reduced price v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za reduced price v slovarju angleščina»francoščina

at a reduced price

à prix réduit

Prevodi za reduced price v slovarju francoščina»angleščina

billets à prix réduit

tickets at a reduced price

réduire un article de 3%

to reduce ou cut the price of an article by 3%

Prevodi za reduced price v slovarju angleščina»francoščina

I.reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make smaller):

reduce inflation, number, pressure, impact

réduire (by de)

reduce prices, temperature

baisser

reduce MED. swelling

résorber

reduce fever

faire baisser

the jackets have been reduced by 50% TRG.

le prix des vestes a été réduit de 50%

‘reduce speed now’ DIRKAL.

‘ralentir’

2. reduce:

reduce (in scale) map, drawing

réduire

reduce (condense) chapter, article

réduire

3. reduce VOJ. (in status):

reduce

rétrograder

to be reduced to the ranks

être dégradé

4. reduce (alter the state of):

to reduce sth to shreds (book, document etc)

réduire qc en pièces

to reduce sth to ashes

réduire qc en cendres

5. reduce (bring forcibly):

to reduce sb to tears

faire pleurer qn

to be reduced to silence

être réduit au silence

to be reduced to begging/prostitution

en être réduit à la mendicité/prostitution

he was reduced to apologizing

il en a été réduit à s'excuser

6. reduce (simplify):

reduce argument, existence

réduire (to à)

reduce MAT. equation

réduire

7. reduce PRAVO:

reduce sentence

réduire (to à, by de)

8. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock

faire réduire

II.reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce am. angl. (lose weight):

reduce

maigrir (en suivant un régime)

2. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock:

réduire

let the sauce reduce to half its volume

faites réduire la sauce de moitié

III.reduced PRID.

1. reduced (in price):

reduced

réduit

at a reduced price

à prix réduit

reduced goods

marchandises en solde

2. reduced scale, rate:

reduced

réduit

3. reduced (straitened):

in reduced circumstances ur. jez.

dans la gêne

I.price [brit. angl. prʌɪs, am. angl. praɪs] SAM.

1. price TRG.:

price (gen) (cost) dobes., fig.

prix m. spol

the price per ticket/kilo/head

le prix du billet/du kilo/par personne

to sell sth for or at a good price

vendre qc à un bon prix

at competitive/attractive prices

à des prix compétitifs/intéressants

‘we pay top prices for…’

‘nous payons le prix fort pour…’

cars have gone up/fallen in price

les voitures ont augmenté/baissé

to give sb a price (estimate)

donner un prix à qn

what sort of price did you have to pay?

à peu près combien est-ce que tu as eu à payer?

to pay a high price for sth dobes.

payer cher qc

to pay a high price for sth/for doing fig.

payer cher qc/d'avoir fait

loss of independence was a high price to pay for peace

perdre son indépendance c'était cher pour obtenir la paix

no price is too high for winning their support

on ferait tout pour obtenir leur soutien

that's the price one pays for being famous

c'est le prix de la célébrité

he paid a very low price for it dobes.

il l'a acheté à très bas prix

that's a small price to pay for sth/for doing fig.

ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir qc/pour faire

you can achieve success—but at a price!

tu peux réussir—mais à quel prix!

that can be arranged—for a price! (gen) šalj.

ça peut s'arranger, si tu y mets le prix!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

elle veut à tout prix réussir dans la vie

peace at any price

la paix à n'importe quel prix

I wouldn't buy/wear that horrible thing at any price!

pour rien au monde je n'achèterais/ne porterais cette horrible chose!

2. price TRG.:

price (gen) (value) dobes., fig.

valeur ž. spol

of great price

d'une grande valeur

beyond or above price

(d'une valeur) inestimable

to put a price on dobes. object, antique

évaluer

to put or set a high price on loyalty, hard work

attacher beaucoup de prix à

you can't put a price on friendship

l'amitié n'a pas de prix

what price all his good intentions now!

qu'en est-il maintenant de ses bonnes intentions!

3. price (in betting):

price dobes.

cote ž. spol

what price he'll turn up late? fig.

qu'est-ce que tu paries qu'il va arriver en retard?

II.price [brit. angl. prʌɪs, am. angl. praɪs] GLAG. preh. glag.

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fixer le prix de (at à)

a dress priced at £30

une robe à 30 livres

this product is reasonably/competitively priced

ce produit est à un prix raisonnable/compétitif

a moderately-priced hotel

un hôtel aux tarifs raisonnables

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

estimer la valeur de

3. price (mark the price of):

price product

marquer le prix de

III.price [brit. angl. prʌɪs, am. angl. praɪs]

every man or everyone has his price

on peut acheter n'importe qui à condition d'y mettre le prix

to put a price on sb's head

mettre à prix la tête de qn

he has a price on his head

sa tête a été mise à prix

glej tudi selling price, half-price, full price

selling price SAM.

selling price

prix m. spol de vente

half-price PRISL. PRID.

half-price

à moitié prix

full price PRID. PRISL.

full price

au prix fort

reduced price v slovarju PONS

Prevodi za reduced price v slovarju angleščina»francoščina

reduce price

baisser

Prevodi za reduced price v slovarju francoščina»angleščina

au rabais (avec réduction de prix)

at a reduced price

chèque-vacances

voucher, partly paid for by employers, entitling employees to holiday at reduced price

Prevodi za reduced price v slovarju angleščina»francoščina

I.reduce [rɪˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make less):

reduce

réduire

reduce speed

modérer

reduce taxes

diminuer

to reduce a backlog

rattraper un retard

2. reduce (make cheaper):

reduce

solder

reduce price

baisser

3. reduce VOJ.:

reduce

dégrader

4. reduce (cook):

reduce

réduire

5. reduce (force):

reduce

réduire

to reduce sb/sth to sth

réduire qc/qn à qc

reduced to tears

en larmes

to be reduced to doing sth

être réduit à faire qc

II.reduce [rɪˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce am. angl. (diet):

reduce

maigrir

to be reducing

être au régime

2. reduce (cook):

reduce sauce

réduire

reduced PRID.

1. reduced (made cheaper):

reduced

soldé(e)

reduced fare, wage

réduit(e)

2. reduced (diminished):

reduced

réduit(e)

I.price [praɪs] SAM.

price

prix m. spol

computer prices

le prix des ordinateurs

a price fall/rise

une baisse/augmentation des prix

a price range

une gamme de prix

a price tag

une étiquette

to ask a high price

demander un prix élevé

to make/name a price

fixer/donner un prix

to fetch a price

atteindre une somme

the price one has to pay for fame

le prix à payer pour la célébrité

to put a price on sth

évaluer qc

fraza:

to set a price on sb's head

mettre la tête de qn à prix

to pay a heavy price, to pay the price

payer le prix

at a price

à un prix fort

at any price

à n'importe quel prix

what price sth?

que devient qc?

II.price [praɪs] GLAG. preh. glag.

1. price (mark with price tag):

price

mettre le prix sur

to be priced at one franc

coûter un franc

2. price (set value):

price

fixer le prix de

to be reasonably price

avoir un prix raisonnable

to be reasonably price restaurant

être abordable

3. price (inquire about cost):

price

demander le prix de

fraza:

to price oneself out of the market

ne plus pouvoir suivre la concurrence du marché