Prevodi za per lo più v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

per lo più

for the most part, generally

Prevodi za per lo più v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

for the most part, they

per lo più, loro

mostly he stays in his room

sta quasi sempre or per lo più in camera sua

knock water pipes:

= produrre la caratteristica serie di colpi secchi dovuti per lo più a bolle d'aria

= il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc.

sugar tongs

mollette ž. spol per lo zucchero

abbigliamento m. spol per lo sci

to scream with terror

gridare per lo spavento

dramatize FILM, TV

adattare per lo schermo

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

Prevodi za per lo più v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.per [per] PREDL.

- Predlogi za per

3. per (stato in luogo):

on the ground or floor

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!

we're late because of you!

preoccuparsi per un nonnulla

to worry about nothing

era triste per la sconfitta

she was sad because of the defeat

picchiarsi per una donna

to fight over a woman

diventare rosso per la rabbia

to become or get red with anger

gridare per il dolore

to cry out in pain

solo per il fatto che sei più vecchio

just because you're older

lo fa per interesse, ambizione

he does it out of interest, ambition

by chance, by coincidence, by accident

per amor suo

out of love for her

“chiuso per lutto”

“closed: death in the family”

per la sua funzione (in virtù di)

owing to or thanks to her position

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after all we did for you!

peggio per te!

so much the worse for you!

qc per il mal di testa, raffreddore

sth for headaches, colds

pregare per qn, qc

to pray for sb, sth

danni enormi per l'economia

enormous damage to the economy

i compiti sono per la prossima settimana

the homework is for next week

amore per la patria

love of one's country

per il tuo bene

for your own good or sake

pensa solo per sé

he only thinks of himself

un libro di testo per il livello intermedio

an intermediate level textbook

ha una passione per l'opera

he goes in for opera, he's an opera fan

votare per un candidato

to vote for a candidate

è per la ricerca sul cancro

it's for or in aid of cancer research

sono per i Verdi

I'm for the ecologists or the Green party

2 a 1 per l'Italia ŠPORT

tengo per la Juventus

I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore

I waited for you for hours

per i primi tre anni

for the first three years

per un istante

per molto tempo

for a long time

per tutta la notte

all night (long)

per tutta la durata delle vacanze

throughout the holiday, for the entire holiday

è stato male per tutto il viaggio

he was sick throughout the journey

per quanto tempo hai vissuto a Torino?

how long did you live in Turin?

non ne ho per molto

I won't be long

ne ho ancora per due ore

it'll take (me) another two hours

ne ho per un minuto

it'll only take a minute

8. per (tempo determinato):

per

sarà pronto per venerdì?

will it be ready for or by Friday?

per dopo, per oggi

for later, for today

per ora, adesso, il momento

for the moment, for the time being

per quand'è il battesimo?

when is the christening?

dovremmo arrivare per le sei (circa, verso)

we should be there by six o'clock

10. per (modo, maniera):

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

by degrees, by stages

prendere qn per mano

to take sb by the hand

chiamare per nome

to call by name

12. per (per quanto riguarda):

per te è troppo pesante

it's too heavy for you

è alto per la sua età

he is tall for his age

per quanto (ne) sappia io

as or so far as I know

per quel che mi riguarda

as far as I am concerned

per me hai torto

as far as I am concerned, you're wrong

che cos'è per te? un amico?

what's he to you? as a friend?

“ti parlerà del Giappone” - “per quel che mi interessa!”

“he'll talk to you about Japan” - “I can't say I'm very interested!”

per una volta

13. per (prezzo, stima):

per

comprare qc per 100 euro

to buy sth for 100 euros

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

it's not the best car in the world, but it's great at the price

grazie per tutto il lavoro che hai fatto

thank you for all the work you did

14. per MAT.:

moltiplicare, dividere per due

to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9

3 by 3 is 9

16. per (sostituzione):

ti ho scambiato per tuo fratello

I (mis)took you for your brother

17. per (in funzione predicativa):

ho solo te per amico

you're the only friend I've got

dare qc per scontato

to take sth for granted

finire per fare qc

to end up doing sth

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

dare qn per morto

to give sb up or write sb off for dead

avere qn per professore

to have sb as a professor

18. per (per indicare il futuro prossimo):

stavo per telefonarti

I was going to or I was just about to phone you

sta per nevicare

it's going to snow

19. per (in esclamazioni):

per carità! per l'amor di Dio!

for God's or heaven's sake!

