tet�z v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tet�z v slovarju angleščina»italijanščina

I.ten [brit. angl. tɛn, am. angl. tɛn] DOL.

ten

dieci

ten people, pages

dieci persone, pagine

II.ten [brit. angl. tɛn, am. angl. tɛn] ZAIM.

ten

dieci

there are ten of them

ce ne sono dieci

III.ten [brit. angl. tɛn, am. angl. tɛn] SAM.

1. ten (number):

ten

dieci m. spol

to multiply by ten

moltiplicare per dieci

the ten of clubs

il dieci di fiori

in tens sell

a decine

in tens count

per dieci, di dieci in dieci

tens of thousands

decine di migliaia

2. ten am. angl. pog.:

ten, also ten-dollar bill

banconota ž. spol da dieci dollari

IV.ten [brit. angl. tɛn, am. angl. tɛn]

ten to one (it'll rain, he'll forget)

dieci a uno (che pioverà, che si dimenticherà)

I.tell <1. pret./del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. preh. glag.

1. tell (give information):

tell person:

dire, riferire

tell manual, instruction:

dire, spiegare

tell gauge:

indicare

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc a qn, informare qn di qc

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

dire, indicare qc a qn

to tell sb how to do, what to do

spiegare a qn come fare, che cosa fare

she told him what had happened

gli raccontò che cosa era successo

she told him where to go

gli spiegò dove andare

he told me how unhappy he was

mi disse or mi confidò quanto era infelice

to tell the time clock:

segnare l'ora

to tell the time person:

leggere l'ora, dire l'ora

can you tell me the time please?

potresti, puoi dirmi l'ora per favore?

something tells me he won't come

qualcosa mi dice che non verrà

his behaviour tells us a lot about his character

il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere

I can't tell you how happy I am to…

non sai quanto sia felice di…

I am pleased to tell you that …

sono lieto di annunciarvi che …

(I'll) tell you what, let's get a video out! pog.

ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?

I told you so!

te l'avevo detto, io!

what did I tell you!

che cosa ti avevo detto?

you're telling me!

a chi lo dici!

don't tell me you've changed your mind!

non dirmi che hai cambiato idea!

you'll regret this, I can tell you!

te ne pentirai, te lo dico io!

it's true, I tell you!

ti dico che è vero!

I won't stand for it, I tell you!

sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

raccontare

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire, raccontare qc a qn

to tell sb about or of sth

raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni

tell me all about it!

raccontami tutto!

tell me about it! iron.

non me ne parlare!

tell me more about yourself

parlami ancora un po' di te

I told her the news

le ho raccontato le novità

their victims tell a different story

le loro vittime hanno una versione diversa della storia

he's very handsome - or so I've been told

è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto

“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving NOV.

“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3. tell (ascertain, deduce):

you can, could tell (that)

si vede, si vedeva che

I, he can tell (that)

si vede (che)

who can tell what will happen next?

chi può dire, chissà che cosa succederà adesso?

you can tell a lot from the clothes people wear

si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

I could tell that he was in love from the look in his eyes

gli si leggeva negli occhi che era innamorato

4. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sb from sb

distinguere qn da qn

to tell sth from sth

distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc

he can't tell right from wrong

non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference?

riuscite a vedere or sentire la differenza?

how can you tell which is which? or how can you tell them apart?

come si possono distinguere l'uno dall'altro?

the dog can tell him from his footsteps

il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell

ordinare

tell

dire

to tell sb to do

dire, ordinare a qn di fare

to tell sb not to do

ordinare a qn di non fare

do as you are told!

fai quello che ti dicono!

she just won't be told!

si rifiuta di obbedire!

you can't tell me what to do!

non sta a te dirmi cosa devo fare!

he didn't need telling twice! brit. angl. or he didn't need to be told twice!

non se l'è fatto dire due volte!

6. tell (count, enumerate):

tell arh.

contare

tell arh.

enumerare

to tell one's beads REL.

dire or recitare il rosario

II.tell <1. pret./del. Pf. told> [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promettimi di non dirlo

that would be telling!

non ti voglio rovinare la sorpresa!

2. tell (be evidence):

to tell of

rivelare, essere la prova di

the lines on his face told of years of hardship

i suoi lineamenti marcati erano la prova di anni di miseria

3. tell (know for certain):

tell

sapere

as or so far as I can tell

per quel che ne so

how can you tell?

come fai a dirlo or saperlo?

it's very hard to tell

è molto difficile a dirsi or a sapersi

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview

al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

III.to tell oneself GLAG. povr. glag.

to tell oneself <1. pret./del. Pf. told>:

to tell oneself

dirsi

to tell oneself

ripetere a se stesso (that che)

IV.tell [brit. angl. tɛl, am. angl. tɛl]

tell me another! pog.

trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb where to get off or where he gets off pog.

mandare qn a quel paese

you tell me!

a chi lo dici!

to tell it like it is

parlare chiaro

to tell the world about sth

dire qc ai quattro venti

don't tell the world about it!

non gridarlo ai quattro venti!

more than words can tell

più di quanto le parole possano dire

time (alone) will tell preg.

chi vivrà vedrà

time will tell which of us is right

col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione

to tell one's love arh., lit.

dichiararsi, dichiarare il proprio amore

I.test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] SAM.

1. test (of person, ability, resources):

test

prova ž. spol

test

test m. spol

test PSIH.

test m. spol

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test ŠOL.

test m. spol

test ŠOL.

interrogazione ž. spol scritta

test UNIV.

(esame) scritto m. spol

3. test (oral):

test ŠOL.

interrogazione ž. spol (orale)

test UNIV.

(esame) orale m. spol

4. test:

test TRG., TEH. (of equipment, machine, new model)

collaudo m. spol

test (of new product)

controllo m. spol

5. test:

test MED. (of blood, urine)

analisi ž. spol mn.

test MED. (of blood, urine)

esame m. spol

test (of organ)

esame m. spol

test (to detect virus, cancer)

esame m. spol

test KEM., FARM.

analisi ž. spol

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test DIRKAL.:

test, also driving test

esame m. spol di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II.test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. preh. glag.

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test PSIH. person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test ŠOL.:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test TRG., TEH. vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test KEM.:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III.test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. nepreh. glag.

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV.test¹ [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water KEM.

analizzare l'acqua

to test the water fig.

sondare il terreno

I.team up GLAG. [tiːm -] (team up)

team up people:

collaborare (against contro; with con)

team up organizations:

unirsi (with con)

II.team up GLAG. [tiːm -] (team [sb] up)

team up

mettere insieme

to team sb up with sb

mettere qn insieme a qn

I.tear¹ [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr] SAM.

1. tear:

tear (from strain)

strappo m. spol (in in)

tear (done on nail, hook etc.)

rottura ž. spol (in di)

2. tear MED.:

tear

lacerazione ž. spol

perineal tear

lacerazione del perineo

II.tear¹ <1. pret. tore, del. Pf. torn> [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr] GLAG. preh. glag.

1. tear (rip):

tear garment, paper

strappare (on contro)

tear flesh, prey

dilaniare, lacerare

to tear sth from or out of book, notepad

strappare qc da

to tear a hole in sth

fare uno strappo or un buco in qc

I've torn a hole in my coat

ho fatto uno strappo or un buco nel cappotto

to tear sth in half or in two

strappare qc in due

to tear sth in(to) pieces or strips

fare a pezzi qc

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fig. proposal, argument, book, film

demolire

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fabric

strappare

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds object

demolire

to tear sb to pieces fig.

fare a pezzi or distruggere qn

to tear one's hair (out)

strapparsi i capelli also fig.

to tear a muscle, ligament

strapparsi un muscolo, un legamento

“tear along the dotted line”

“strappare lungo la linea tratteggiata”

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof

scoperchiare

to tear sth from or off surface, object

strappare qc da

to tear sth from sb's hands or grasp

strappare di mano qc a qn

he was torn from his mother's arms

fu strappato dalle braccia della madre

to tear sth out of ground

strappare qc da

you nearly tore my arm out of its socket!

mi hai quasi lussato la spalla!

3. tear sempre passivo (emotionally):

to be torn between options, persons

essere combattuto tra

she's torn between keeping on her job and going to college

non sa se continuare a lavorare o iscriversi all'università

4. tear (divided):

to be torn by war, racism

essere dilaniato dalla guerra, dal razzismo

III.tear¹ <1. pret. tore, del. Pf. torn> [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr] GLAG. nepreh. glag.

1. tear (rip):

tear

strapparsi

to tear into flesh, cloth

fare un buco in

2. tear (rush):

to tear out, off, past

uscire, andarsene, passare di corsa

to tear up, down the stairs

salire, scendere le scale di corsa

she came tearing into the yard, house

entrò di corsa nel cortile, in casa

she went tearing (off) down the road

corse velocemente giù per la strada

they were tearing along at 150 km/h

filavano a 150 km/h

the car came tearing around the corner

l'auto prese la curva a tutta birra

they're tearing around the streets

stanno scorrazzando per le vie a tutta birra

I tore through the book in two days

ho divorato il libro in due giorni

3. tear (pull forcefully):

to tear at animal: flesh, prey

dilaniare

to tear at person: rubble

trascinare

4. tear (criticize) pog.:

to tear into person, play, film, book

criticare duramente, distruggere (about per)

IV.tear¹ [brit. angl. tɛː, am. angl. tɛr]

that's torn it! brit. angl. pog.

ci mancava solo questa!

I.tear apart GLAG. [tɛː -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart prey

dilaniare

tear apart game, building

demolire

tear apart organization, country

distruggere

tear apart fig. relationship

distruggere

tear apart fig. film, novel, essay

criticare duramente, demolire

2. tear apart (separate):

tear apart connected items

separare

II.tear apart GLAG. [tɛː -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart fig.

straziare

2. tear apart (criticize):

tear apart pog.

fare a pezzi

3. tear apart:

tear apart (dismember)

smembrare

tear apart (separate) two people

separare

I.get in GLAG. [ɡɛt -] (get in)

1. get in:

get in (to building)

entrare

get in (to vehicle)

salire

2. get in (participate) fig.:

to get in on project, scheme

riuscire a entrare in

to get in on the deal pog.

fare parte dell'affare

3. get in (return home):

get in

rientrare

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

arrivare

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

entrare, penetrare

6. get in POLIT.:

get in Labour, Tories etc.:

salire al potere

get in candidate:

essere eletto

7. get in:

get in ŠOL., UNIV. applicant:

entrare, essere ammesso

8. get in (associate):

to get in with person

fare amicizia con

he's got in with a bad crowd

è entrato in un brutto giro

II.get in GLAG. [ɡɛt -] (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies

fare provvista, scorta di

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

non riesco a fare entrare or rimettere dentro il cassetto

3. get in AGR. (harvest):

get in crop

raccogliere

4. get in AGR. (plant):

get in bulbs etc.

piantare

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

consegnare

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

mettere dentro, inserire

he got in a few punches

inserì qualche battuta

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

fare un po' di

I'll try to get in a bit of tennis pog.

cercherò di fare un po' di tennis

III.get in GLAG. [ɡɛt -] (get [sb] in)

get in person:

get in

fare entrare

I.get on GLAG. [ɡɛt -] (get on)

1. get on (climb aboard):

get on

salire (at a)

2. get on (work):

get on a bit faster, more sensibly

procedi un po' più svelto, con un po' più di criterio

3. get on (continue with work):

let's get on!

andiamo avanti!

4. get on brit. angl. (like each other):

get on

andare d'accordo

5. get on (fare):

how did you get on?

com'è or come ti è andata?

6. get on (cope):

how are you getting on?

come va? come te la stai cavando?

7. get on brit. angl. (approach):

he's getting on for 40

va per i quaranta

it's getting on for midnight

è quasi mezzanotte

there are getting on for 80 people pog.

ci sono quasi ottanta persone

8. get on (grow late):

time's getting on

si sta facendo tardi

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

cominciare a invecchiare or a essere avanti con gli anni

II.get on GLAG. [ɡɛt -] (get on [sth]) (board)

get on vehicle

salire su

III.get on GLAG. [ɡɛt -] (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

get on boots, clothing

mettere, mettersi

get on tyre

mettere su, montare

get on lid, tap washer etc.

mettere

I.get around GLAG. [ɡɛt -] (get around)

1. get around (move, spread) → get about

fraza:

to get around to doing

finire per fare

she'll get around to visiting us eventually

finirà per venire a trovarci prima o poi

I must get around to reading his article

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo

I haven't got around to it yet

non ci sono ancora arrivato or non ho ancora avuto il tempo di occuparmene

II.get around GLAG. [ɡɛt -] (get around [sth]) (circumvent)

get around problem, law

aggirare

there's no getting around it

non c'è modo di evitarlo

glej tudi get about

get about GLAG. [ɡɛt -]

1. get about (manage to move):

get about

spostarsi, muoversi (by doing facendo)

she doesn't get about very well now

adesso fa fatica a muoversi

2. get about (travel):

get about

viaggiare, spostarsi, girare

do you get about much in your job?

viaggi molto per lavoro?

he gets about a bit (travels)

viaggia un bel po'

he gets about a bit (knows people)

vede parecchia gente

3. get about (be spread):

get about news:

diffondersi

get about rumour:

correre, diffondersi

it got about that …

si è diffusa la notizia che, è corsa voce che …

I.pet¹ [brit. angl. pɛt, am. angl. pɛt] SAM.

1. pet (animal):

pet

animale m. spol domestico, da compagnia

“no pets” (on shops, hotels, buildings, company sites)

vietato l'ingresso agli animali

tenants may not keep pets

ai condomini non è consentito tenere animali domestici

2. pet (favourite):

pet

prediletto m. spol / prediletta ž. spol

pet

cocco m. spol / cocca ž. spol

teacher's pet

il cocco del professore

3. pet (sweet person):

pet (used affectedly)

tesoro m. spol

he's such a pet!

che tesoruccio!

4. pet (term of endearment) arh.:

hello, pet!

ciao, tesoro!

II.pet¹ [brit. angl. pɛt, am. angl. pɛt] PRID. (favourite)

pet charity, theory

preferito, favorito

my pet dog, cat

il mio cagnolino, il mio gattino

III.pet¹ <forma in -ing petting, 1. pret., del. Pf. petted> [brit. angl. pɛt, am. angl. pɛt] GLAG. preh. glag.

1. pet (spoil):

pet person

coccolare, vezzeggiare

2. pet (caress):

pet animal

accarezzare

IV.pet¹ <forma in -ing petting, 1. pret., del. Pf. petted> [brit. angl. pɛt, am. angl. pɛt] GLAG. nepreh. glag.

pet

pomiciare

tet�z v slovarju PONS

Prevodi za tet�z v slovarju angleščina»italijanščina

I.pet [pet] SAM.

1. pet (house animal):

pet

animale [o domestico] da compagnia m. spol

2. pet slabš. (favorite person):

pet

preferito(-a) m. spol (ž. spol)

he's the teacher's pet

è il preferito dell'insegnante

II.pet [pet] PRID.

1. pet cat, dog, snake:

pet

domestico, -a

2. pet (favorite):

pet project, theory

preferito, -a

III.pet <-tt-> [pet] GLAG. nepreh. glag.

pet

sbaciucchiarsi

IV.pet <-tt-> [pet] GLAG. preh. glag.

1. pet (caress):

pet

coccolare [o accarezzare]

2. pet (pamper):

pet

viziare

I.set [set] PRID.

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II.set [set] SAM.

1. set (group):

set of people

gruppo m. spol

set of cups, cutlery

servizio m. spol

set of kitchen utensils

batteria ž. spol

set of stamps

serie ž. spol nesprem.

set of chess

gioco m. spol

set of tools

set m. spol nesprem.

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera ž. spol

2. set (collection):

set

raccolta ž. spol

a complete set

una raccolta completa

3. set FILM:

set

set m. spol nesprem.

4. set (television):

set

televisore m. spol

5. set (in tennis):

set

set m. spol nesprem.

6. set (musical performance):

set

parte ž. spol (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] GLAG. preh. glag.

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] GLAG. nepreh. glag.

1. set MED.:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

tea chest SAM.

tea chest

cassa ž. spol da tè

test stage SAM.

test stage

stadio m. spol di prova

tea leaves SAM. pl

tea leaves

foglie ž. spol pl di tè

tea wagon SAM.

tea wagon

carrello m. spol da tè

teen [ti:n] SAM.

teen

adolescente m. in ž. spol

tea towel SAM.

tea towel

strofinaccio m. spol

tell on GLAG. preh. glag.

to tell on sb

denunciare qn

tee shirt [ˈti:·ʃɜ:rt] SAM.

tee shirt

maglietta ž. spol