

filare m. spol (of di)

line (of footprints, hills)

serie ž. spol (of di)

in straight lines plant, arrange, sit

in file dritte

to stand in a line

essere or stare in fila

get into (a) line!

mettetevi in fila! mettetevi in riga!

to form a line people:

formare una fila or una coda

to form a line hills, houses, trees:

formare una fila or essere uno in fila all'altro

please form a line

per favore, formate una fila

she is fifth in line

è la quinta della fila

to be in line buildings:

essere allineato

put the desks in line

allineate i banchi

to be in line with shelving, cooker: cupboard

essere allineato con

to be in line with mark, indicator: number

essere sul or essere allineato a

to be out of line picture:

essere storto or non essere allineato

3. line fig.:

to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover

essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati

to be next in line for promotion, execution

essere il prossimo a essere promosso, giustiziato

in line for the post of

candidato al posto di

4. line am. angl. (queue):

line

coda ž. spol

to stand in or wait in line

fare la coda (for per)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ruga ž. spol

line (on hand)

grinza ž. spol

line (on palm)

linea ž. spol

6. line (outline shape):

line ARHIT., MODA

linea ž. spol (of di)

the classical lines of the building

le linee classiche dell'edificio

7. line (boundary):

line

confine m. spol

line

linea ž. spol di confine

an imaginary line between

un confine immaginario tra

to cross the state line

passare il confine di stato or la frontiera

to follow the line of the old walls

seguire il percorso delle antiche mura

there's a fine line between knowledge and pedantry

tra cultura e pedanteria il confine è labile

8. line (rope):

line

corda ž. spol

line

fune ž. spol

line

filo m. spol

line RIB.

lenza ž. spol

to put the washing on the line

stendere il bucato

a line of washing

una fila di panni stesi

to throw sb a line

lanciare una corda a qn

to cast one's line

lanciare la lenza

there was a fish at the end of the line

un pesce aveva abboccato

9. line ELEK. (cable):

line

linea ž. spol (elettrica)

the line had been cut ELEK.

la linea era stata interrotta

to bring the lines down (in telecommunications)

interrompere le comunicazioni

the lines are down

le comunicazioni sono interrotte

10. line TELEKOM. (connection):

line

linea ž. spol

a bad line

una linea disturbata

to be on the line to sb

essere in linea con qn

to get off the line pog.

riattaccare

at the other end of the line

dall'altra parte del filo

the lines will be open from 8.30 onwards

si potrà chiamare dalle 8.30 in poi

the line is dead

non c'è la linea

the line went dead

la linea è caduta

11. line ŽEL.:

line (connection)

linea ž. spol (between tra)

line (rails)

binario m. spol

line (shipping, air transport) (company)

compagnia ž. spol

line (route)

linea ž. spol

line (route)

rotta ž. spol

repairs to the line

riparazioni alla linea

at every station along the line

a ogni stazione lungo la linea

the London-Edinburgh line ŽEL.

la linea Londra-Edimburgo

12. line (in genealogy):

line

linea ž. spol

line

discendenza ž. spol

the male, female line

il ramo maschile, femminile

the Tudor line

la stirpe dei Tudor

to found or establish a line

fondare una stirpe

the line died out

la famiglia or la stirpe si estinse

to come from a long line of scientists

provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati

to trace one's line back to sb

far risalire le proprie origini a qn

to trace a line down to sb

fare risalire le origini or la discendenza a qn

to trace a line through sb

fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn

the title passes to the next in line

il titolo è trasmesso in ordine di successione

she is second in line to the throne

è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)

riga ž. spol

line (in poetry)

verso m. spol

line (of music)

rigo m. spol

to give sb 100 lines

dare 100 righe a qn

to start a new line

andare a capo

to miss a line

saltare una riga

write a few lines about your hobbies

scrivete qualche riga sui vostri passatempi

just a line to say thank you

solo poche parole per ringraziarti

a line from poem etc.

una citazione da

a line of verse or poetry

un verso

the famous opening lines

il famoso inizio, incipit

he has all the best lines

ha tutte le battute migliori

to learn one's lines GLED.

imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to make sb fall into line

mettere in riga qn

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to fall into line with group, body: practice, policy

allinearsi a, essere d'accordo con

China fell into line with the other powers

la Cina si è allineata alle altre potenze

to bring sb into line

mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza

to bring regional laws into line with federal laws

rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to keep sb in line

fare rigare dritto qn

his statement is out of line with their account

la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro

our prices are out of line with those of our competitors

i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti

to be (way) out of line objection, remark:

essere completamente fuori luogo

you're way out of line! pog.

stai esagerando! hai proprio passato il limite!

15. line (piece of information) pog.:

to have a line on sb, sth

avere delle informazioni su qn, qc

to give sb a line on sb, sth

dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc

to give sb a line about sth (story, excuse)

raccontare a qn una balla or una fandonia su qc

don't give me that line!

non raccontarmi delle storie!

16. line:

line (stance)

linea ž. spol

line (stance)

posizione ž. spol (on su)

line (approach)

linea ž. spol di condotta

line (approach)

atteggiamento m. spol (with con)

something along these lines

qualcosa di questo genere

our rivals had been thinking along the same lines

i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga

to be on the right lines

essere sulla strada giusta

the official line

la linea ufficiale

to take a firm line with sb

seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn

I don't know what line to take

non so qual è l'atteggiamento da adottare

17. line TRG. (type of product):

line

linea ž. spol (di prodotti)

line

gamma ž. spol

one of our most successful lines

una delle nostre linee di maggior successo

18. line VOJ.:

line (fortifications)

linea ž. spol

line (position held)

posizione ž. spol

line (position held)

fronte m. spol

enemy lines

linee nemiche

they held their line

hanno mantenuto le loro posizioni

19. line NAVT.:

line ahead, abreast

linea di fila, linea di fronte

20. line (equator):

the line

l'equatore

to cross the line

attraversare l'equatore

21. line (of cocaine):

line pog.

pista ž. spol (of di)

22. line TV:

line

linea ž. spol

23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

conforme a

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

essere in linea con or in accordo con

to be in line with figures, increase: inflation, trend

essere in linea con

to increase, fall in line with

aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a

to vary in line with

variare parallelamente a

II.line¹ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag.

1. line (stand along):

line trees: route

fiancheggiare

line spectators: street

essere disposto lungo

to be lined with trees

essere fiancheggiato da alberi

2. line (mark):

to be lined with worry, age

essere segnato da

III.line¹ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn]

all along the line or right down the line

su tutta la linea

somewhere along the line (at point in time)

in un certo momento

somewhere along the line (at stage)

da qualche parte

something along those lines

qualcosa di questo genere

to do a line with sb pog. (try)

fare il filo a qn

to do a line with sb (go out)

uscire con qn

to be on the line life, job:

essere a rischio or a repentaglio

I.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball ŠPORT:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla ž. spol

ball (in football, rugby)

pallone m. spol

ball (for children)

palla ž. spol

ball (for children)

pallone m. spol

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera ž. spol

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla ž. spol (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo m. spol (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire fig.

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball VOJ., TEH.

palla ž. spol

ball VOJ., TEH.

pallottola ž. spol

ball VOJ., TEH.

proiettile m. spol

5. ball ANAT.:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II.balls SAM. npl

1. balls (testicles):

balls pog.

balle ž. spol

balls pog.

palle ž. spol

2. balls pog., fig.:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III.balls MEDM.

balls pog.:

balls

(e che) cazzo

IV.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag. (clench)

ball fist

stringere, serrare

V.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag.

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag. am. angl. pog. (have sex)

ball

scopare

VIII.ball¹ [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball pog.

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball pog.

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! am. angl.

così va la vita

to carry the ball am. angl. pog.

assumersi la responsabilità

ball² [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball (dance):

ball

ballo m. spol

2. ball am. angl. (sexual intercourse):

ball pog.

scopata ž. spol

to have a ball pog.

divertirsi come un matto

I.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRID.

