Prevodi za salto alto v slovarju španščina»angleščina

salto alto, salto en alto SAM. m. spol lat. amer.

- Predlogi za salto alto

Prevodi za salto alto v slovarju angleščina»španščina

salto m. spol alto lat. amer.

Prevodi za salto alto v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.saltar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za saltar

1.1. saltar:

saltar (brincar)

saltar (más alto, más lejos)

saltar a la cuerda o Šp. a la comba o Čile al cordel

to jump rope am. angl.

saltar a la cuerda o Šp. a la comba o Čile al cordel

to skip brit. angl.

saltaban de (la) alegría

they were jumping for joy

tuve que saltar por encima de las cajas

I had to jump over the boxes

saltó de la silla

he leapt o jumped up out of his chair

los cachorros saltaban juguetones a su alrededor

the puppies romped playfully around her

miraba saltar las truchas en el río

he watched the trout leaping in the river

saltar con o en una pierna

están dispuestos a saltar por encima de todo para conseguirlo

they're prepared to go to any lengths o they'll stop at nothing to get it

1.2. saltar (en atletismo):

saltó casi seis metros

he jumped nearly six meters

para clasificarse tendrá que saltar 1, 85m

to qualify he will have to jump o clear 1.85m

1.3. saltar:

saltar pelota:

saltar párpado:

1.4. saltar (lanzarse):

saltó del tren en marcha

she jumped from the moving train

saltar en paracaídas

saltó desde una ventana/desde un tercer piso

he jumped from a window/the third floor

al saltar a tierra se hizo daño

she hurt herself jumping to the ground

echó una carrera y saltó al otro lado del río

he took a run and jumped o leapt over the river

¿sabes saltar del trampolín?

can you dive off the springboard?

saltó al vacío

he leapt into space

saltar sobre alg./algo

to jump on sb/sth

dos individuos saltaron sobre él y le robaron la cartera

two people jumped on him and stole his wallet

la pantera saltó sobre su presa

the panther jumped o leapt o sprang on its prey

2.1. saltar (aparecer) (saltar a algo):

ambos equipos saltan al terreno de juego

the two teams are now coming out onto the pitch

salta ahora a las pantallas comerciales

is now on release at commercial theaters am. angl.

salta ahora a las pantallas comerciales

is now on release at commercial cinemas brit. angl.

cuatro nombres saltan de inmediato a la memoria

four names immediately spring to mind

salta a la vista que están descontentos

it's patently obvious o quite clear that they're unhappy

la noticia saltó a la primera página de los periódicos

the story hit the headlines o made front-page news

2.2. saltar (pasar):

saltar de algo a algo

to jump from sth to sth

el disco ha saltado del cuarto al primer puesto

the record has jumped from number four to number one

saltaba de una idea a otra

she was jumping about o skipping from one idea to the next

3.2. saltar (romperse):

saltar vaso/cristal:

se cayó y saltó en mil pedazos

it fell and shattered into a thousand pieces

3.3. saltar (estallar):

la bomba hizo saltar el coche por los aires

the bomb blew the car into the air

hicieron saltar el edificio con dinamita

they blew up the building with dynamite

4.1. saltar pog. (enojarse):

to lose one's temper

salta por nada

he loses his temper o gets angry for no reason

4.2. saltar pog. (decir, soltar):

—eso no es verdad —saltó Julián

that's not true, Julián retorted

(saltar con algo) saltó con una serie de insultos

he came out with o let fly with a stream of insults

¿y ahora saltas con que no te interesa?

and now you suddenly say that you're not interested?

estar a la que salta pog. este siempre está a la que salta (alerta a las oportunidades)

he never misses a trick pog.

estar a la que salta este siempre está a la que salta (listo a criticar)

he never misses an opportunity o a chance to criticize

5. saltar pog. (perder un empleo):

to get the shove pog.

to get the chop pog.

II.saltar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za saltar

1.1. saltar obstáculo/valla/zanja:

saltar (apoyándose)

saltar (apoyándose)

el caballo se negó a saltar la valla por segunda vez

the horse refused the fence for the second time

no se puede saltar la ficha del contrario

you are not allowed to jump over your opponent's piece

2. saltar Cono Sur GASTR. (saltear, freír):

3. saltar Čile diente/loza:

III.saltarse GLAG. vpr

- Predlogi za saltar

1.1. saltarse (omitir):

saltarse línea/palabra/página

no es bueno saltarse así una comida

it's not good to miss o skip a meal like that

glej tudi torera

torera SAM. ž. spol

- Predlogi za torera

bolero (worn by bullfighters)

saltarse algo a la torera pog.