20. per (in locuzioni varie):

per esempio

for example or instance

per l'appunto

just, precisely

sapere per certo che …

to know for cert or certain or sure or a fact that …

per di più

besides, and what is more, moreover

per lo più

for the most part, generally

ho comprato quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

per poco non mi ferivano

I just or narrowly missed being injured

ti avviso per tempo

I am giving you fair warning

finire qc per tempo

to finish sth in time

per traverso

edgeways, edgewise, sideways

andare per traverso boccone:

to go down the wrong way

per fortuna

by good fortune, luckily

II.per [per] VEZ.

- Predlogi za per

1. per (valore consecutivo):

è troppo bello per essere vero

it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina

he has enough money to buy a car

2. per (finale):

vado a Londra per imparare l'inglese

I'm going to London to learn English

per andare a Roma passo da Milano

I go via Milan to get to Rome

uscire per comprare il giornale

to go out to buy the newspaper

lo dico per non offenderti

I say this in order not to offend you

3. per (causale):

è stato punito per avere copiato

he was punished for copying or having copied

fu arrestato per avere rapinato la banca

he was arrested for robbing the bank

4. per (limitativa):

per mangiare, mangio, ma non ingrasso

I do eat but I don't (seem to) put on any weight

per andare va, ma è una vecchia carretta

I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

III.per [per]

- Predlogi za per

glej tudi percento

I.percento [perˈtʃɛnto] PRISL.

- Predlogi za percento

II.percento <mn. percento> [perˈtʃɛnto] SAM. m. spol

- Predlogi za percento

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] DOL. ČL. m. spol

- Predlogi za lo

lo sg → il

glej tudi il

il [il] DOL. ČL. m. spol

- Predlogi za il

il sg <il, lo, la, mn. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

lo² [lo] OS. ZAIM. m. spol sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

- Predlogi za lo

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è

he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”

“is he a good player?” - “of course he is”

I.più [pju] PRISL.

- Predlogi za più

1. più (comparativo di maggioranza):

più

è più vecchio di me

he's older than me

Raymond è più bello di Richard

Raymond is more handsome than Richard

non è più onesto di sua sorella

he is no more honest than his sister

è ancora più simpatica di quanto pensassi

she's even nicer than I thought

molto più difficile

much more difficult

sempre più veloce

faster and faster

sempre più interessante

more and more interesting

tre volte più lungo di

three times longer than, three times as long as

mangia, lavora più di me

she eats, works more than I do or more than me

le mancano più di quanto non dia a vedere

she misses them more than she lets on

lei mangia due volte, tre volte più di lui

she eats twice, three times as much as he does

2. più (superlativo relativo):

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più

è di gran lunga il più costoso

it's by far the most expensive

è la più simpatica di tutte, del gruppo

she's the nicest of all, of the lot

è l'estate più calda che sia mai stata registrata

it's the hottest summer on record

potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?

can you let me know as early as possible

il mio più grande desiderio

my dearest wish

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he hadn't the slightest idea who I was

un individuo tra i più spregevoli

a most despicable individual

sono io che ci vado più spesso

I go there the most often

quale parte del libro ti è piaciuta di più?

which part of the book did you like most?

3. più (piuttosto):

più che uno stimolo è un freno

it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento era una minaccia

it wasn't so much a warning as a threat

4. più (in costruzioni correlative):

si è comportato più o meno come gli altri

he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così

the song goes something like this

più o meno piace a tutti

everybody likes it more or less

le sue dimissioni erano un espediente per salvare la faccia, né più, né meno

his resignation was nothing more than a face-saver

più studio questa materia, più difficile diventa

the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace

the more I see him, the less I like him

5. più:

non… più (tempo)

non… più (tempo)

non… più (in presenza di altra negazione)

non… più (in presenza di altra negazione)

non… più (quantità)

non… più (in presenza di altra negazione)

non fuma più

she doesn't smoke any more or any longer

non abitano più qui

they no longer live here

non più di 12 persone per volta

no more than 12 people at any one time

non voglio più avere a che fare con lei

I don't want any further dealings with her

non ha più vent'anni

he's not twenty any more, he's no longer twenty

partire non più tardi delle 6

to leave no later than 6

non c'è più pane

there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più

I don't want any more

non lo farò mai più

I'll never do it again

6. più (in quantità, qualità maggiore):

una volta di più

once more, once again

ancora di più perché

the more so because

allontanarsi sempre di più

to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più

to grow more and more impatient

nessuno avrebbe potuto fare di più

no-one could have done more

me ne serve di più

I need more of it

è attivo quanto lei, se non di più

he is just as active as her, if not more so or or even more so

(con valore superlativo) i bambini soffrono di più

the children suffer (the) worst

quel che mi manca di più

what I miss most

quale foto assomiglia di più allo stupratore?

which photo fits the rapist most closely?

7. più:

non di più cinque minuti, non di più

five minutes, no longer

te ne darò 10, non di più!

I'll give you 10 but that's it!

non un soldo di più

not a penny more

11. più:

tutt'al più

13. più:

al più tardi

14. più:

al più presto

at the earliest

15. più:

tanto più che

all the more so because

16. più pog. lavorare, tirare, spingere, correre:

a più non posso

as hard as one can

a più non posso

for all one is worth

II.più [pju] PRID. nesprem.

- Predlogi za più

3. più (con valore di superlativo relativo):

più

è quello che ha più esperienza

he is the one with the most experience

chi pensi prenderà più voti?

who do you think will get (the) most votes?

III.più [pju] PREDL.

- Predlogi za più

1. più (oltre a):

più

più

ho mangiato un hamburger più un gelato

I ate a hamburger plus an ice cream

2. più MAT.:

più

due più cinque fa sette

two plus five is seven

IV.più <mn. più> [pju] SAM. m. spol

- Predlogi za più

1. più (la maggior parte):

più

il più è fatto

most (of it) is done

il più è convincerlo

the main thing or the most difficult thing is to persuade him

2. più MAT. (segno):

più

V.i più SAM. m. spol mn. (la maggioranza)

- Predlogi za più

i più

è opinione dei più che …

most people think that …

VI.più [pju]

- Predlogi za più

parlare del più e del meno

to talk about this and that

Prevodi za per lo più v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

per lo più

amore per lo studio

Prevodi za per lo più v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

for the most part

per lo più [o la maggior parte]

per lo più

for the most part

per lo più

greasy spoon

ristorantino economico che serve per lo più cibi fritti

Negli USA, il Master's degree è per lo più un titolo accademico conseguito al termine di un corso di studi che prevede la redazione di una tesi di ricerca scientifica (thesis) . I Master's degree più noti sono: MA (Master of Arts) e MS (Master of Science) .

to say the least

to stare at sth in amazement

fissare qc per lo stupore

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

Prevodi za per lo più v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.più [piu] comparativo di molto molta PRISL.

- Predlogi za più

1. più:

più (comparativo)

più (superlativo)

più intelligente/bello

more intelligent/beautiful

più piccolo/grande

il più interessante

the most interesting

il più vecchio di tutti

the oldest of them all

il più vecchio dei due

the older of the two

mi piace di più il rosso

I like the red one better

la canzone che mi piace di più

the song I like best

tanto più che

especially since

più … che mai

more … than ever

più … che …

more … than …

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

chi più chi meno

some more than others

tra non più di un mese

in less than a month

e chi più ne ha più ne metta

the more the merrier

2. più (oltre):

non … più

not … anymore

non ci pensare più

don't think about it anymore

non ne posso più

I can't take any more

per di più

a più non posso pog. (correre)

as fast as possible

3. più (nelle temperature) MAT.:

più

tre più tre fa sei

three plus three is six

più o meno

4. più (nei voti scolastici):

più

II.più [piu] comparativo di molto molta PREDL.

- Predlogi za più

più

III.più <inv> [piu] comparativo di molto molta PRID.

- Predlogi za più

2. più (parecchi):

più

te l'ho ripetuto più volte

I've told you several times

IV.più <-> [piu] comparativo di molto molta SAM. m. spol

- Predlogi za più

1. più (massimo):

più

(tutt')al più

per lo più

parlare del più e del meno

to talk about this and that

2. più (parte maggiore):

più

il più è fatto

most of it is done

il più delle volte

most of the time

3. più pl (la maggioranza):

più

4. più MAT.:

più

glej tudi molto², molto¹

molto² (-a) <più, moltissimo> PRID.

- Predlogi za molto

1. molto (quantità, misura, numero):

molto (-a)

2. molto (intenso, grande):

molto (-a)

fa molto caldo

c'è molto vento

it's very windy

3. molto (lungo):

c'è ancora -a strada prima di arrivare?

is it much farther before we arrive?

è passato molto tempo da allora

it was a long time ago

I.molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] PRISL.

- Predlogi za molto

1. molto (intensità):

mi piace molto

I like it [or him] [or her] a lot

2. molto (con aggettivi e avverbi):

molto prima

molto al di sotto delle aspettative

much below expectations

sono molto felice del tuo successo

I'm very happy for your success

3. molto (tempo):

for a long time

esci molto la sera?

do you often go out in the evening?

4. molto (distanza):

5. molto (con comparativi):

II.molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ZAIM.

- Predlogi za molto

1. molto (quantità, misura, numero):

hai voglia di uscire? — io non ne ho -a

do you feel like going out? — I don't really feel like it

2. molto (tempo):

ci vuole molto?

will it take a long time?

è da molto che mi aspetti?

have you been waiting for me long?

fra non molto

3. molto (distanza):

4. molto (denaro):

costa molto

non costa molto

it doesn't cost much [or a lot]

5. molto (intelligenza, sforzo):

6. molto (cosa importante):

7. molto pl (persone):

many [or a lot of] people

per [per] PREDL.

- Predlogi za per

4. per (mezzo, modo):

per

spedire per posta

to send by mail

5. per (causa):

per

per ciò [o questo]

for this reason

per il fatto che …

because of the fact that …

per quale motivo?

for what reason?

6. per (destinazione, vantaggio):

per

c'è una lettera per te

there's a letter for you

farebbe qualsiasi cosa per i figli

he'd do anything for his children

7. per (prezzo):

per

l'ho venduto per 100 euro

I sold it for a 100 euros

8. per (estensione):

per

correre per 30 chilometri

to run (for) 30 kilometers

9. per (distributivo):

per

uno per volta

in fila per tre

11. per (come):

per

prendere per moglie

to take as one's wife

l'ho preso per un altro

I took him for someone else

12. per (in esclamazioni):

per

per l'amor del cielo [o di Dio]!

for heaven's sake!

per carità! pog.

for goodness sake!

14. per (fraza):

stare per … +inf

to be about to …

I.lo [lo] ČL. m. spol sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

- Predlogi za lo

II.lo [lo] ZAIM.

- Predlogi za lo

1. lo (persona):

2. lo (cosa):

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Attualmente il bacino è in gran parte disabitato con una natura per lo più immutata dalle attività umane. it.wikipedia.org

I contenuti, pochi, senza riempire un vero palinsesto, comprendevano cartoni animati, programmi d'informazione e film, per lo più datati. it.wikipedia.org

Sono per lo più copie di vecchi mosaici, scomparsi nel corso del tempo. it.wikipedia.org

L'eliminazione di alminoprofen avviene per il 60% per via urinaria, per lo più come beta-glucuronidi. it.wikipedia.org

Queste manguste vengono avvistate per lo più singolarmente, ma raramente anche in gruppi di due o tre animali. it.wikipedia.org

Il maiale, caldo ed umido, doveva essere quindi per lo più arrostito. it.wikipedia.org

Trascorre la notte riposando per lo più in rifugi che vengono cambiati ogni tanto. it.wikipedia.org

Alcuni si sono dichiarati colpevoli e sono stati per lo più congedati con la condizionale. it.wikipedia.org

Cresce in una serie di habitat differenti, dalle falesie costiere alle foresta di sclerofille, per lo più su suoli argillosi. it.wikipedia.org

L'androceo è formato da 2 verticilli di 4-5 stami, il gineceo è per lo più pentacarpellare, supero. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski