Mersey v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Mersey v slovarju francoščina»angleščina

Meuse [møz] ž. spol (fleuve, département)

la Meuse

the Meuse

mer-sol [mɛʀsɔl] PRID. nesprem.

mer-sol engin, missile:

mer-sol

sea-to-surface

jersey [ʒɛʀzɛ] SAM. m. spol

1. jersey (en tricot):

jersey

stocking stitch

au point de jersey

in stocking stitch

2. jersey TEKST.:

jersey

jersey

jupe en jersey

jersey skirt

Jersey [ʒɛʀzɛ] ž. spol

Jersey

Jersey

New Jersey [njuʒɛʀzɛ] m. spol

New Jersey

New Jersey

Somerset m. spol

le Somerset

Somerset

I.verser [vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. verser:

verser (servir) boisson

to pour (dans into)

verser (transvaser) liquide, sable, terre

to pour

verser (sans précautions) liquide, sable, terre

to tip

verser à boire à qn

to pour sb a drink

verse-moi un peu de vin

pour me some wine

verse du détergent sur la tache

pour some detergent on the stain

attention, tu verses à côté

careful, you're spilling it

2. verser (payer):

verser somme, arrhes, pension

to pay (à qn to sb, sur into)

on leur verse une commission

they get a commission

il lui verse une pension alimentaire

he gives her alimony

mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire

my employer pays my salary into my bank account

3. verser (répandre):

verser larme, sang

to shed

verser le sang

to shed blood

verser son sang pour la patrie lit.

to be wounded fighting for one's country lit.

verser des larmes sur qn/qc

to shed tears over sb/sth

4. verser (ajouter):

verser

to add (à to)

verser une pièce à un dossier

to add a document to a file

5. verser VOJ. (affecter):

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

II.verser [vɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. verser (se renverser):

verser

to overturn

verser dans le fossé

to topple into the ditch

2. verser (se laisser aller à):

verser

to lapse (dans into)

il verse un peu trop dans le mélodrame

he tends to be melodramatic

3. verser (laisser couler):

verser cruche:

to pour

glej tudi huile

huile [ɥil] SAM. ž. spol

1. huile (substance):

huile

oil

huile vierge/végétale

virgin/vegetable oil

huile de première pression à froid

oil of the first pressing

sardines à l'huile

sardines in vegetable oil

pommes à l'huile

potato salad

2. huile UM. (tableau):

huile

oil painting

ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles

his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours

3. huile (personnage important):

huile pog.

big shot pog.

huile pog.

bigwig pog.

huile d'arachide

groundnut oil brit. angl.

huile d'arachide

peanut oil

huile de cade

oil of cade

huile de colza

rapeseed oil

huile de coude šalj.

elbow grease

huile essentielle

essential oil

huile de foie de morue

cod liver oil

huile de graissage

lubricating oil

huile de lin

linseed oil

huile de maïs

corn oil

huile pour moteur

motor oil

huile de noix

walnut oil

huile d'olive

olive oil

huile de palme

palm oil

huile de paraffine

liquid paraffin

huile de ricin

castor oil

huile solaire

suntan oil

huile de table

cooking oil

huile de tournesol

sunflower oil

fraza:

tout/ça baigne dans l'huile pog.

everything/it is going smoothly

jeter ou verser de l'huile sur le feu

to add fuel to the fire

mettre de l'huile dans les rouages

to oil the wheels

I.inverse [ɛ̃vɛʀs] PRID.

1. inverse:

inverse position, ordre, situation

inverse

inverse direction, effet, démarche

opposite

en raison inverse de

in inverse proportion to

on s'est retrouvé dans la situation inverse

the exact opposite happened to us

en sens inverse aller, repartir

in the opposite direction

en sens inverse venir, arriver

from the opposite direction

attention aux voitures qui arrivent en sens inverse

beware of oncoming traffic

une voiture a heurté un camion roulant en sens inverse

a car was in collision with a truck coming the opposite way

2. inverse MAT.:

inverse élément, fonction

inverse

matrice inverse

inverse of a matrix

II.inverse [ɛ̃vɛʀs] SAM. m. spol

1. inverse (gén):

l'inverse

the opposite, the reverse

aller à l'inverse de

to be the opposite ou reverse of

à l'inverse

conversely

à l'inverse de ce qui s'est passé l'an dernier

unlike last year

à l'inverse de ce qu'il croyait

contrary to what he thought

c'est comme ça qu'il faut faire et non ou pas l'inverse

that's how it should be done and not the other way around

2. inverse MAT.:

inverse

inverse

I.Perse [pɛʀs] SAM. m. in ž. spol

Perse

Persian

II.Perse [pɛʀs] ž. spol ZGOD.

Perse

Persia

verse <à verse> [avɛʀs] PRISL.

il pleut à verse

it's pouring down

Mersey v slovarju PONS

Prevodi za Mersey v slovarju francoščina»angleščina

Meuse [mœz] SAM. ž. spol

la Meuse

the Meuse (river)

jersey [ʒɛʀzɛ] SAM. m. spol

jersey

jersey

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stockinette stitch

Jersey [ʒɛʀzɛ] SAM.

(l'île de) Jersey

(the island of) Jersey

I.perse [pɛʀs] PRID. ZGOD.

perse

Persian

II.perse [pɛʀs] SAM. m. spol ZGOD.

perse

Persian

glej tudi français, français

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] PRID.

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] SAM. m. spol

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français GLED.:

le Français

the Comédie française

fraza:

en bon français iron., šalj.

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? pog.

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

I.Perse [pɛʀs] SAM. m., ž. spol ZGOD.

Perse

Persian

II.Perse [pɛʀs] SAM. ž. spol

la Perse

Persia

I.verser [vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

to pour sb some water

2. verser (payer):

verser une somme à qn

to pay a sum to sb

verser qc sur un compte

to deposit sth in an account

3. verser (ajouter):

verser qc au dossier

to add sth to a file

II.verser [vɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. verser (basculer):

verser

to overturn

2. verser (faire couler):

cette cafetière verse bien

this coffeepot pours well

I.divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] PRID.

1. divers (différent, varié):

divers(e)

various

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

diverse

3. divers toujours au mn. (plusieurs):

divers(e)

various

à diverses reprises

on several occasions

II.divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SAM. mpl

divers(e)

sundries

I.inverse [ɛ͂vɛʀs] PRID.

inverse

opposite

inverse math

inverse

II.inverse [ɛ͂vɛʀs] SAM. m. spol

inverse

opposite

c'est l'inverse qui est vrai

the opposite is true

à l'inverse

conversely

à l'inverse de qn/qc

contrary to sb/sth

herse ['ɛʀs] SAM. ž. spol

1. herse AGR.:

herse

harrow

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

portcullis

averse [avɛʀs] SAM. ž. spol a. fig.

averse

shower

averse de grêle

hailstorm