to flout o disregard sth

salto SAM. m. spol

- Predlogi za salto

1.1. salto (brinco):

atravesó el arroyo de un salto

he jumped (over) the stream

al oír el despertador se levantó de un salto

when he heard the alarm clock he leaped o jumped o sprang out of bed

se puso en pie de un salto

she leaped o sprang to her feet

el conejo se escapó dando saltos

the rabbit hopped away to safety

los pájaros se acercaban dando saltitos

the birds were hopping closer to me/us

cuando oí el tiro pegué un salto

I started o jumped at the sound of the shot

el corazón le daba saltos de la emoción

her heart was pounding with excitement

los niños daban saltos de alegría

the children jumped for joy

el avión no paró de dar saltos

it was a very bumpy flight

de un salto pasó de redactor a director

he leapt o shot straight from editor to director

dos años más tarde dio el salto de productor a director

two years later he made the jump from producer to director

los precios han dado un salto

prices have shot up

el país ha dado un enorme salto atrás

the country has taken a huge step backward(s)

dar un salto en el vacío

to take a leap in the dark

hacer algo a salto de mata

to do sth in a haphazard way

tirarse el salto Čile pog.

vivir a salto de mata

to take each day as it comes

vivir a saltos Čile pog.

1.2. salto ŠPORT:

salto (en atletismo, esquí, paracaidismo)

salto (en natación)

2. salto GEOGR.:

salto, tb. salto de agua

el Salto de Tequendama

the Tequendama Falls

glej tudi triple³, triple², triple¹

triple³ SAM. ž. spol

- Predlogi za triple

triple² SAM. m. spol

- Predlogi za triple

1. triple MAT.:

el precio aumentó al triple

the price tripled o trebled

vas a tardar el triple

it will take you three times as long

el triple de tres es nueve

three threes are nine

el triple de tres es nueve

three times three equals nine

el jardín es el triple de grande que el nuestro

the garden is three times the size of ours o three times as big as ours

corrió el triple de rápido

she ran three times as fast

pon el triple de harina que de azúcar

use three parts flour to one part sugar

2. triple ELEK.:

three-way adapter

three-way adaptor

3. triple Río de la Plata GASTR.:

double-decker sandwich

4. triple (en béisbol):

pegó un triple

he hit a triple

triple¹ PRID.

- Predlogi za triple

deja triple espacio

leave triple spacing

alto¹ (alta) PRID.

- Predlogi za alto

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

alto (alta) pared/montaña

zapatos de tacones altos o Juž. Am. de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

la marea está alta

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre Cono Sur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

tirando por lo alto

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] atribut.

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto LINGV.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto alemán

7.2. alto GEOGR.:

alto (alta) [estar] atribut.

el alto Aragón

el Alto Paraná

the Upper Paraná

alto² PRISL.

- Predlogi za alto

1. alto volar/subir/tirar:

alto

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

alto

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

glej tudi pasar

I.pasar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za pasar

1.1. pasar (por un lugar):

no ha pasado ni un taxi

not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad

a car passed at top speed

pasó un coche a toda velocidad

a car came/went past at top speed

pasó un coche a toda velocidad

a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero?

what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches

don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie

they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad

don't miss this chance

pasar de largo

to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo

the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar

she went right o straight past without even saying hello

pasó de largo sin siquiera saludar

she sailed past without even saying hello pog.

pasar por algo

to go through sth

al pasar por la aduana

when you go through customs

prefiero no pasar por el centro

I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez

the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami

there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo?

does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí?

does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa

we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita

I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo

it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles

these are difficult times for the country

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

¿podríamos pasar por el supermercado?

can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina

I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja

please go over to the cashier

pasa un día por casa

why don't you drop o come by the house sometime?

(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana

you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa

we'll drop by o stop by and see them on the way home

pasaremos a verlos de camino a casa

we'll call in o drop in and see them on the way home

1.3. pasar (caber, entrar):

no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho

I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza

I can't get this T-shirt over my head

2.1. pasar (transmitirse, transferirse):

la humedad ha pasado a la habitación de al lado

the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor

the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano

the letter has been passed around (to everyone)

2.2. pasar (comunicar):

te paso con Javier (en el mismo teléfono)

I'll let you speak to Javier

te paso con Javier (en el mismo teléfono)

I'll hand o pass you over to Javier

te paso con Javier (en otro teléfono)

I'll put you through to Javier

3. pasar (entrar):

pasar (acercándose al hablante)

pasar (alejándose del hablante)

pasa, no te quedes en la puerta

come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase

may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar

Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán!

they shall not pass!

pueden pasar al comedor

you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño?

may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? lat. amer.

who's going to come up to the blackboard?

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama

in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar

she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera DIRKAL.

now change into third

pasa a la página 98

continued on page 98

pasando a otra cosa …

anyway, to change the subject …

(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto

the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio

she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos

later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés

now, the rest of the news

5.2. pasar ŠOL., UNIV.:

Daniel ya pasa a tercero

Daniel will be starting third grade next semester am. angl.

Daniel ya pasa a tercero

Daniel will be going into the third year next term brit. angl.

si pasas de curso te compro una bicicleta

if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

5.3. pasar (indicando aceptabilidad):

no está perfecto, pero puede pasar

it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita

I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

no pases de 100

don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso

it was nothing more than a slight disagreement

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso

we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso

he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa

I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy

he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30

I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados

there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías

they are still nothing but empty words o still only empty words

7. pasar (ocurrir, suceder):

déjame que te cuente lo que pasó

let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada

of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar

the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase

I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj?

what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada

now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada

nothing ever happens in this town

siempre pasa igual o lo mismo

it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?

what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo?

I told him, what of it o what's it to you? pog.

se lo dije yo ¿pasa algo?

I told him, do you have a problem with that? pog.

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? pog.

hi, Carlos! how's things o how's it going? pog.

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan

don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?

what have you done to your eye?

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?

what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?

I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible pog.

¿qué te pasa que estás tan callado?

why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?

why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa

I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera

that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada

the car was wrecked but he escaped unhurt

8.1. pasar (en naipes, juegos):

paso, no tengo tréboles

pass o I can't go, I don't have any clubs

8.2. pasar pog. (rechazando una invitación, una oportunidad):

tómate otra — no, gracias, esta vez paso

have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round pog.

¿vas a tomar postre? — no, yo paso

are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

(pasar de algo) esta noche paso de salir, estoy muy cansada

I don't feel like going out tonight, I'm very tired pog.

8.3. pasar pog. (expresando indiferencia):

que se las arreglen, yo paso

they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar de algo pasa ampliamente de lo que diga la gente

she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say pog.

paso mucho de política

I couldn't give a damn about politics pog.

pasar de alg. esp. Šp. paso de él

I don't give a damn what he does/what happens to him pog.

mis padres pasan de mí

my parents couldn't care less what I do/what happens to me

8.4. pasar (arreglárselas):

¿compro más o podemos pasar con esto?

shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no

we can manage o do without electricity but not without water

9.1. pasar (ser tenido por):

pasa por tonto, pero no lo es

he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas

they could pass for sisters

se hacía pasar por médico

he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre

he pretended to be my father

9.2. pasar (implicar):

la solución pasa por la racionalización de la industria

the solution lies in the rationalization of the industry

II.pasar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pasar

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

pasar la salsa por un tamiz

put the sauce through a sieve

pasar la salsa por un tamiz

sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora

I put the pineapple through the blender

pasé la piña por la licuadora

I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero

thread the shoelace through this hole

1.2. pasar (por la aduana):

¿cuántas botellas de vino se puede pasar?

how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas

they were caught trying to smuggle o bring in arms

1.3. pasar (hacer recorrer):

pasé la aspiradora por el cuarto

I vacuumed [or brit. angl. hoovered] the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine

come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso

give the floor a quick wipe

pásale un trapo al piso

wipe the floor down

pasarlo primero por harina

first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick iron

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick once-over o run over with the iron pog.

1.4. pasar (transcribir):

tendré que pasar la carta

I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina?

could you type this for me?

1.5. pasar (dar la vuelta a):

pasar página/hoja

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

pasar película/anuncio

las chicas que pasaron los modelos

the girls who modeled the dresses

2.1. pasar (cruzar, atravesar):

pasar frontera

pasaron el río a nado

they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato

we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores?

have we been through Flores yet?

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

a ver si podemos pasar a este camión

why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre

he's really tall, he's already overtaken his father

2.3. pasar (aprobar):

pasar examen/prueba

3.2. pasar (contagiar):

pasar gripe/resfriado

se lo pasé a toda la familia

I gave it to o passed it on to the whole family

4.1. pasar tiempo:

vamos a pasar las Navidades en casa

we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día

we went to Toledo for the day

4.2. pasar (sufrir, padecer):

pasaron muchas penalidades

they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo

I was very frightened

¿pasaste frío anoche?

were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra

we went hungry after the war

está pasando una mala racha

he's going through bad times pog.

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch brit. angl. pog.

no sabes las que pasé yo con ese hombre

you've no idea what I went through with that man

5.1. pasar pog. (tolerar, admitir):

esto no te lo paso

I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una

the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar

I can't stand o take that guy pog.

yo el Roquefort no lo paso

I can't stand Roquefort

yo el Roquefort no lo paso

I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta

I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto

pasar por alto falta/error

to forget about

pasar por alto (olvidar, omitir)

pasar por alto (olvidar, omitir)

pasar por alto (olvidar, omitir)

pasar por alto (olvidar, omitir)

5.2. pasar lat. amer. (engañar):

to put one over on pog.

se cree que me va a pasar a mí

he thinks he can put one over on me

III.pasarse GLAG. vpr

- Predlogi za pasar

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

ya se me pasó el dolor

the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo

wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre

until her temperature goes down

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

sus clases se me pasan volando

her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme

the three hours flew by almost without my realizing

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

lo siento, se me pasó totalmente

I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños

I forgot his birthday

2. pasarse (cambiarse):

pasarse al enemigo/al bando contrario

to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina

we want to move to the other office

3.2. pasarse GASTR.:

se va a pasar el arroz

the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto

don't let it overcook

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

nos hemos pasado, el banco está más arriba

we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada

we missed o went past our station/stop

4.2. pasarse pog. (excederse):

esta vez te has pasado

you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas

that's enough, I'm not in the mood for jokes

no te pases que no estoy para bromas

don't push your luck, I'm not in the mood for jokes pog.

se pasaron con los precios

they charged exorbitant prices

se pasaron con los precios

the prices they charged were way over the top o way out of line pog.

se pasó con la sal

he put too much salt in it

se pasó con la sal

he overdid the salt pog.

(pasarse de algo) se pasó de listo

he tried to be too clever pog.

te pasas de bueno

you're too kind for your own good

4.3. pasarse Cono Sur pog. (lucirse):

¡te pasaste! esto está riquísimo

you've excelled yourself! this is really delicious pog.

se pasó con ese gol

that was a fantastic goal he scored pog.

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

se pasa meses sin ver a su mujer

he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife

se pasa meses sin ver a su mujer

he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono lat. amer.

he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando

I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado

he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc

→ II. 4.3

6. pasarse enfático pog. (ir):

pásate por casa y te la presento

come round and I'll introduce you to her pog.

¿podrías pasarte por el mercado?

could you go down to the market?

¿podrías pasarte por el mercado?

could you pop o nip down to the market? brit. angl. pog.

7. pasarse refl:

se pasó la mano por el pelo

he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine

I didn't even have time to run a comb through my hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine

I didn't even have time to give my hair a comb brit. angl.

alto³ MEDM.

- Predlogi za alto

alto⁴ SAM. m. spol

- Predlogi za alto

1.1. alto (altura):

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > Cono Sur (en una casa):

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. VOJ.

dar el alto a alg. VOJ.

to order sb to halt

4.1. alto DIRKAL. Meh. (señal de pare):

alto

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto DIRKAL. Meh. (semáforo):

alto

pasarse el alto

to run the red light am. angl.

pasarse el alto

to jump the lights brit. angl.

5.1. alto Čile pog. (de cosas):

alto

alto

5.2. alto Čile (cantidad de tela):

alto

Prevodi za salto alto v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

salto SAM. m. spol

- Predlogi za salto

3. salto (trabajo):

rapid promotion

4. salto (bata):

salto de cama

5. salto RAČ.:

salto de línea

salto de página

6. salto (omisión):

I.saltar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za saltar

2. saltar (lanzarse):

saltar al agua

to jump into the water

saltar con paracaídas

to make a parachute jump

4. saltar (picarse):

5. saltar (irrumpir):

6. saltar:

saltar (trabajo)

to be promoted rapidly

saltar (ser destituido)

to be kicked out

7. saltar (desprenderse):

fraza:

estar a la que salta

to look out for an opportunity

II.saltar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za saltar

1. saltar (movimiento):

2. saltar (animal):

III.saltar GLAG. povr. glag. saltarse

- Predlogi za saltar

1. saltar (ley, norma):

2. saltar (línea, párrafo):

3. saltar (desprenderse):

se me saltó un botón

one of my buttons came off

se me saltaron las lágrimas

my eyes filled with tears

alto (-a) PRID.

- Predlogi za alto

2. alto:

alto (-a) (persona, árbol)

alto (-a) (edificio)

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

4. alto GEOGR. (territorio, río):

alto (-a)

la alta montaña

the high mountains

el alto Tajo

5. alto (idioma, época):

alto (-a)

6. alto (tiempo):

alto (-a)

a altas horas de la noche

7. alto:

alto (-a) (río)

in spate brit. angl.

alto (-a) (río)

swollen am. angl.

alto (-a) (mar)

el río está alto

the river is swollen

8. alto (sonido):

alto (-a)

hablar en voz alta

to speak loudly

I.alto MEDM.

- Predlogi za alto

alto

¡alto el fuego!

II.alto SAM. m. spol

- Predlogi za alto

1. alto (descanso):

alto

alto el fuego

dar el alto

to order to halt

2. alto (altura):

alto

medir 8 metros de alto

to be 8 metres high

3. alto (collado):

alto

4. alto mn. (piso alto):

alto

III.alto PRISL.

- Predlogi za alto

alto (en un lugar elevado):

alto

ponlo en lo más alto

put it as high up as possible

de alto abajo

from top to bottom

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文