Fleet Air Arm v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Fleet Air Arm v slovarju angleščina»francoščina

Fleet Air Arm SAM. brit. angl.

Fleet Air Arm

aéronavale ž. spol

Prevodi za Fleet Air Arm v slovarju francoščina»angleščina

aéronavale

Fleet Air Arm brit. angl.

leur flotte/aviation est inférieure à celle de l'ennemi

their fleet/air force is inferior to that of the enemy

flotte aérienne

air fleet

Prevodi za Fleet Air Arm v slovarju angleščina»francoščina

fleet [brit. angl. fliːt, am. angl. flit] SAM.

1. fleet:

fleet (of ships, planes)

flotte ž. spol

fleet (of small vessels)

flottille ž. spol

2. fleet (of vehicles):

fleet (in reserve)

parc m. spol

fleet (on road)

convoi m. spol

I.arm [brit. angl. ɑːm, am. angl. ɑrm] SAM.

1. arm ANAT.:

arm fig.

bras m. spol

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche ž. spol

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras m. spol

5. arm (of spectacles):

arm

branche ž. spol

6. arm (of chair):

arm

accoudoir m. spol

7. arm (subsidiary):

arm POLIT.

branche ž. spol

arm GOSP.

branche ž. spol

arm GOSP.

filiale ž. spol

8. arm (of sea):

arm

bras m. spol

II.arms SAM. mn. samost.

1. arms (weapons):

arms

armes ž. spol mn.

under arms

sous les armes

to take up arms dobes.

prendre les armes

to take up arms fig.

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms HERALD.:

arms

armes ž. spol mn.

arms

armoiries ž. spol mn.

coat of arms

armoiries ž. spol mn.

III.arm [brit. angl. ɑːm, am. angl. ɑrm] GLAG. preh. glag.

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with dobes., fig. tool, information etc

munir qn de

IV.to arm oneself GLAG. povr. glag.

to arm oneself povr. glag. VOJ.:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with dobes. weapon, facts, statistics

s'armer de

V.arm [brit. angl. ɑːm, am. angl. ɑrm]

to cost an arm and a leg pog.

coûter les yeux de la tête pog.

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I.air [brit. angl. ɛː, am. angl. ɛr] SAM.

1. air (substance):

air

air m. spol

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air m. spol

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air dobes. storm:

rafraîchir l'air

to clear the air fig.

apaiser les esprits

3. air RADIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air m. spol

air (aura, appearance) (of place)

aspect m. spol

air (aura, appearance) (of place)

air m. spol

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air GLAS.:

air

air m. spol

6. air (breeze):

air lit.

souffle m. spol de vent

II.air [brit. angl. ɛː, am. angl. ɛr] GLAG. preh. glag.

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air am. angl. (broadcast):

air

diffuser

III.air [brit. angl. ɛː, am. angl. ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig.

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs slabš.

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

Fleet Air Arm v slovarju PONS

Prevodi za Fleet Air Arm v slovarju francoščina»angleščina

l'Aéronavale

≈ the Fleet Air Arm brit. angl.

Prevodi za Fleet Air Arm v slovarju angleščina»francoščina

fleet¹ [fli:t] SAM.

fleet

flotte ž. spol

fleet of planes

escadron m. spol

the firm's car fleet

le parc automobile de la compagnie

fleet² <-er, -est> [fli:t] PRID.

to be fleet of foot

avoir le pied léger

arm¹ [ɑ:rm] SAM.

1. arm a. fig. ANAT., GEOGR.:

arm

bras m. spol

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche ž. spol

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m. spol

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche ž. spol

arm (division)

branche ž. spol

fraza:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. GLAG. preh. glag.

1. arm:

arm

armer

2. arm fig.:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. SAM.

arm mn.:

arm

armes fpl

fraza:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

I.air [eəʳ, am. angl. er] SAM.

1. air a. GLAS.:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no mn. TV, RADIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

fraza:

airs and graces slabš.

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs slabš.

se donner des airs

II.air [eəʳ, am. angl. er] GLAG. preh. glag.

1. air TV, RADIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, am. angl. er] GLAG. nepreh. glag.

1. air am. angl. TV, RADIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer