plat’—‘tu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za plat’—‘tu v slovarju francoščina»angleščina

plan-plan [plɑ̃plɑ̃] PRID. nesprem. pog.

1. plan-plan (tranquille):

plan-plan vie, personne, travail, vacances

calm

plan-plan vie, personne, travail, vacances

peaceful

plan-plan vie, personne, travail, vacances

easygoing

des vacances plan-plan

a quiet holiday

2. plan-plan (sans intérêt):

plan-plan vie, personne, travail, vacances

dull, humdrum

j'ai quitté mon boulot plan-plan pour créer ma propre société

I left my humdrum job to start my own company

accroche-plat <mn. accroche-plat, accroche-plats> [akʀɔʃpla] SAM. m. spol

accroche-plat

plate hanger

passe-plat <mn. passe-plats> [paspla] SAM. m. spol

passe-plat

serving hatch

I.oblat (oblate) [ɔbla, at] SAM. m. spol (ž. spol)

oblat (oblate)

oblate

II.oblats SAM. m. spol mn.

oblats m. spol mn.:

oblats

oblations

couvre-plat <mn. couvre-plats> [kuvʀəpla] SAM. m. spol

couvre-plat

dish cover

chauffe-plat <mn. chauffe-plat, chauffe-plats> [ʃofpla] SAM. m. spol

chauffe-plat

dish warmer

aplat [apla] SAM. m. spol

aplat

area of flat colour

dessous-de-plat <mn. dessous-de-plat> [d(ə)sudpla] SAM. m. spol

dessous-de-plat (en vannerie, en bois)

table mat

dessous-de-plat (à pieds)

plate stand

dessous-de-plat (en métal)

trivet

éclat [ekla] SAM. m. spol

1. éclat (de bois, métal, roche):

éclat

splinter

des éclats de verre

splinters of glass

un éclat d'obus

a piece of shrapnel

des éclats d'obus

shrapnel uncountable

voler en éclats dobes., fig.

to shatter

faire voler qc en éclats dobes., fig.

to shatter sth

2. éclat:

éclat (de lumière, d'astre)

brightness

éclat (de phare, projecteur)

glare

éclat (de neige, diamant)

sparkle

une lumière d'un éclat insoutenable

an unbearably bright light

briller de tout son éclat

to shine brightly

3. éclat:

éclat (de couleur, tissu)

brilliance

éclat (de fleur)

brightness

éclat (de cheveux, plumes)

shine, sheen

éclat (de métal)

lustre brit. angl.

éclat (du teint)

radiance

éclat (de chaussure, meuble, vernis)

shine

redonner de l'éclat à tissu

to make [sth] look like new

redonner de l'éclat à meuble, cheveux

to put the shine back into

perdre son éclat couleur, tissu:

to fade

perdre son éclat chevelure:

to lose its shine ou sheen

perdre son éclat métal:

to go dull

perdre son éclat teint:

to lose its glow

4. éclat:

éclat (de visage, sourire)

radiance

éclat (de regard)

sparkle

retrouver l'éclat de sa jeunesse

to recover the bloom of youth

sans éclat regard

dull

sans éclat beauté

lifeless

5. éclat (grandeur):

éclat

splendour brit. angl.

avec éclat annoncer

dramatically

avec éclat célébrer, fêter

with great pomp

manquer d'éclat cérémonie, discours:

to lack sparkle

sans éclat personnage, cérémonie, soirée

dull

action ou coup d'éclat (admirable)

remarkable feat

action ou coup d'éclat (qui attire l'attention)

grand gesture

6. éclat (esclandre):

éclat

scene

faire un éclat

to make a scene

cela s'est passé sans éclats

it passed off without incident

éclat de colère

fit of anger

éclat de rire

roar of laughter

ce fut l'éclat de rire général

everybody roared with laughter

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

éclats de voix

shouts

être réveillé par des éclats de voix

to be woken up by raised voices

fraza:

rire aux éclats

to roar with laughter

extra-plat (extra-plate) <mn. extra-plats, extra-plates> [ɛkstʀapla, at] PRID.

extra-plat briquet, calculatrice, montre:

extra-plat (extra-plate)

slimline

plat’—‘tu v slovarju PONS

Prevodi za plat’—‘tu v slovarju francoščina»angleščina

plat(e) [pla, plat] PRID.

1. plat (égal, ↔ arrondi):

plat(e)

flat

plat(e) mer

smooth

2. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon

flat

mettre/poser qc à plat

to lay sth down flat

3. plat (fade):

plat(e) conversation

dull

4. plat (obséquieux):

faire de plates excuses

to make an abject apology

5. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu, batterie

to be flat

être à plat pog. (épuisé)

to be run-down

fraza:

mettre une question/un problème à plat

to examine a question/problem closely

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SAM. m. spol

passe-plat

(serving) hatch

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] SAM. m. spol nesprem.

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

chauffe-plat <chauffe-plats> [ʃofpla] SAM. m. spol

chauffe-plat

plate-warmer

plat [pla] SAM. m. spol

1. plat:

plat (récipient creux)

dish

plat (récipient plat)

plate

plat à viande

meat dish

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

a dish of lentils

3. plat (mets, élément d'un repas):

plat

course

plat principal [ou de résistance]

main course

plat du jour

dish of the day

plat de poisson/légumes

fish/vegetable dish

de bons petits plats

tasty little dishes

plat garni

main course with vegetables

fraza:

mettre les petits plats dans les grands

to lay on a grand meal

faire tout un plat de qc pog.

to make a song and dance about sth

éclat [ekla] SAM. m. spol

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

fraza:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

place [plas] SAM. ž. spol

1. place (lieu public):

place

square

place de l'église/du marché

church/market square

sur la place publique

in public

2. place (endroit approprié):

place

place

à la place de qc

in place of sth

sur place

on the spot

être à sa place

to be in the right place

être en place (installé)

to be installed

être en place (en fonction)

to be in place

mettre les meubles/une machine en place

to install furniture/a machine

se mettre en place

to be set up

se mettre à la place de qn

to put oneself in sb else's shoes

3. place (endroit quelconque):

place

spot

être/rester cloué sur place

to be/remain rooted to the spot

prendre la place de qc

to take the place of sth

il ne reste pas [ou tient] en place

he can't keep still

4. place (espace):

place

room

tenir/prendre de la place

to take up room

gagner de la place

to gain some space

5. place (emplacement réservé):

place

space

place assise

seat

place debout

standing room

place de stationnement

parking space

y a-t-il encore une place (de) libre?

is there another seat free?

6. place (billet):

place

seat

place de cinéma/concert

cinema/concert ticket

louer des places

to book seats

7. place (emploi):

place

position

8. place Belg., Nord (pièce):

place

room

9. place kan. fran. (endroit, localité):

place

place

fraza:

avoir/obtenir sa place au soleil

to have/get one's place in the sun

les places sont chères pog.

there is a lot of competition

faire place à qn/qc

to give way to sb/sth

remettre qn à sa place

to put sb in his place

en place! ŠOL.

places!

en place! ŠPORT

get into position!

être/figurer en bonne place pour +infin

to be/look in a good position to +infin

laisser qn sur place

to leave sb behind

play-boy <play-boys> [plɛbɔj] SAM. m. spol

play-boy

playboy

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! pog.

what bad luck!

3. plaie pog. (personne):

plaie

nuisance

plan [plɑ̃] SAM. m. spol

1. plan (représentation graphique, projet):

plan

plan

plan de travail

work plan

plan d'action

plan of action

2. plan (canevas):

plan d'un devoir, livre, d'une dissertation

plan

3. plan FILM, TV:

plan

shot

plan (cadrage)

frame

plan fixe

static shot

gros plan, plan rapproché

close-up

au premier plan

in the foreground

4. plan pog. (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer!

I have a great idea!

5. plan (niveau):

sur le plan national/régional

on a national/regional level

passer au second plan

to drop into the background

de premier plan

leading

de second plan

second-rate

sur le plan moral

morally (speaking)

sur le plan de qc

as regards sth

6. plan (surface):

plan d'eau

stretch of water

plan de travail (dans une cuisine)

work surface

fraza:

tirer son plan Belg. (se débrouiller)

to manage

laisser qn en plan pog.

to leave sb high and dry

laisser qc en plan

to drop sth

plat’—‘tu iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za plat’—‘tu v slovarju francoščina»angleščina

plan m. spol

plan Vigipirate

anti-terror plan

Etat m. spol

Etat

state

Etat providence

welfare state

CAT m. spol

CAT okrajšava od centre d’aide par le travail

CAT

sheltered workshop for the disabled

plat’—‘tu iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za plat’—‘tu v slovarju francoščina»angleščina

plage de surgélation

plage de surgélation

deep-freeze temperature range

plage frigorifique

plage frigorifique

field of refrigeration

plage standard

plage standard

normal range

plage d‘utilisation

plage d‘utilisation

range of application

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating