enlever v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za enlever v slovarju francoščina»angleščina

I.enlever [ɑ̃lve] GLAG. preh. glag.

1. enlever (ôter):

enlever meuble, livre, vase

to take [sth] away, to remove

enlever rideaux, tableau, tuiles

to take [sth] down, to remove

enlever vêtement, chapeau, bijou

to take [sth] off

enlever véhicule

to move, to remove (de from)

enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil

get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair

2. enlever (supprimer):

enlever tache, vernis, peinture

to remove (de from)

enlever pépins, tumeur, amygdales

to remove

3. enlever (priver de):

enlever personnes, objet, avantage, souci

to take [sb/sth] away (à from)

enlever à qn l'envie de faire

to put sb off doing

enlever toute signification à qc

to make sth totally meaningless

cela n'enlève rien à leurs qualités

it doesn't take away from their good qualities in any way

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle

it doesn't make me think any the less of her

la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans evfem.

tuberculosis took him from us at 20

4. enlever (ravir):

enlever criminel: otage

to kidnap, to abduct

enlever lit. amant: bien-aimée

to carry [sb] off

5. enlever (gagner):

enlever coupe, prix, titre

to carry [sth] off

enlever marché, place forte

to capture

6. enlever (avec brio):

enlever morceau de musique

to give a brilliant rendering of

II.s'enlever GLAG. povr. glag.

1. s'enlever (disparaître):

s'enlever vernis, papier peint:

to come off

s'enlever tache:

to come out

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon

stains come out more easily with warm water/with soap

2. s'enlever (être séparable):

s'enlever pièce:

to be detachable

le miroir peut s'enlever

the mirror can be removed

les pépins s'enlèvent?

do you take out ou remove the pips?

la peau s'enlève?

do you peel it?

ça s'enlève comment? vêtements, parure:

how do you take ou get it off?

3. s'enlever (partir):

enlève-toi de là pog.

get off pog.

glej tudi pain

pain [pɛ̃] SAM. m. spol

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien fig.

our daily bread

le pain et le vin REL.

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain GASTR.:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain sleng

punch

pain sleng

sock pog.

mettre un pain à qn

to sock sb pog.

pain bénit REL.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre GASTR., GEOL.

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf atribut. raba

le Pain de Sucre GEOGR.

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

fraza:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain pog.

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn pog.

to teach sb a lesson they won't forget

Prevodi za enlever v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cut away

enlever

abduct

enlever

ablate

enlever

lift off top, cover:

s'enlever

lift off

enlever

pluck off piece of fluff

enlever

scrub off

nettoyer, enlever

bear away person: person

enlever

trim away fat

enlever

brush away crumbs, dirt

brosser, enlever

enlever v slovarju PONS

Prevodi za enlever v slovarju francoščina»angleščina

I.enlever [ɑ͂lve] GLAG. preh. glag.

1. enlever:

enlever (déplacer de par-dessus)

to take off

enlever (débarrasser)

to take away

enlever les draps d'un lit

to take the sheets off a bed

enlève tes mains de tes poches!

take your hands out of your pockets!

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache

to remove

enlever mot

to cut out

3. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

to discourage sb from doing sth

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

4. enlever (retirer):

enlever chapeau, montre, vêtement

to take off

5. enlever (kidnapper):

enlever

to abduct

II.enlever [ɑ͂lve] GLAG. povr. glag. s'enlever

1. enlever (disparaître):

enlever tache

to go

2. enlever (se détacher):

enlever

to come off

3. enlever pog. (se pousser):

enlève-toi de là!

get out of here!

Individual translation pairs

enlever sa pelure

to take one's coat off

Prevodi za enlever v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

abduct

enlever

unhook

enlever

pick off

enlever

cut away

enlever (en coupant)

carry off

enlever

remove

enlever

remove stitches

enlever

remove tie

enlever

slip off

enlever

rip off clothes

enlever à toute vitesse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les roues, les sièges et les harnais ont été enlevés et réinstallés sur les châssis sans sol.

fr.wikipedia.org

Boer enlève ainsi le premier championnat national amateur organisé en 1912.

fr.wikipedia.org

Il s’enlève à son tour son tube d’oxygène et rend l’âme.

fr.wikipedia.org

Quelques milliers de plus furent produits, mais cette version n'enlevait pas son principal défaut : sa complexité, qui le rendait long et coûteux à produire.

fr.wikipedia.org

Le livre de base lui semble « un trop gros pavé dont on a envie de ne rien enlever ».

fr.wikipedia.org

La pêche a le même effet qu'une gamelle: le joueur peut prendre le point ou l'enlever à son adversaire.

fr.wikipedia.org

Il est enlevé en mai 2010, alors qu'il revenait du marché, et porté disparu.

fr.wikipedia.org

Pendant l'été, les forces tchadiennes incendient dix-huit villages soudanais et enlèvent cent civils.

fr.wikipedia.org

Il convenait de l’enlever avant d’arriver en pays ami.

fr.wikipedia.org

Puis ils ont enlevé son rein, ont brûlé le corps à l'acide sulfurique, et ils ont jeté les restes dans les toilettes.

fr.wikipedia.org