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! pog.

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also fig.

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) pog.

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? brit. angl.

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot pog.

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] SAM.

1. dead:

the dead + verbo mn. (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) fig.:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRISL. (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! pog.

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! pog.

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk pog.

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired pog.

stanco morto

I was dead scared! pog.

ero morto di paura!

you're dead right! pog.

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” DIRKAL.

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job am. angl. pog.

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! am. angl. pog.

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales preg.

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! am. angl. pog.

fallo e sei un uomo morto!

line² [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag. (add layer)

line garment

foderare (with con)

line box, shelf, nest

rivestire (with con)

to be lined with books

essere tappezzato di libri

to line the walls and ceilings

rivestire le pareti e i soffitti

line³ [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.

line (linen thread)

filato m. spol di lino

line (cloth)

tessuto m. spol di lino

dead-ball line v slovarju PONS

Prevodi za dead-ball line v slovarju angleščina»italijanščina

the line went dead

è caduta la linea

Prevodi za dead-ball line v slovarju angleščina»italijanščina

I.dead [ded] PRID.

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that pog.

neanche morta lo indosserebbe

2. dead pog. (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead pog. (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

fraza:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales preg.

i morti non parlano

II.dead [ded] SAM.

the dead

i morti

fraza:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III.dead [ded] PRISL.

1. dead pog. (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

ball [bɔ:l] SAM.

1. ball:

ball for golf, tennis

palla ž. spol

ball for soccer, basketball

pallone m. spol

ball for football

pallone m. spol ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball fig.

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla ž. spol

3. ball (dance):

ball

ballo m. spol

fraza:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose

line¹ <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

line

rivestire

line clothes

foderare

I.line² [laɪn] SAM.

1. line (mark) a. MAT.:

line

linea ž. spol

dividing line

linea divisoria

to be in a line

essere allineato

to form a line

formare una linea

2. line (for waiting):

line

fila ž. spol

line

coda ž. spol

to get in line

mettersi in fila

to stand/wait in line

fare la fila

3. line (chronological succession):

line

serie ž. spol

a (long) line of disasters/kings

una (lunga) serie di catastrofi/re

4. line (cord):

line

corda ž. spol

clothes line

corda per il bucato

5. line TELEKOM.:

line

linea ž. spol

lines will be open from …

le linee saranno aperte da …

to be/stay on the line

essere/restare in linea

hold the line!

resti in linea!

6. line RAČ.:

on line

on line

on/off line

collegato/scollegato

7. line (defense):

line

fronte m. spol

line

linea ž. spol

front line

linea del fronte

to be the last line of defense fig.

essere l'ultimo baluardo

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

8. line:

line (set of tracks)

binari m. spol nesprem.

line (train route)

linea ž. spol

the end of the line

il capolinea

to be at [or to reach] the end of the line fig.

toccare il fondo

9. line (transport company):

line

linea ž. spol

10. line:

line of text

riga ž. spol

line of poem

verso m. spol

to drop sb a line pog.

mandare due righe qu

11. line GLAS.:

line

rigo m. spol

12. line (comment):

line

uscita ž. spol

to come up with a line about sb/sth

uscirsene con un commento su qu/qc

13. line (position, attitude):

line

linea ž. spol

line of reasoning

ragionamento m. spol

to be divided along ethnic lines

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

the official line (on sth)

la posizione ufficiale (su qc)

to take a line on sth

prendere posizione riguardo a qc

14. line (field, pursuit, interest):

line

specialità ž. spol nesprem.

what line are you in?

di che cosa si occupa?

15. line (product type):

line

linea ž. spol

to come out with a new line

produrre una nuova linea

16. line pog. (of cocaine):

line

striscia ž. spol

to do a line of cocaine

farsi una striscia

fraza:

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to get a line on sb

informarsi su qu

to give sb a line on sb

dare a qu informazioni su qu

to be in line for sth

essere vicino a qc

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line

essere fuori luogo

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

II.line² <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare