Saint-François v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Saint-François v slovarju angleščina»francoščina

I.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

voile ž. spol

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile ž. spol

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I.faint [brit. angl. feɪnt, am. angl. feɪnt] SAM.

faint

évanouissement m. spol

to fall into a faint

s'évanouir

to fall to the floor in a faint

tomber par terre évanoui

a dead faint

une syncope

II.faint [brit. angl. feɪnt, am. angl. feɪnt] PRID.

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze

léger/-ère

faint glow, sound

faible

faint accent

léger/-ère

faint markings, streak

à peine visible

faint signature

à peine lisible

2. faint:

faint recollection, suspicion

vague

faint chance

minime

there is only a faint possibility that he'll come

il y a très peu d'espoir qu'il vienne

I haven't the faintest idea

je n'en ai pas la moindre idée

he hadn't the faintest idea who she was

il ne savait pas du tout qui elle était

to give a faint smile

esquisser un sourire

3. faint (weak):

faint voice, breathing

faible

4. faint (dizzy):

to feel faint

se sentir mal, défaillir

I'm faint with hunger

je vais défaillir de faim

5. faint (ineffectual):

faint attempt

timide

faint protest

faible

III.faint [brit. angl. feɪnt, am. angl. feɪnt] GLAG. nepreh. glag.

faint

s'évanouir

faint (more seriously)

tomber en syncope

to faint from heat, exhaustion, hunger

s'évanouir de

she fainted from loss of blood

elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie

IV.faint [brit. angl. feɪnt, am. angl. feɪnt]

faint heart never won fair lady preg.

qui n'ose rien n'a rien preg.

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

sainted [brit. angl. ˈseɪntɪd] PRID.

sainted

sanctifié

Saint Gall

Saint Gall

Saint-Gall

the canton of Saint Gall

le canton de Saint-Gall

saint [brit. angl. seɪnt, s(ə)nt, am. angl. seɪnt] SAM. REL.

saint fig.

saint/-e m. spol/ž. spol

Saint Mark

Saint Marc

to have the patience of a saint

avoir une patience d'ange

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

in/to Saint-Pierre-et-Miquelon

à Saint-Pierre-et-Miquelon

saintly [brit. angl. ˈseɪntli, am. angl. ˈseɪntli] PRID.

saintly person, manner, expression

plein de bonté

saintly virtue, quality

de saint

saint's day SAM.

saint's day

fête ž. spol

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis ž. spol

in/to Seine-Saint-Denis

en Seine-Saint-Denis

All Saints' Day SAM. brit. angl.

All Saints' Day

Toussaint ž. spol

Saint-François v slovarju PONS

Prevodi za Saint-François v slovarju angleščina»francoščina

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

saint [seɪnt] SAM. a. fig.

saint

saint(e) m. spol (ž. spol)

Saint Peter

Saint-Pierre m. spol

to be no saint

ne pas être un saint

sainted PRID.

sainted

saint(e)

Saint-Jean-Baptiste Day SAM. no mn. kan. angl. (June 24)

Saint-Jean-Baptiste Day

Saint-Jean-Baptiste ž. spol

All Saints Day SAM. no mn.

All Saints Day

Toussaint ž. spol

saintly PRID.

saintly

de saint

I.sail [seɪl] SAM.

1. sail (material):

sail

voile ž. spol

2. sail no mn. (journey over water):

sail

traversée ž. spol

to come [or go] for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile ž. spol

fraza:

to be under sail

être en mer

II.sail [seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel on boat with sails):

sail

faire de la voile

2. sail (travel on water):

sail ship, tanker

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail pog. (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

fraza:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III.sail [seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel on a body of water):

sail seas

parcourir

I.said [sed] GLAG.

said del. Pf., 1. pret. of say

II.said [sed] PRID. nesprem.

said

cité(e)

glej tudi say

I.say <said, said> [seɪ] GLAG. preh. glag.

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth pog.

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

to say a prayer

dire une prière

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, device

indiquer

fraza:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf sub.

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire sub.

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! pog.

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! pog.

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II.say <said, said> [seɪ] GLAG. nepreh. glag.

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

fraza:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! pog.

et comment!

I say! brit. angl.

ça alors!

III.say [seɪ] SAM. no mn.

say

parole ž. spol

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

paint stripper SAM. no mn.

paint stripper

décapant m. spol

quaint [kweɪnt] PRID.

1. quaint (charming):

quaint village, landscape

pittoresque

2. quaint slabš. (old-fashioned):

quaint

vieillot(te)